第24章
關燈
小
中
大
“噢……不可能。
” “好啦，别聲張。
以後再同你談，格雷斯。
”我挂了電話。
我同辛西娅靜靜坐了一會兒，我說：“嗯……如果我是個已婚上校或将軍的新作戰部長，将軍美麗的女兒邀我去喝一杯……” “怎麼樣呢？” “我會跑。
” “朝哪個方向？” 我笑了，沒有直接回答，而是說：“他的控制力不能超過20分鐘嗎？” 辛西娅說：“保羅，憑我對強xx案調查的經驗，有些男人根本無法控制他們的沖動。
你們這些家夥應該試着用大腦思考，而不是受情欲支配。
” “在情欲支配下人是無意識的，辛西娅，”我接着說，“在薩姆-戴維斯這件事裡，請不要責備受害者吧。
” “你說得對。
但我認為她也是個受害者。
這一切與性愛無關。
” “對。
這是特洛伊木馬之戰。
”我想了一下，然後說：“嗯，我們可以假設伯特-亞德利知道地下室的那個房間。
” “他也許知道，”辛西娅說，“不過我懷疑她會把韋斯-亞德利帶到那兒去。
” “對，他是安的男朋友。
他在基地内外都沒有真正的力量，而且沒有結婚，所以不會妥協或被敲詐。
不過我很想了解韋斯是否知道他老爸爸也掉進了同一個蜜罐。
” “你真會用詞，保羅。
” 貝克走進來告訴我：“警察局長亞德利和警官亞德利等着要見您。
” 我說：“我什麼時候想見他們，會告訴你的。
” “是，長官。
” “喬丹機場的犯罪調查處臨時分部一會兒會派人送一封信來，送到後立即拿給我。
” “是，長官。
”她離開了。
辛西娅拿起安的檔案看了起來，我想起該處理一下我的那位囚犯了。
我給地方犯罪調查處挂了電話，找到了一位安德斯上尉。
我們讨論了達伯特-埃爾金斯的事，我提出改為在基地關他的禁閉。
安德斯猶豫不決，他表示如果我能寫一封釋放他的建議信他就會同意。
我說我會寫的，并且告訴他我想同鮑爾斯少校通話。
我一邊等電話一邊在想，我為什麼要為我送進監獄的人那麼賣力呢？ 我草拟從拘留改為釋放的建議信時，鮑爾斯少校來電話了。
“我是鮑爾斯。
” “早晨好，少校。
” “什麼事，布倫納？” 我從未同他一起共事，也未見過他，隻是知道他是哈德雷堡犯罪調查處分部的指揮官，安-坎貝爾日記中有一篇涉及他的色情描述。
“布倫納？” “噢，長官。
我隻是想同您核對一下事實。
” “我能幫你什麼忙呢？” “我想您一定很氣惱，因為我要求把您排除在此案的調查之外。
” “你猜得沒錯，準尉。
” “長官，實際上，是肯特上校決定用一位外來的調查人員。
”現在他可能已經為所做的決定後悔了。
“肯特上校無權做出那種決定。
出于禮貌，你也該給我來個電話。
” “是，長官。
我很忙，電話接都接不及。
” “你自己當心，準尉。
” “鮑爾斯夫人好嗎？” “你說什麼？” “您結婚了嗎，少校？” 沉默了一陣後，他說：“這是種什麼問題？” “是官方問題，有關謀殺案調查的。
就是這種問題，請回答吧！” 又是一陣沉默，然後他說：“對，我結婚了。
” “鮑爾斯夫人知道坎貝爾上尉的事嗎？” “到底——？” 辛西娅放下手頭的工作，擡起頭來。
我對鮑爾斯說：“少校，我已經得到證據表明你同安-坎貝爾有性關系，你去過她家，在她地下室的卧室内與她發生了不正當的關系，并且你采取和表現的性行為違反了《軍事審判統一法典》，也觸犯了佐治亞州的法律。
”實際上，我并不知道他有什麼行為觸犯了佐治亞州的法律，而且我也并不知道鮑爾斯和安都幹了些什麼。
管他呢。
說一大堆廢話，其中總會有說到點子上的。
辛西娅拿起另一個聽筒聽着，可鮑爾斯沒說話。
我們在沉默中等待着，後來鮑爾斯說：“我想我們該見一次面。
” “我的預約已經滿了，少校。
如果你還沒接到福爾斯徹奇打來的電話，那麼等着吧，會有人打給你的。
祝你好運。
” “等等！我們該好好談談。
