第27章
關燈
小
中
大
見過面。
這是一起很不尋常的殺人案。
我們看了好幾個小時您女兒講課的錄像，我感到您女兒是我很願意結識的人……不過我還是希望您告訴我們後來發生的事情。
” 坎貝爾将軍又開始慢慢思索當時的情景了。
我們尴尬地坐了大約一分鐘時間。
他做了好幾次深呼吸，然後清了清嗓子說道：“喔，我設法為她解開……這真令人為難，我是說，這對她、對我都很尴尬……可是我解不開繩子，也拔不動地上的木樁……我繼續撥，繼續解……我是說，木樁被人釘得很緊，繩子打了結……因此我對她說我很快就回來……我回到我的車上，又到了吉普車上，可是找不到任何割繩子的東西……所以我又回到她身邊，告訴她……我告訴她……我要開車去貝薩尼山，從福勒上校那兒拿把刀子來……從6号射擊場到貝薩尼山開車隻要不到10分鐘……回想起來，我本應該……哎呀，我真不知道當時我該怎麼做才好。
” 我再次點了點頭，問他：“那麼您試圖解繩子時，你們肯定交談了吧。
” “隻說了幾句。
” “你肯定問了是誰将她搞成這個樣子的？” “沒問……” “将軍，您肯定說了類似這樣的話：‘安，這是誰幹的？’” “啊……是的，當然。
但她不知道。
” “實際上，”我對他說，“她是不願說。
” 将軍注視着我的目光。
“你說得對，她不願說，也許你清楚。
” “所以您就開車沿射擊場路到貝薩尼山去了。
” “是的。
我到福勒上校家去請求幫助。
” “在相反方向距離約1公裡處的彈藥庫設有崗哨，您知道嗎？” “我并不清楚哈德雷堡每個哨位的位置。
”他補充道，“即便我清楚，我也決不會去找哨兵。
我絕對不要一名年輕的男子看見我女兒那個樣子。
” “事實上，那哨兵是女的。
不過這無關緊要。
長官，我想知道，您180度大轉彎時為什麼把車前燈熄掉了？又為什麼關着燈向前開了至少好幾百米？” 将軍一定在想我是怎麼知道的，他也許會想到我已經和那個哨兵談過話了。
他終于回答道：“老實說，我怕那地方引起人們的注意。
” “為什麼怕？” “哎呀，如果這事發生在你身上行嗎？如果你女兒被赤條條地捆在地上，你會想讓其他人知道嗎？當時我腦子裡有一個很清楚的念頭：我必須找福勒上校和他的夫人幫助。
顯然，我不想把這事公開。
” “這是個犯罪事件，長官，您說不是嗎？我是說，您難道沒有想到她可能已遭到某個或幾個瘋子的猥亵嗎？您為什麼對此想保密？” “我不想讓她難堪。
” 辛西娅大聲說道：“處理強xx之類案子不應當讓受害者感到難堪。
” 坎貝爾将軍說：“不過是很難堪。
” 辛西娅問道：“她有沒有向您表示，您去找福勒上校和他夫人時她樂意躺在那兒？” “沒有。
不過我覺得她最好那樣。
” 辛西娅問道：“那她不會被吓壞了嗎？您離開後，那個或那夥強xx犯不會再回來嗎？” “不……啊，對了，她的确說了讓我趕快回來，聽我說，森希爾小姐，布倫納先生，如果你們認為我沒有采取最佳行動，也許你們是對的。
也許我應該再次努力給她解開繩子；也許我應該把我的手槍塞到她手裡，以便我離開時她可以自衛；也許我應該鳴槍引起軍警的注意；也許我應該坐在那兒陪她，等到有車過來。
這個問題我已考慮過上千次了，你們不相信嗎？假如你們對我的判斷提出疑問，你們要有正确的理由。
但是不要對我關心她的程度質疑。
” 辛西娅回答道：“将軍，這兩方面的問題我都不問。
我隻問現場實際發生的事情。
” 将軍開口想說什麼，然後又決意什麼也不說。
我對他說：“這麼說來，您開車去了福勒家，說明了當時的情景，于是他們就去幫助坎貝爾上尉。
” “對。
福勒夫人帶了件長袍和一把割繩子的刀。
” “您在現場沒看見您女兒的衣服嗎？” “沒有……我當時思想混亂。
” 眼前這位将軍曾是一名中校，率領過一個機械化步兵營攻入被包圍的廣治市，把困在一座舊法國堡壘中的一個美軍步兵連救了出來，可是他卻想不出該怎樣幫助他女兒。
很顯然，他是不想幫助和安慰她，因為他非常惱火。
我問他：“您為什麼不陪福勒夫婦一起去呢，将軍？” “很明顯，那兒不需要我，隻需要福勒夫人。
但福勒上校一同去了，以防萬一出什麼問題。
” “出什麼樣的問題？” “啊，萬一肇事者仍待在附近。
” “如果你認為有這種可能，那你為什麼讓你女兒獨自一人裸身被捆綁着呆在那兒？” “這個問題我在路上
