第34章
關燈
小
中
大
他還有很理想的護身符。
他參與調查，還能操縱調查，控制證據——比如，他使犯罪現場遭到了破壞，但是，案發時他不在現場的證據很少或幾乎沒有，随機性的犯罪往往是這樣。
” 卡爾一邊聽着辛西娅的介紹，一邊點頭。
然後，這位大人物發表了自己的看法：“如果你們判斷正确，而且能設法提供證據，那麼，你們可以結案，免得大家都受到牽連。
如果你們弄錯了，這案子将會葬送你們自己，并且在以後的調查中，還會毀掉更多的人。
” 辛西娅回答道：“是的，長官，正因為這樣，我們才日夜不停地拼命工作。
但這事确實已不是我們能控制掌握的了。
”她看看我，然後又說：“保羅是對的，我們不希望提出正式指控。
這無論是對我們，對你，對犯罪調查處，還是對整個軍隊，都沒有任何壞處。
” 卡爾暗自權衡了一下利弊，然後轉向我，說：“你今天出奇地安靜，怎麼不說話？” “我沒什麼好說的，上校。
”我特意用軍銜稱呼他，以此提醒他，他肩上的上校銀鷹才有說話的資格。
辛西娅插了一句：“他整個上午一直悶悶不樂。
你來之前就這樣了。
”她笑容滿面地對着我，但我卻闆着臉。
她臉上的微笑消失了。
我真想離開這兒，離開哈德雷，離開這灼熱的陽光，離開佐治亞，離開地球。
我說：“我們要找不到座位了。
”說罷，我轉身朝教堂走去。
卡爾和辛西娅跟在我後面。
卡爾對辛西娅說：“給他最後一個坦白的機會。
” “你是說保羅？”她故意問。
“不，森希爾女士，是肯特上校。
” “對，我們有這個打算。
” “你知道，隻要給他們創造一種适當的氣氛，即使犯下了最殘暴的罪行，人也是會坦白承認的。
一個人将自己所愛的人殺了，這個人一定承受着巨大的心理壓力，他希望别人分擔這種壓力。
與職業罪犯不同的是，他們沒有犯罪同夥，沒有知心朋友。
他們十分孤獨，找不到一個人可以吐露心中最大的秘密。
” “是，長官。
”辛西娅回答。
卡爾說：“肯特上校特意找你和保羅處理這件案子，你認為這隻是他的權宜之計嗎？不，在他的潛意識中，他希望别人能把他看破。
” 我們走上台階，進了門廳，有十幾個人在那兒輕聲交談着。
在來賓簿上簽名後，我就徑直走進了昏暗的教堂，裡面不見得比外面涼快多少。
我發現長椅上人快坐滿了。
将軍女兒的葬禮雖然不要求人人參加，但隻有白癡才不來，至少也要在之後的儀式上露上一面。
風琴在我們頭頂的唱詩班樓座裡輕輕地彈奏着。
我們在中間的走道上站了一會兒。
也許，我們都在猶豫是否該向安的靈柩走去。
棺材被安放在祭壇台階下的靈櫃台上。
終于，我開始沿着長長的走道，朝它走去。
辛西娅和卡爾緊跟在我後邊。
走近覆蓋着旗幟，向左邊半開的棺木，我停住腳步，低頭注視着死者。
正像肯特說的那樣，安-坎貝爾神态安詳。
她的頭枕在粉紅色綢緞枕頭上，長發鋪展在頭和臉的四周。
我想，她生前大概從來沒有像現在這樣濃妝豔抹過。
說真的，這是一幅震撼人心的畫面：棺材中粉紅色的綢緞内襯，襯托着美麗的臉龐、金黃的頭發、金色的穗帶、閃亮的軍劍和雪白的制服。
當然，我是在不到5秒鐘時間内把這一切收入眼中的。
我是個虔誠的天主教徒，在胸前劃了個十字，然後，繞棺一圈，順着中間走道離開了。
我看到坎貝爾家的人坐在右邊的前兩排座位上，有将軍、坎貝爾夫人，還有一位年輕人。
我在安-坎貝爾的影集上見過他，知道他是将軍夫婦的兒子。
其餘的顯然是這個家族的其他成員。
他們老老少少，都按照軍隊的習慣，穿着黑色外套，臂上戴着黑紗。
我盡量避免與他們的目光相遇，同時等着我的兩位同伴趕上來。
我們在鮑爾斯少校坐的那張長條椅上找到了相連的三個空位。
随軍牧師埃姆斯少校走上講台，人們安靜下來。
他沒有穿牧師法衣，隻穿着綠色軍禮服。
埃姆斯少校說：“親愛的朋友們，我們來到這裡，聚集在上帝面前，向我們的姊妹安-坎貝爾告别！” 許多人嗚咽起來。
我悄聲對卡爾說：“這位牧師也玩過她。
” 這一次，卡爾的下巴終于掉了下來。