有誰知道這件事？我想我可以解釋一切——” “解釋一下我在她地下室找到的那些照片嗎？” “我……我跟那些照片沒聯系……” “面具沒擋住你的身體，少校。
也許我會讓你妻子去辨認一下照片上的你。
” “不要威脅我。
” “看在上帝的分上，你是警察，而且是一名軍官。
你到底怎麼了？” 大約過了5秒鐘，他說：“我犯了個大錯。
” “的确是這樣。
” “你能幫我掩蓋起來嗎？” “我建議你寫份全面的供詞，自己到福爾斯徹奇你的上司那兒去請求寬恕吧。
蒙騙他們一下，威脅要公布于衆，然後達成個協議，保留半薪，離開軍隊。
” “好吧。
不麻煩你了。
” “嗨，我可沒同将軍的女兒睡覺。
” “你也會的。
” “少校，關于工作中的性行為，你該記住，在掙面包的地方你永遠也吃不到肉。
” “這要取決于肉的情況。
” “這樣做值得嗎？” 他笑了起來。
“噢，是的。
找個時間我會告訴你的。
” “我讀她的日記就可以了。
祝你過得愉快，少校。
”我挂斷了電話。
辛西娅放下電話說：“你為什麼對他那麼刻薄？這些人并沒有真正犯罪，保羅。
” “對。
不過他們太蠢了，我讨厭蠢人。
” 我揉了揉太陽穴。
“對不起，我隻是有些累了。
” “你現在想見亞德利父子嗎？” “不，去他媽的。
讓他們等着吧。
”我給軍法檢察官辦公室打電話找指揮官威姆斯上校。
他的秘書兼打字員接了電話。
他很想知道我是幹什麼的。
我說：“告訴威姆斯上校，我找他與這起謀殺案有關。
” “是，長官。
” 辛西娅拿起分機，對我說：“友好一點。
” 威姆斯上校接了電話，問道：“你是負責調查的軍官嗎？” “是的，長官。
” “好。
我被委派起草一份對查爾斯-穆爾上校的指控書，需要了解些情況。
” “好吧，上校，我提供給您的第一個情況就是，在我指控穆爾上校之前，他不會受到任何指控。
” “對不起，布倫納先生，寫指控書是五角大樓的命令。
” “你就是從道格拉斯-麥克阿瑟的鬼魂那兒接到命令，我也不管。
”軍隊的律師，甚至是上校也可能受人擺布，因
” “好啦，别聲張。
以後再同你談，格雷斯。
”我挂了電話。
我同辛西娅靜靜坐了一會兒，我說：“嗯……如果我是個已婚上校或将軍的新作戰部長，将軍美麗的女兒邀我去喝一杯……” “怎麼樣呢？” “我會跑。
” “朝哪個方向？” 我笑了，沒有直接回答，而是說：“他的控制力不能超過20分鐘嗎？” 辛西娅說：“保羅，憑我對強xx案調查的經驗，有些男人根本無法控制他們的沖動。
你們這些家夥應該試着用大腦思考，而不是受情欲支配。
” “在情欲支配下人是無意識的，辛西娅，”我接着說，“在薩姆-戴維斯這件事裡，請不要責備受害者吧。
” “你說得對。
但我認為她也是個受害者。
這一切與性愛無關。
” “對。
這是特洛伊木馬之戰。
”我想了一下，然後說：“嗯，我們可以假設伯特-亞德利知道地下室的那個房間。
” “他也許知道，”辛西娅說，“不過我懷疑她會把韋斯-亞德利帶到那兒去。
” “對，他是安的男朋友。
他在基地内外都沒有真正的力量，而且沒有結婚，所以不會妥協或被敲詐。
不過我很想了解韋斯是否知道他老爸爸也掉進了同一個蜜罐。
” “你真會用詞，保羅。
” 貝克走進來告訴我：“警察局長亞德利和警官亞德利等着要見您。
” 我說：“我什麼時候想見他們，會告訴你的。
” “是，長官。
” “喬丹機場的犯罪調查處臨時分部一會兒會派人送一封信來，送到後立即拿給我。
” “是，長官。
”她離開了。
辛西娅拿起安的檔案看了起來，我想起該處理一下我的那位囚犯了。
我給地方犯罪調查處挂了電話，找到了一位安德斯上尉。
我們讨論了達伯特-埃爾金斯的事，我提出改為在基地關他的禁閉。
安德斯猶豫不決，他表示如果我能寫一封釋放他的建議信他就會同意。
我說我會寫的，并且告訴他我想同鮑爾斯少校通話。
我一邊等電話一邊在想，我為什麼要為我送進監獄的人那麼賣力呢？ 我草拟從拘留改為釋放的建議信時，鮑爾斯少校來電話了。
