第27章
關燈
小
中
大
才想到，這時已差不多到了福勒的家。
我要指出的是，開車到福勒家花了不到10分鐘的時間。
” “是的，長官。
但往返一次，包括您叫醒他們，他們穿好衣服，然後開車過去，共需要将近30分鐘。
叫醒他們，提出幫助請求以後，任何一個人——尤其作為父親，一位軍隊指揮官——出自本能的反應，都會迅速趕回現場，用軍事術語說，就是保衛現場，等援救騎兵到達。
” “你是懷疑我的判斷還是我的動機，布倫納先生？” “不是您的判斷，長官。
如果您的動機純正，那您的判斷一定會很準确。
所以我想我是懷疑您的動機。
通常，人們不會向一位将軍提出這麼多問題，但現在不同。
” 他點點頭說道：“我覺得你們倆知道的比你們說出來的要多。
你們非常聰明，我一開始就看出來了。
現在，你們為什麼還不說出我的動機是什麼呢？” 辛西娅對此立即做出了反應，她說：“您是想讓她吃點苦頭。
” 不妨再打個軍事上的比方，這叫防線已被沖破，辛西娅從缺口突入。
她說：“實際上，将軍，您知道您女兒未被人奸污，她在那兒等您時也未遭到騷擾。
實際上，是她和她的同謀給您打的電話，在電話上放了她的錄音，好把你們叫出來，目的是讓您和您夫人看到她赤身裸體的那個樣子。
長官，這就是這一系列事件唯一合乎邏輯的解釋——您讓她獨自留下；您去福勒家并要他們小心行事；您呆在他們家裡，等他們帶您女兒和她的吉普車回來；您一直都不去報案，這都因為您對她的所作所為非常生氣。
” 坎貝爾将軍坐着，陷入了沉思之中，也許在思考他的選擇，在思考他的一生，思考他前幾天夜裡所犯的錯誤以及10年前的過失。
然後他說道：“我的事業全毀了。
我已寫好了辭職書，打算等明天我女兒的葬禮結束之後遞交。
我現在考慮的問題是：你們要掌握多少情況才能抓到兇手，我要向你們和世人交待出什麼問題，繼續玷污我死去的女兒的名聲有何益處。
我知道這都是為我自己着想。
不過，我确實不得不考慮我的太太和兒子，還有我們的軍隊。
”他補充道：“我不是平民百姓，我的行為給我的軍人職業丢了臉，我丢了臉隻會降低軍官團的士氣。
” 我對他說：“我理解您為什麼不告訴憲兵您女兒裸體被捆在射擊場上。
确實，将軍，直到那時這還是件秘密的事情。
我承認，要是我，也會那麼做的。
我也理解，福勒夫婦為什麼以及怎麼樣卷入了此事；我也承認，要是我，也會被卷入的。
但當福勒夫婦回家告訴您，說您女兒已經死了時，您無權要他們保密，掩蓋這一罪行的真相，您也無權要您的夫人保密。
長官，您無權給我們送來假的線索，增加我和森希爾小姐的工作難度。
” 他點點頭說：“你說得完全正确。
我承擔全部責任。
” 我深深地吸了口氣，對他說：“我必須告訴您，長官，您的行為是違法的，根據軍法審判統一法典您要受到制裁。
” 他再一次慢慢地點了點頭。
“是的，這我知道。
”他先是朝我，然後朝辛西娅看了一眼，又說：“我想請你們幫我個忙。
” “什麼忙，長官？” “我想請你們盡一切可能不要把福勒夫婦牽扯到此案中去。
” 對這一要求我已經有了準備，在将軍說出來之前我早就在斟酌如何回答。
我先朝辛西娅看了一眼，再看着将軍，答道：“我無法讓福勒解脫罪行，不然，我自己就犯了罪。
”事實上，由于我和伯特-亞德利的交易，我已經犯了罪。
“福勒夫婦發現了屍體，将軍，而他們沒有報案。
” “他們報了，向我報的。
” 辛西娅說道：“将軍，我與布倫納先生的看法不盡相同。
雖然偵探在公開場合從不暴露他們的分歧，但我認為可以将福勒夫婦排除在此案以外。
事實上，福勒上校的确向您報告了這個案子，而且您跟他說您會告訴肯特上校。
由于您當時感到震驚和悲痛，您夫人也沉浸在悲傷之中，您還沒給憲兵司令肯特打電話，屍體就被發現了。
當然，還有不少細節有待搞清，但我并不認為福勒夫婦卷進此案，正義就一定會得到更好的伸張。
” 坎貝爾将軍久久地望着辛西娅，然後點了點頭。
我感到不快，但還是松了口氣。
畢竟福勒上校也許是自始至終唯一的還有些榮譽和正義感的軍官，他也沒有奸污坎貝爾将軍的女兒。
說真的，我自己也沒有他那樣的意志力，對這樣的人我表示敬意。
誰願意拿黃金換石頭呢？辛西娅深知此道，所以她對将軍說：“長官，我想請您談談到底發生了什麼事情，其原因是什麼。
” 坎貝爾将軍向椅子背上靠了靠，點了點頭，說：“那好吧，實際上問題發生在10年以前……就是10年前的這個月，在西點軍校的時候。
