第24章
關燈
小
中
大
說到這兒，我跟伯特離開辦公室，找了間空着的接待室。
我們在一張桌子旁面對面坐下，伯特說：“該死的記者在外面弄出那麼多讨厭的噪音。
他們已經開始問那些有關将軍女兒的謠言了，明白了嗎？” 我記不起記者問過這樣的問題，不過我說：“執法官員不應在記者面前投機取巧。
” “見鬼，我沒有。
我和将軍關系處得很好，不希望看到他女兒死後被人說三道四。
” “如果你想說什麼，局長，還是痛痛快快地說出來吧。
” “嗯，我知道人們認為軍隊犯罪調查處比我們地方搶先了一步，不過當你們抓到那家夥時，我的部門不會不受到稱贊的。
” 這種雙重否定的說法真讓我惱火，可更讓我惱火的是伯特。
我說：“你盡可放心，局長，你的部門會得到它應得的一切榮譽的。
” 他笑了，說：“我想是這樣的，孩子。
我們得解決這件案子。
” “還是讓聯邦調查局來處理吧，它的人明天就來接案子了。
” “是真的嗎？” “當然。
” “好吧。
現在，你寫一份精彩的報告叙述一下米德蘭警察是怎樣幫助你們的。
” “為什麼？” “為什麼？因為你們不斷談到索取我們關于死者的檔案，因為該死的記者們在詢問我兒子同死者的關系，因為你們把我弄得像個該死的傻瓜，因為我不會胡說，因為你們他媽的沒找不行。
”他又說：“你們會搞清真相的。
” 這人顯然是火了，我還真不能責怪他。
軍事基地同地方上的關系是一種奇怪的共生關系，特别是在南方。
關系最緊張時，軍隊就像一支駐在被打敗的美國南部各洲的占領軍，關系最融洽時，地方上的人們會意識到多數的軍兵都是南方人，是他們自己人。
基地在他們眼裡不過是一個大型自動化工廠，隻是這個工廠不合他們的法律習慣。
現在的情況是一種介乎這兩者之間的關系。
無論如何，本着合作的精神，我對伯特說：“一旦得知聯邦調查局是誰來接管此案，我會把你介紹給他，并交給他一份有關你們的協助及工作成績的精彩報告。
” “你真太好了，保羅。
你也寫一份吧。
肯特正在寫呢。
為什麼我們不讓他來這兒，大家一起坐到你的小助手那兒談談呢？” “我沒那麼多時間讓大家一起坐下來談，局長。
在以後的調查中，你極有可能被卷進去。
别擔心。
” “為什麼我覺得你在胡說呢，保羅？” “我不知道。
” “我來告訴你為什麼。
因為你認為我沒掌握一件他媽的你想要的東西，你不想拿石頭換黃金。
實際上，我掌握了解決此案所需的情況。
” “是真的嗎？” “當然。
我在死者的房間裡發現了一些你們忽略了的證據，孩子。
但我們還需要做大量的工作才行。
” “對。
你是說地下卧室的那些東西。
” 聽到我的話，他的眼睛瞪得很大，霎時就不出話來了，這可真少見。
過了一會兒，他說：“你們為什麼原封不動地把那些玩意兒擺在那兒？” “我原以為你們太笨了，不會發現那個地方。
” 他笑了起來。
“現在是誰笨呢？” “那兒并非原封未動，我們拿走了幾袋照片和一些錄像帶。
”其實我并沒拿走，但我真應該那麼做。
他離我很近，仔細端詳了一陣。
可以看出對于這事他可不是真高興。
他說：“真是個聰明的小子。
” “對。
” “那些東西在哪兒？” “在我的活動房裡。
你們沒找到。
” “别跟我來這一套，小子。
活動房裡一無所有。
” “為什麼你對那東西放在哪兒那麼感興趣？” “因為東西歸我。
” “你錯了。
” 他清了清嗓子，說：“有那麼幾個蠢家夥。
當我們在那間房子裡找到的指紋，搞到的照片、錄像和他們的裸體對照起來時，他們得做出充分的解釋。
” “對，包括你。
” 他盯着我，我也盯着他，最後他說：“我不是那麼容易給吓住的。
” “你瞧，局長，我想韋斯和安之間比韋斯所說的要更親密些。
作為正在熱戀中的人，他們可不是幸福的一對，但他們畢竟約會快兩年了，而且有消息說他們愛得如癡如狂。
現在我有個問題要問你——你兒子知道你同他的女朋友睡覺嗎？” 伯特像是在仔細考慮該如何回答。
為了打破沉默，我問道：“亞德利夫人知道你同将軍的女兒發生了性關系嗎？嗨，今晚我可不想到你家吃晚飯，伯特。