“我是鮑爾斯。
” “早晨好，少校。
” “什麼事，布倫納？” 我從未同他一起共事，也未見過他，隻是知道他是哈德雷堡犯罪調查處分部的指揮官，安-坎貝爾日記中有一篇涉及他的色情描述。
“布倫納？” “噢，長官。
我隻是想同您核對一下事實。
” “我能幫你什麼忙呢？” “我想您一定很氣惱，因為我要求把您排除在此案的調查之外。
” “你猜得沒錯，準尉。
” “長官，實際上，是肯特上校決定用一位外來的調查人員。
”現在他可能已經為所做的決定後悔了。
“肯特上校無權做出那種決定。
出于禮貌，你也該給我來個電話。
” “是，長官。
我很忙，電話接都接不及。
” “你自己當心，準尉。
” “鮑爾斯夫人好嗎？” “你說什麼？” “您結婚了嗎，少校？” 沉默了一陣後，他說：“這是種什麼問題？” “是官方問題，有關謀殺案調查的。
就是這種問題，請回答吧！” 又是一陣沉默，然後他說：“對，我結婚了。
” “鮑爾斯夫人知道坎貝爾上尉的事嗎？” “到底——？” 辛西娅放下手頭的工作，擡起頭來。
我對鮑爾斯說：“少校，我已經得到證據表明你同安-坎貝爾有性關系，你去過她家，在她地下室的卧室内與她發生了不正當的關系，并且你采取和表現的性行為違反了《軍事審判統一法典》，也觸犯了佐治亞州的法律。
”實際上，我并不知道他有什麼行為觸犯了佐治亞州的法律，而且我也并不知道鮑爾斯和安都幹了些什麼。
管他呢。
說一大堆廢話，其中總會有說到點子上的。
辛西娅拿起另一個聽筒聽着，可鮑爾斯沒說話。
我們在沉默中等待着，後來鮑爾斯說：“我想我們該見一次面。
” “我的預約已經滿了，少校。
如果你還沒接到福爾斯徹奇打來的電話，那麼等着吧，會有人打給你的。
祝你好運。
” “等等！我們該好好談談。
有誰知道這件事？我想我可以解釋一切——” “解釋一下我在她地下室找到的那些照片嗎？” “我……我跟那些照片沒聯系……” “面具沒擋住你的身體，少校。
也許我會讓你妻子去辨認一下照片上的你。
” “不要威脅我。
” “看在上帝的分上，你是警察，而且是一名軍官。
你到底怎麼了？” 大約過了5秒鐘，他說：“我犯了個大錯。
” “的确是這樣。
” “你能幫我掩蓋起來嗎？” “我建議你寫份全面的供詞，自己到福爾斯徹奇你的上司那兒去請求寬恕吧。
蒙騙他們一下，威脅要公布于衆，然後達成個協議，保留半薪，離開軍隊。
” “好吧。
不麻煩你了。
” “嗨，我可沒同将軍的女兒睡覺。
” “你也會的。
” “少校，關于工作中的性行為，你該記住，在掙面包的地方你永遠也吃不到肉。
” “這要取決于肉的情況。
” “這樣做值得嗎？” 他笑了起來。
“噢，是的。
找個時間我會告訴你的。
” “我讀她的日記就可以了。
祝你過得愉快，少校。
”我挂斷了電話。
辛西娅放下電話說：“你為什麼對他那麼刻薄？這些人并沒有真正犯罪，保羅。
” “對。
不過他們太蠢了，我讨厭蠢人。
” 我揉了揉太陽穴。
“對不起，我隻是有些累了。
” “你現在想見亞德利父子嗎？” “不，去他媽的。
讓他們等着吧。
”我給軍法檢察官辦公室打電話找指揮官威姆斯上校。
他的秘書兼打字員接了電話。
他很想知道我是幹什麼的。
我說：“告訴威姆斯上校，我找他與這起謀殺案有關。
” “是，長官。
” 辛西娅拿起分機，對我說：“友好一點。
” 威姆斯上校接了電話，問道：“你是負責調查的軍官嗎？” “是的，長官。
” “好。
我被委派起草一份對查爾斯-穆爾上校的指控書，需要了解些情況。
” “好吧，上校，我提供給您的第一個情況就是，在我指控穆爾上校之前，他不會受到任何指控。
” “對不起，布倫納先生，寫指控書是五角大樓的命令。
” “你就是從道格拉斯-麥克阿瑟的鬼魂那兒接到命令，我也不管。
”軍隊的律師，甚至是上校也可能受人擺布，因