看來，今天還有希望——
他參與調查，還能操縱調查，控制證據——比如，他使犯罪現場遭到了破壞，但是，案發時他不在現場的證據很少或幾乎沒有，随機性的犯罪往往是這樣。
” 卡爾一邊聽着辛西娅的介紹，一邊點頭。
然後，這位大人物發表了自己的看法：“如果你們判斷正确，而且能設法提供證據，那麼，你們可以結案，免得大家都受到牽連。
如果你們弄錯了，這案子将會葬送你們自己，并且在以後的調查中，還會毀掉更多的人。
” 辛西娅回答道：“是的，長官，正因為這樣，我們才日夜不停地拼命工作。
但這事确實已不是我們能控制掌握的了。
”她看看我，然後又說：“保羅是對的，我們不希望提出正式指控。
這無論是對我們，對你，對犯罪調查處，還是對整個軍隊，都沒有任何壞處。
” 卡爾暗自權衡了一下利弊，然後轉向我，說：“你今天出奇地安靜，怎麼不說話？” “我沒什麼好說的，上校。
”我特意用軍銜稱呼他，以此提醒他，他肩上的上校銀鷹才有說話的資格。
辛西娅插了一句：“他整個上午一直悶悶不樂。
你來之前就這樣了。
”她笑容滿面地對着我，但我卻闆着臉。
她臉上的微笑消失了。
我真想離開這兒，離開哈德雷，離開這灼熱的陽光，離開佐治亞，離開地球。
我說：“我們要找不到座位了。
”說罷，我轉身朝教堂走去。
卡爾和辛西娅跟在我後面。
卡爾對辛西娅說：“給他最後一個坦白的機會。
” “你是說保羅？”她故意問。
“不，森希爾女士，是肯特上校。
” “對，我們有這個打算。
” “你知道，隻要給他們創造一種适當的氣氛，即使犯下了最殘暴的罪行，人也是會坦白承認的。
一個人将自己所愛的人殺了，這個人一定承受着巨大的心理壓力，他希望别人分擔這種壓力。
與職業罪犯不同的是，他們沒有犯罪同夥，沒有知心朋友。
他們十分孤獨，找不到一個人可以吐露心中最大的秘密。
” “是，長官。
”辛西娅回答。
卡爾說：“肯特上校特意找你和保羅處理這件案子，你認為這隻是他的權宜之計嗎？不，在他的潛意識中，他希望别人能把他看破。
” 我們走上台階，進了門廳，有十幾個人在那兒輕聲交談着。
在來賓簿上簽名後，我就徑直走進了昏暗的教堂，裡面不見得比外面涼快多少。
我發現長椅上人快坐滿了。
将軍女兒的葬禮雖然不要求人人參加，但隻有白癡才不來，至少也要在之後的儀式上露上一面。
風琴在我們頭頂的唱詩班樓座裡輕輕地彈奏着。
我們在中間的走道上站了一會兒。
也許，我們都在猶豫是否該向安的靈柩走去。
棺材被安放在祭壇台階下的靈櫃台上。
終于，我開始沿着長長的走道，朝它走去。
辛西娅和卡爾緊跟在我後邊。
走近覆蓋着旗幟，向左邊半開的棺木，我停住腳步，低頭注視着死者。
正像肯特說的那樣，安-坎貝爾神态安詳。
她的頭枕在粉紅色綢緞枕頭上，長發鋪展在頭和臉的四周。
我想，她生前大概從來沒有像現在這樣濃妝豔抹過。
說真的，這是一幅震撼人心的畫面：棺材中粉紅色的綢緞内襯，襯托着美麗的臉龐、金黃的頭發、金色的穗帶、閃亮的軍劍和雪白的制服。
當然，我是在不到5秒鐘時間内把這一切收入眼中的。
我是個虔誠的天主教徒，在胸前劃了個十字，然後，繞棺一圈，順着中間走道離開了。
我看到坎貝爾家的人坐在右邊的前兩排座位上，有将軍、坎貝爾夫人，還有一位年輕人。
我在安-坎貝爾的影集上見過他，知道他是将軍夫婦的兒子。
其餘的顯然是這個家族的其他成員。
他們老老少少，都按照軍隊的習慣，穿着黑色外套，臂上戴着黑紗。
我盡量避免與他們的目光相遇，同時等着我的兩位同伴趕上來。
我們在鮑爾斯少校坐的那張長條椅上找到了相連的三個空位。
随軍牧師埃姆斯少校走上講台，人們安靜下來。
他沒有穿牧師法衣，隻穿着綠色軍禮服。
埃姆斯少校說：“親愛的朋友們，我們來到這裡，聚集在上帝面前，向我們的姊妹安-坎貝爾告别！” 許多人嗚咽起來。
我悄聲對卡爾說：“這位牧師也玩過她。
” 這一次，卡爾的下巴終于掉了下來。
看來，今天還有希望——