第24章
關燈
小
中
大
為，他們像軍醫、精神分析家一樣，他們的軍銜隻是一個工資等級的标志，他們知道他們不應該把這軍銜太當真，實際上他們應該隻是像我一樣的準尉級軍官。
這樣，他們會生活得更愉快。
每個人都會這樣。
我對他說：“你的名字已經同死者的名字連在一起了。
” “你再說一遍，好嗎？” “你結婚了嗎，上校？” “是的。
” “你想維持你的婚姻嗎？” “你到底想說什麼？” “我得知了你同死者生前發生過性關系。
你觸犯了《軍事審判統一法典》中的第125條，不正當的性交，第133條，違背了軍官的紳士身份的行為，第134條，破壞和無視良好的秩序和紀律。
這些行為使軍隊喪失了聲譽。
”我問他：“怎麼樣，律師？” “這不是真的。
” “你知道人們怎麼辨别一個律師在撒謊嗎？不知道？他的嘴唇在動。
” 他并不欣賞這個笑話，說：“你最好拿出有力的證據來證明這一點。
” 這話說得像是個真的律師。
我說：“你知道300個在海底的律師叫什麼？不知道？一個良好的開端。
” “布倫納先生——” “你沒在地下室那個房間裡睡過嗎？我發現一盤錄像帶上有你。
”也許真有。
“我從沒……我……” “一次成像的照片上也有。
” “我……” “還有她的日記裡。
” “噢……” “哎，上校，我一點都不在乎。
不過你可不能陷入這個案子裡，别讓你的問題複雜化。
給軍法署署長打個電話，或者最好飛到華盛頓去請求解除你的職務。
起草一份對自己行為的指控書，交給一個不受誘惑的正派人，不，最好還是交給一位女士，你手下授了街的女軍官是誰？” “啊……古德溫少校……” “讓她負責坎貝爾一案。
” “你無權給我下命令——” “上校，如果軍官能降級，明天你就會成為一等兵。
不管怎麼說，下個月你必須到一個小公司去找工作，不然你就會成為萊文沃思的‘常駐律師’。
不要阻礙調查。
趁你還來得及做個交易，你也許可以被當做證人。
” “證明什麼？” “容我想一想。
祝你過得愉快。
”我挂斷了電話。
辛西娅放下聽筒說：“一天來你給别人帶來的痛苦還不夠多嗎？” “我是在祝他們過得愉快。
” “保羅，你有點太過分了。
我知道你抓住大多數的人把柄——” “我有這個職位全靠了他們這類人。
” “對。
不過你有些越權了。
” “但不是力所不及。
” “放松些吧，辦案又不是私事。
” “好的……我隻是很生氣。
軍官守則到底規定了些什麼？我們發誓忠于職守，剛直不阿，維護高尚的道德标準和倫理，決不食言。
可現在我們發現了30個家夥把這一切都扔到了一邊。
為了什麼呢？” “性欲。
” 我禁不住笑了起來，說：“對，是性欲，但那是來自地獄的性欲。
” “我們也不是那麼純潔。
” “我們從沒有放棄原則。
” “這是殺人案，不是倫理咨詢，完全是兩碼事。
” “對。
讓那兩個小醜進來吧。
” 辛西娅按下内部通話鍵，對貝克說：“讓亞德利父子進來吧！” “是，長官。
” 辛西娅對我說：“你一定不能發火。
” “我不是生他們的氣。
他們是老百姓。
” 門開了，貝克說道：“亞德利局長和亞德利警官來了。
” 亞德利父子穿着棕色的制服走進來，我和辛西娅站了起來。
伯特說：“不要為我們等久了而感到抱歉，我們不會介意的。
”他環視了一下這間小屋，說：“見鬼，我那兒的拘留所都比這兒大，而且更漂亮。
” “我們這兒的也是。
”我告訴他說，“我會帶你去看一間的。
” 他笑着說：“這是我兒子韋斯。
韋斯，來見見森希爾小姐和布倫納先生。
” 韋斯-亞德利個子很高，極瘦，大約25歲，長發向後梳着。
他的長發會給他當警察帶來不少麻煩，除了他現在呆的地方。
我們沒握手，不過他倒是用手扶了一下牛仔帽，并朝辛西娅點了點頭。
由于椅子不夠，我們大家仍然站着。
伯特對我說：“嗨，我把你的東西都整齊地捆好，放在我的辦公室裡啦。
你随時可以去把它們拿回來。