這是一起很不尋常的殺人案。
我們看了好幾個小時您女兒講課的錄像，我感到您女兒是我很願意結識的人……不過我還是希望您告訴我們後來發生的事情。
” 坎貝爾将軍又開始慢慢思索當時的情景了。
我們尴尬地坐了大約一分鐘時間。
他做了好幾次深呼吸，然後清了清嗓子說道：“喔，我設法為她解開……這真令人為難，我是說，這對她、對我都很尴尬……可是我解不開繩子，也拔不動地上的木樁……我繼續撥，繼續解……我是說，木樁被人釘得很緊，繩子打了結……因此我對她說我很快就回來……我回到我的車上，又到了吉普車上，可是找不到任何割繩子的東西……所以我又回到她身邊，告訴她……我告訴她……我要開車去貝薩尼山，從福勒上校那兒拿把刀子來……從6号射擊場到貝薩尼山開車隻要不到10分鐘……回想起來，我本應該……哎呀，我真不知道當時我該怎麼做才好。
” 我再次點了點頭，問他：“那麼您試圖解繩子時，你們肯定交談了吧。
” “隻說了幾句。
” “你肯定問了是誰将她搞成這個樣子的？” “沒問……” “将軍，您肯定說了類似這樣的話：‘安，這是誰幹的？’” “啊……是的，當然。
但她不知道。
” “實際上，”我對他說，“她是不願說。
” 将軍注視着我的目光。
“你說得對，她不願說，也許你清楚。
” “所以您就開車沿射擊場路到貝薩尼山去了。
” “是的。
我到福勒上校家去請求幫助。
” “在相反方向距離約1公裡處的彈藥庫設有崗哨，您知道嗎？” “我并不清楚哈德雷堡每個哨位的位置。
”他補充道，“即便我清楚，我也決不會去找哨兵。
我絕對不要一名年輕的男子看見我女兒那個樣子。
” “事實上，那哨兵是女的。
不過這無關緊要。
長官，我想知道，您180度大轉彎時為什麼把車前燈熄掉了？又為什麼關着燈向前開了至少好幾百米？” 将軍一定在想我是怎麼知道的，他也許會想到我已經和那個哨兵談過話了。
他終于回答道：“老實說，我怕那地方引起人們的注意。
” “為什麼怕？” “哎呀，如果這事發生在你身上行嗎？如果你女兒被赤條條地捆在地上，你會想讓其他人知道嗎？當時我腦子裡有一個很清楚的念頭：我必須找福勒上校和他的夫人幫助。
顯然，我不想把這事公開。
” “這是個犯罪事件，長官，您說不是嗎？我是說，您難道沒有想到她可能已遭到某個或幾個瘋子的猥亵嗎？您為什麼對此想保密？” “我不想讓她難堪。
” 辛西娅大聲說道：“處理強xx之類案子不應當讓受害者感到難堪。
” 坎貝爾将軍說：“不過是很難堪。
” 辛西娅問道：“她有沒有向您表示，您去找福勒上校和他夫人時她樂意躺在那兒？” “沒有。
不過我覺得她最好那樣。
” 辛西娅問道：“那她不會被吓壞了嗎？您離開後，那個或那夥強xx犯不會再回來嗎？” “不……啊，對了，她的确說了讓我趕快回來，聽我說，森希爾小姐，布倫納先生，如果你們認為我沒有采取最佳行動，也許你們是對的。
也許我應該再次努力給她解開繩子；也許我應該把我的手槍塞到她手裡，以便我離開時她可以自衛；也許我應該鳴槍引起軍警的注意；也許我應該坐在那兒陪她，等到有車過來。
這個問題我已考慮過上千次了，你們不相信嗎？假如你們對我的判斷提出疑問，你們要有正确的理由。
但是不要對我關心她的程度質疑。
” 辛西娅回答道：“将軍，這兩方面的問題我都不問。
我隻問現場實際發生的事情。
” 将軍開口想說什麼，然後又決意什麼也不說。
我對他說：“這麼說來，您開車去了福勒家，說明了當時的情景，于是他們就去幫助坎貝爾上尉。
” “對。
福勒夫人帶了件長袍和一把割繩子的刀。
” “您在現場沒看見您女兒的衣服嗎？” “沒有……我當時思想混亂。
” 眼前這位将軍曾是一名中校，率領過一個機械化步兵營攻入被包圍的廣治市，把困在一座舊法國堡壘中的一個美軍步兵連救了出來，可是他卻想不出該怎樣幫助他女兒。
很顯然，他是不想幫助和安慰她，因為他非常惱火。
我問他：“您為什麼不陪福勒夫婦一起去呢，将軍？” “很明顯，那兒不需要我，隻需要福勒夫人。
但福勒上校一同去了，以防萬一出什麼問題。
” “出什麼樣的問題？” “啊，萬一肇事者仍待在附近。
” “如果你認為有這種可能，那你為什麼讓你女兒獨自一人裸身被捆綁着呆在那兒？” “這個問題我在路上