” 伯特還在考慮，所以我又說：“你不會對韋斯說你發現了那個房間。
也許韋斯知道他的女朋友有時與别人約會。
不過他和她是在樓上的卧室裡睡覺的。
因為如果他看到了地下室的那個房間，他一定會像其他南方的紳士們一樣痛打她一頓，然後離開。
從另一方面講，你了解她的那些事，卻從未對兒子講過，因為是安-坎貝爾告訴你最好不要說。
她喜歡韋斯，而你隻不過是一個她可以利用的人，因為你對韋斯有影響；因為你可以在鎮上替她辦事，如果她有事要辦的話。
對她來說，你是個可以在事後幫她出主意的人，一個特殊的保護人。
或許你已替她解過幾次圍。
不管怎麼說，你和韋斯除了血統一樣外，還有許多相似之處。
安-坎貝爾把你的生活搞得很刺激、很緊張。
她告訴過你，如果你破門而入，拿走她屋裡的那些照片和錄像帶，沒有關系，因為她已經把複制品放到了别處。
從那些照片中找出你的胖屁股并不太難。
你開始考慮到你妻子、韋斯和其他的孩子，也考慮到你的社會地位、你的牧師、星期日一起做禮拜的教友以及你30年來想做官的努力，所以終于有一天，你決定扔掉這枚定時炸彈。
”我看着他說，“對嗎？” 伯特那張紅紅的臉并沒變白，而是變得更紅了，他說：“我還沒傻到讓她替我拍照片的程度。
” “你肯定嗎？你敢說某盤錄音帶上就沒有你的聲音嗎？” “有又能怎麼樣？” “足可以把你搞得像市長新地毯上的糞便一樣臭。
” 我們倆坐在那兒，就像在下跳棋，都想找一個可以連跳三步的棋子。
亞德利點了點頭，然後又盯着我，說：“曾經有一兩次我真想殺死她。
” “不是開玩笑吧？” “不過，因為自己幹了蠢事而去殺一個女人，我下不了手。
” “哈，你倒還有騎士精神。
” “對……不管怎麼說，案子發生時，我在亞特蘭大執行公務，當晚沒回來。
有許多人可以作證。
” “很好。
我會同他們談的。
” “你去談吧，你會像個傻瓜一樣。
” “我可不是那個有謀殺動機的人。
”實際上，我沒把伯特當成殺人犯。
如果你告
我們在一張桌子旁面對面坐下，伯特說：“該死的記者在外面弄出那麼多讨厭的噪音。
他們已經開始問那些有關将軍女兒的謠言了，明白了嗎？” 我記不起記者問過這樣的問題，不過我說：“執法官員不應在記者面前投機取巧。
” “見鬼，我沒有。
我和将軍關系處得很好，不希望看到他女兒死後被人說三道四。
” “如果你想說什麼，局長，還是痛痛快快地說出來吧。
” “嗯，我知道人們認為軍隊犯罪調查處比我們地方搶先了一步，不過當你們抓到那家夥時，我的部門不會不受到稱贊的。
” 這種雙重否定的說法真讓我惱火，可更讓我惱火的是伯特。
我說：“你盡可放心，局長，你的部門會得到它應得的一切榮譽的。
” 他笑了，說：“我想是這樣的，孩子。
我們得解決這件案子。
” “還是讓聯邦調查局來處理吧，它的人明天就來接案子了。
” “是真的嗎？” “當然。
” “好吧。
現在，你寫一份精彩的報告叙述一下米德蘭警察是怎樣幫助你們的。
” “為什麼？” “為什麼？因為你們不斷談到索取我們關于死者的檔案，因為該死的記者們在詢問我兒子同死者的關系，因為你們把我弄得像個該死的傻瓜，因為我不會胡說，因為你們他媽的沒找不行。
”他又說：“你們會搞清真相的。
” 這人顯然是火了，我還真不能責怪他。
軍事基地同地方上的關系是一種奇怪的共生關系，特别是在南方。
關系最緊張時，軍隊就像一支駐在被打敗的美國南部各洲的占領軍，關系最融洽時，地方上的人們會意識到多數的軍兵都是南方人，是他們自己人。
基地在他們眼裡不過是一個大型自動化工廠，隻是這個工廠不合他們的法律習慣。
現在的情況是一種介乎這兩者之間的關系。
無論如何，本着合作的精神，我對伯特說：“一旦得知聯邦調查局是誰來接管此案，我會把你介紹給他，并交給他一份有關你們的協助及工作成績的精彩報告。
” “你真太好了，保羅。
你也寫一份吧。
肯特正在寫呢。