” “你真太好了。
” 韋斯得意地笑起來。
我真想在他那皮包骨的臉上砸上一拳。
這家夥有點過分活躍了，四處招搖，好像他生來就有兩個甲狀腺。
我問伯特：“你把屬于官方的東西都帶來了嗎？” “當然。
你不必怕麻煩政府。
我把那些東西都給了你辦公室外面的那個小妞了。
這是一種友好的表示，保羅。
我能叫你保羅嗎？” “當然可以，伯特。
” “好。
我正在考慮允許你進入死者的房子調查。
” “你能允許我真高興，伯特。
” “現在，你想同我兒子談談此事嗎？”他看着韋斯說：“告訴他們你所了解的那姑娘的一切。
” 辛西娅說：“安是個女人，一名美軍軍官；貝克也是女人，是一名美軍戰士。
” 伯特稍微欠了欠身子，扶了一下帽子，說：“我很抱歉，女士。
” 我真想拔出槍來對着這兩個人面獸心的家夥。
要不是這個案子給我的期限太短，我早已讓他們的胸前染成紅色了。
不管怎樣，韋斯開始了他的誇誇其談。
“對，我是常常約會坎貝爾，不過我也常約會其他女人，她也常常約會其他男人。
我們倆沒把這些關系看成是隐私。
她被殺的那天晚上，我在米德蘭開車巡邏。
從午夜到早晨8點換班，有大約12個人看見過我，有我的搭檔、加油站的人，還有其他的人等等。
我想這就是你想了解的一切。
” “謝謝你，亞德利警官。
” 幾秒鐘内大家都沒說話，接着辛西娅問韋斯：“對于安-坎貝爾的死你感到不安了嗎？” 他好像經過了一番考慮後才回答說：“是的，女士。
” 我問他：“要我給你拿片鎮靜劑或别的什麼嗎？” 伯特笑起來，對他兒子說：“忘了告訴你，孩子，這兒的人都很風趣。
” 我對伯特說：“我想同你單獨談談。
” “無論你想說什麼，都可以當着我孩子的面說。
” “并非所有的事，局長。
” 他看了我一會兒，說：“這個……”他對他兒子說：“現在你留下來單獨陪着這位年輕女士，韋斯，這可是你充分表現自己的時候了。
”他笑起來。
“她不知道你是怎樣一個活躍分子，還以為你不過是個從運甘藍的車上掉下來的家夥呢。
”
這樣，他們會生活得更愉快。
每個人都會這樣。
我對他說：“你的名字已經同死者的名字連在一起了。
” “你再說一遍，好嗎？” “你結婚了嗎，上校？” “是的。
” “你想維持你的婚姻嗎？” “你到底想說什麼？” “我得知了你同死者生前發生過性關系。
你觸犯了《軍事審判統一法典》中的第125條，不正當的性交，第133條，違背了軍官的紳士身份的行為，第134條，破壞和無視良好的秩序和紀律。
這些行為使軍隊喪失了聲譽。
”我問他：“怎麼樣，律師？” “這不是真的。
” “你知道人們怎麼辨别一個律師在撒謊嗎？不知道？他的嘴唇在動。
” 他并不欣賞這個笑話，說：“你最好拿出有力的證據來證明這一點。
” 這話說得像是個真的律師。
我說：“你知道300個在海底的律師叫什麼？不知道？一個良好的開端。
” “布倫納先生——” “你沒在地下室那個房間裡睡過嗎？我發現一盤錄像帶上有你。
”也許真有。
“我從沒……我……” “一次成像的照片上也有。
” “我……” “還有她的日記裡。
” “噢……” “哎，上校，我一點都不在乎。
不過你可不能陷入這個案子裡，别讓你的問題複雜化。
給軍法署署長打個電話，或者最好飛到華盛頓去請求解除你的職務。
起草一份對自己行為的指控書，交給一個不受誘惑的正派人，不，最好還是交給一位女士，你手下授了街的女軍官是誰？” “啊……古德溫少校……” “讓她負責坎貝爾一案。
” “你無權給我下命令——” “上校，如果軍官能降級，明天你就會成為一等兵。
不管怎麼說，下個月你必須到一個小公司去找工作，不然你就會成為萊文沃思的‘常駐律師’。
不要阻礙調查。
趁你還來得及做個交易，你也許可以被當做證人。
” “證明什麼？” “容我想一想。
祝你過得愉快。
”我挂斷了電話。