”——
我要指出的是，開車到福勒家花了不到10分鐘的時間。
” “是的，長官。
但往返一次，包括您叫醒他們，他們穿好衣服，然後開車過去，共需要将近30分鐘。
叫醒他們，提出幫助請求以後，任何一個人——尤其作為父親，一位軍隊指揮官——出自本能的反應，都會迅速趕回現場，用軍事術語說，就是保衛現場，等援救騎兵到達。
” “你是懷疑我的判斷還是我的動機，布倫納先生？” “不是您的判斷，長官。
如果您的動機純正，那您的判斷一定會很準确。
所以我想我是懷疑您的動機。
通常，人們不會向一位将軍提出這麼多問題，但現在不同。
” 他點點頭說道：“我覺得你們倆知道的比你們說出來的要多。
你們非常聰明，我一開始就看出來了。
現在，你們為什麼還不說出我的動機是什麼呢？” 辛西娅對此立即做出了反應，她說：“您是想讓她吃點苦頭。
” 不妨再打個軍事上的比方，這叫防線已被沖破，辛西娅從缺口突入。
她說：“實際上，将軍，您知道您女兒未被人奸污，她在那兒等您時也未遭到騷擾。
實際上，是她和她的同謀給您打的電話，在電話上放了她的錄音，好把你們叫出來，目的是讓您和您夫人看到她赤身裸體的那個樣子。
長官，這就是這一系列事件唯一合乎邏輯的解釋——您讓她獨自留下；您去福勒家并要他們小心行事；您呆在他們家裡，等他們帶您女兒和她的吉普車回來；您一直都不去報案，這都因為您對她的所作所為非常生氣。
” 坎貝爾将軍坐着，陷入了沉思之中，也許在思考他的選擇，在思考他的一生，思考他前幾天夜裡所犯的錯誤以及10年前的過失。
然後他說道：“我的事業全毀了。
我已寫好了辭職書，打算等明天我女兒的葬禮結束之後遞交。
我現在考慮的問題是：你們要掌握多少情況才能抓到兇手，我要向你們和世人交待出什麼問題，繼續玷污我死去的女兒的名聲有何益處。
我知道這都是為我自己着想。
不過，我确實不得不考慮我的太太和兒子，還有我們的軍隊。
”他補充道：“我不是平民百姓，我的行為給我的軍人職業丢了臉，我丢了臉隻會降低軍官團的士氣。
” 我對他說：“我理解您為什麼不告訴憲兵您女兒裸體被捆在射擊場上。
确實，将軍，直到那時這還是件秘密的事情。
我承認，要是我，也會那麼做的。
我也理解，福勒夫婦為什麼以及怎麼樣卷入了此事；我也承認，要是我，也會被卷入的。
但當福勒夫婦回家告訴您，說您女兒已經死了時，您無權要他們保密，掩蓋這一罪行的真相，您也無權要您的夫人保密。
長官，您無權給我們送來假的線索，增加我和森希爾小姐的工作難度。
” 他點點頭說：“你說得完全正确。
我承擔全部責任。
” 我深深地吸了口氣，對他說：“我必須告訴您，長官，您的行為是違法的，根據軍法審判統一法典您要受到制裁。
” 他再一次慢慢地點了點頭。
“是的，這我知道。
”他先是朝我，然後朝辛西娅看了一眼，又說：“我想請你們幫我個忙。
” “什麼忙，長官？” “我想請你們盡一切可能不要把福勒夫婦牽扯到此案中去。
” 對這一要求我已經有了準備，在将軍說出來之前我早就在斟酌如何回答。
我先朝辛西娅看了一眼，再看着将軍，答道：“我無法讓福勒解脫罪行，不然，我自己就犯了罪。
”事實上，由于我和伯特-亞德利的交易，我已經犯了罪。
“福勒夫婦發現了屍體，将軍，而他們沒有報案。
” “他們報了，向我報的。
” 辛西娅說道：“将軍，我與布倫納先生的看法不盡相同。
雖然偵探在公開場合從不暴露他們的分歧，但我認為可以将福勒夫婦排除在此案以外。
事實上，福勒上校的确向您報告了這個案子，而且您跟他說您會告訴肯特上校。
由于您當時感到震驚和悲痛，您夫人也沉浸在悲傷之中，您還沒給憲兵司令肯特打電話，屍體就被發現了。
當然，還有不少細節有待搞清，但我并不認為福勒夫婦卷進此案，正義就一定會得到更好的伸張。
” 坎貝爾将軍久久地望着辛西娅，然後點了點頭。
我感到不快，但還是松了口氣。
畢竟福勒上校也許是自始至終唯一的還有些榮譽和正義感的軍官，他也沒有奸污坎貝爾将軍的女兒。
說真的，我自己也沒有他那樣的意志力，對這樣的人我表示敬意。
誰願意拿黃金換石頭呢？辛西娅深知此道，所以她對将軍說：“長官，我想請您談談到底發生了什麼事情，其原因是什麼。
” 坎貝爾将軍向椅子背上靠了靠，點了點頭，說：“那好吧，實際上問題發生在10年以前……就是10年前的這個月，在西點軍校的時候。
”——