為什麼我們不讓他來這兒，大家一起坐到你的小助手那兒談談呢？” “我沒那麼多時間讓大家一起坐下來談，局長。
在以後的調查中，你極有可能被卷進去。
别擔心。
” “為什麼我覺得你在胡說呢，保羅？” “我不知道。
” “我來告訴你為什麼。
因為你認為我沒掌握一件他媽的你想要的東西，你不想拿石頭換黃金。
實際上，我掌握了解決此案所需的情況。
” “是真的嗎？” “當然。
我在死者的房間裡發現了一些你們忽略了的證據，孩子。
但我們還需要做大量的工作才行。
” “對。
你是說地下卧室的那些東西。
” 聽到我的話，他的眼睛瞪得很大，霎時就不出話來了，這可真少見。
過了一會兒，他說：“你們為什麼原封不動地把那些玩意兒擺在那兒？” “我原以為你們太笨了，不會發現那個地方。
” 他笑了起來。
“現在是誰笨呢？” “那兒并非原封未動，我們拿走了幾袋照片和一些錄像帶。
”其實我并沒拿走，但我真應該那麼做。
他離我很近，仔細端詳了一陣。
可以看出對于這事他可不是真高興。
他說：“真是個聰明的小子。
” “對。
” “那些東西在哪兒？” “在我的活動房裡。
你們沒找到。
” “别跟我來這一套，小子。
活動房裡一無所有。
” “為什麼你對那東西放在哪兒那麼感興趣？” “因為東西歸我。
” “你錯了。
” 他清了清嗓子，說：“有那麼幾個蠢家夥。
當我們在那間房子裡找到的指紋，搞到的照片、錄像和他們的裸體對照起來時，他們得做出充分的解釋。
” “對，包括你。
” 他盯着我，我也盯着他，最後他說：“我不是那麼容易給吓住的。
” “你瞧，局長，我想韋斯和安之間比韋斯所說的要更親密些。
作為正在熱戀中的人，他們可不是幸福的一對，但他們畢竟約會快兩年了，而且有消息說他們愛得如癡如狂。
現在我有個問題要問你——你兒子知道你同他的女朋友睡覺嗎？” 伯特像是在仔細考慮該如何回答。
為了打破沉默，我問道：“亞德利夫人知道你同将軍的女兒發生了性關系嗎？嗨，今晚我可不想到你家吃晚飯，伯特。
” 伯特還在考慮，所以我又說：“你不會對韋斯說你發現了那個房間。
也許韋斯知道他的女朋友有時與别人約會。
不過他和她是在樓上的卧室裡睡覺的。
因為如果他看到了地下室的那個房間，他一定會像其他南方的紳士們一樣痛打她一頓，然後離開。
從另一方面講，你了解她的那些事，卻從未對兒子講過，因為是安-坎貝爾告訴你最好不要說。
她喜歡韋斯，而你隻不過是一個她可以利用的人，因為你對韋斯有影響；因為你可以在鎮上替她辦事，如果她有事要辦的話。
對她來說，你是個可以在事後幫她出主意的人，一個特殊的保護人。
或許你已替她解過幾次圍。
不管怎麼說，你和韋斯除了血統一樣外，還有許多相似之處。
安-坎貝爾把你的生活搞得很刺激、很緊張。
她告訴過你，如果你破門而入，拿走她屋裡的那些照片和錄像帶，沒有關系，因為她已經把複制品放到了别處。
從那些照片中找出你的胖屁股并不太難。
你開始考慮到你妻子、韋斯和其他的孩子，也考慮到你的社會地位、你的牧師、星期日一起做禮拜的教友以及你30年來想做官的努力，所以終于有一天，你決定扔掉這枚定時炸彈。
”我看着他說，“對嗎？” 伯特那張紅紅的臉并沒變白，而是變得更紅了，他說：“我還沒傻到讓她替我拍照片的程度。
” “你肯定嗎？你敢說某盤錄音帶上就沒有你的聲音嗎？” “有又能怎麼樣？” “足可以把你搞得像市長新地毯上的糞便一樣臭。
” 我們倆坐在那兒，就像在下跳棋，都想找一個可以連跳三步的棋子。
亞德利點了點頭，然後又盯着我，說：“曾經有一兩次我真想殺死她。
” “不是開玩笑吧？” “不過，因為自己幹了蠢事而去殺一個女人，我下不了手。
” “哈，你倒還有騎士精神。
” “對……不管怎麼說，案子發生時，我在亞特蘭大執行公務，當晚沒回來。
有許多人可以作證。
” “很好。
我會同他們談的。
” “你去談吧，你會像個傻瓜一樣。
” “我可不是那個有謀殺動機的人。
”實際上，我沒把伯特當成殺人犯。
如果你告