辛西娅放下聽筒說：“一天來你給别人帶來的痛苦還不夠多嗎？” “我是在祝他們過得愉快。
” “保羅，你有點太過分了。
我知道你抓住大多數的人把柄——” “我有這個職位全靠了他們這類人。
” “對。
不過你有些越權了。
” “但不是力所不及。
” “放松些吧，辦案又不是私事。
” “好的……我隻是很生氣。
軍官守則到底規定了些什麼？我們發誓忠于職守，剛直不阿，維護高尚的道德标準和倫理，決不食言。
可現在我們發現了30個家夥把這一切都扔到了一邊。
為了什麼呢？” “性欲。
” 我禁不住笑了起來，說：“對，是性欲，但那是來自地獄的性欲。
” “我們也不是那麼純潔。
” “我們從沒有放棄原則。
” “這是殺人案，不是倫理咨詢，完全是兩碼事。
” “對。
讓那兩個小醜進來吧。
” 辛西娅按下内部通話鍵，對貝克說：“讓亞德利父子進來吧！” “是，長官。
” 辛西娅對我說：“你一定不能發火。
” “我不是生他們的氣。
他們是老百姓。
” 門開了，貝克說道：“亞德利局長和亞德利警官來了。
” 亞德利父子穿着棕色的制服走進來，我和辛西娅站了起來。
伯特說：“不要為我們等久了而感到抱歉，我們不會介意的。
”他環視了一下這間小屋，說：“見鬼，我那兒的拘留所都比這兒大，而且更漂亮。
” “我們這兒的也是。
”我告訴他說，“我會帶你去看一間的。
” 他笑着說：“這是我兒子韋斯。
韋斯，來見見森希爾小姐和布倫納先生。
” 韋斯-亞德利個子很高，極瘦，大約25歲，長發向後梳着。
他的長發會給他當警察帶來不少麻煩，除了他現在呆的地方。
我們沒握手，不過他倒是用手扶了一下牛仔帽，并朝辛西娅點了點頭。
由于椅子不夠，我們大家仍然站着。
伯特對我說：“嗨，我把你的東西都整齊地捆好，放在我的辦公室裡啦。
你随時可以去把它們拿回來。
” “你真太好了。
” 韋斯得意地笑起來。
我真想在他那皮包骨的臉上砸上一拳。
這家夥有點過分活躍了，四處招搖，好像他生來就有兩個甲狀腺。
我問伯特：“你把屬于官方的東西都帶來了嗎？” “當然。
你不必怕麻煩政府。
我把那些東西都給了你辦公室外面的那個小妞了。
這是一種友好的表示，保羅。
我能叫你保羅嗎？” “當然可以，伯特。
” “好。
我正在考慮允許你進入死者的房子調查。
” “你能允許我真高興，伯特。
” “現在，你想同我兒子談談此事嗎？”他看着韋斯說：“告訴他們你所了解的那姑娘的一切。
” 辛西娅說：“安是個女人，一名美軍軍官；貝克也是女人，是一名美軍戰士。
” 伯特稍微欠了欠身子，扶了一下帽子，說：“我很抱歉，女士。
” 我真想拔出槍來對着這兩個人面獸心的家夥。
要不是這個案子給我的期限太短，我早已讓他們的胸前染成紅色了。
不管怎樣，韋斯開始了他的誇誇其談。
“對，我是常常約會坎貝爾，不過我也常約會其他女人，她也常常約會其他男人。
我們倆沒把這些關系看成是隐私。
她被殺的那天晚上，我在米德蘭開車巡邏。
從午夜到早晨8點換班，有大約12個人看見過我，有我的搭檔、加油站的人，還有其他的人等等。
我想這就是你想了解的一切。
” “謝謝你，亞德利警官。
” 幾秒鐘内大家都沒說話，接着辛西娅問韋斯：“對于安-坎貝爾的死你感到不安了嗎？” 他好像經過了一番考慮後才回答說：“是的，女士。
” 我問他：“要我給你拿片鎮靜劑或别的什麼嗎？” 伯特笑起來，對他兒子說：“忘了告訴你，孩子，這兒的人都很風趣。
” 我對伯特說：“我想同你單獨談談。
” “無論你想說什麼，都可以當着我孩子的面說。
” “并非所有的事，局長。
” 他看了我一會兒，說：“這個……”他對他兒子說：“現在你留下來單獨陪着這位年輕女士，韋斯，這可是你充分表現自己的時候了。
”他笑起來。
“她不知道你是怎樣一個活躍分子，還以為你不過是個從運甘藍的車上掉下來的家夥呢。
”