第17章
關燈
小
中
大
晚上11點鐘，我們來到了心理訓練學校。
辛西娅在離學校總部很近的地方把車停了下來。
近處總部大樓中，隻有一樓有一個窗戶亮着燈光。
我們朝總部走去。
辛西娅問我：“這兒究竟是幹什麼的？” “這裡是布拉格堡肯尼迪特種軍事學校的分部。
實際上，它根本不是學校，隻不過是打着學校的幌子罷了。
” “那為什麼？” “這是個研究所，他們不是在教學，而是在研究。
” “研究什麼？” “我想他們在研究怎樣使人憤怒，然後再尋找一種不開槍就能使人停止憤怒的方法。
”我補充說，“大部分是實驗性的。
” “聽起來真可怕。
” “别害怕，有我呢。
射擊和烈性爆炸每次都有效，難忍的恐懼和無端的憂慮。
” 一輛吉普車拐了個彎，朝我們開了過來。
車停下後，一個憲兵從車上下來，司機依舊坐着沒動，車前燈照着我們。
下車的賓兵名叫斯特勞德，是個下士。
他按照常規敬了個禮，然後問我們：“你們來這兒有事嗎？” 我說：“是的，我們是犯罪調查處的。
”我亮出身份證。
他拿手電照着檢查了一番，然後又檢查了辛西娅的，才關了手電。
“你們要找誰，長官？” “找值班中士。
你護送我們一下好嗎，下士？” “是，長官。
”他和我們一起朝總部走去。
他問道：“坎貝爾被殺了？” “恐怕是的。
” “太卑鄙了。
” “你認識她嗎？”辛西娅問。
“是的，長官。
不太熟，有時我晚上在這兒見到她。
他們在這兒有很多事情，都是晚上幹。
”他又說，“她是一位非常漂亮的小姐。
你們找到線索了嗎？” 我說：“還沒有。
” “看到你們整夜為此而工作我真高興。
” 我們走進總部大樓。
一個叫科爾曼的參謀中士坐在門廊右側的辦公室裡。
我們一進去他就站了起來。
出示證件之後，我對他說：“中士，我想看一下穆爾上校的辦公室。
” 科爾曼抓了一下頭發，又看了看斯特勞德下士，說：“我不能這樣做，長官。
” “你當然能，我們去吧。
” 他堅持他的立場：“沒有特别許可我實在無能為力。
這裡是禁區。
” 在軍隊裡，你實際不需要有什麼可信的理由或搜查證。
如果你需要，軍法官也不會發給你，因為在軍事法庭之外，他們沒有任何權力。
我現在需要找一個與領導部門關系密切的人。
我問科爾曼中士：“穆爾上校的辦公室裡有衣帽櫃嗎？” 他猶豫了一下，說：“有，長官。
” “很好，去把他的發刷或梳子拿給我。
” “長官？” “他要梳梳頭發。
我們等在這兒給你看電話。
” “長官，這裡是禁區。
我必須請你們離開。
” 我說：“可以用一下你的電話嗎？” “可以，長官。
” “請離開一下。
” “我不能離開——” “斯特勞德下士會呆在這兒，謝謝你。
” 科爾曼猶豫了一會兒，然後走出了辦公室。
我對斯特勞德說：“無論你聽到什麼都要守口如瓶。
” “是，長官。
” 我從電話簿裡查到了福勒上校在貝薩尼山的電話号碼。
電話鈴響了三次福勒才接。
我說：“上校，我是布倫納。
很抱歉這個時候打擾您。
”實際上沒什麼好抱歉的。
“我需要征得您的同意，從穆爾上校的辦公室裡取走點東西。
” “你到底在哪兒，布倫納？”他說話的聲音聽起來好像還沒睡醒。
我回答說：“在心理訓練學校，上校。
” “現在？” “我必須打破常規的時間觀念。
” “你想從穆爾上校的辦公室裡取走什麼？” “說實話，我想把他的整個辦公室搬到喬丹機場去。
” 他說：“這我無權允許。
學校歸布拉格堡管，而且是個禁區。
穆爾上校的辦公室裡放滿了秘密文件。
早晨我會打電話給布拉格堡，看看我能為你做些什麼。
” 我沒提安-坎貝爾的辦公室已被搬到了喬丹機場的事。
在軍隊裡，你請求批準做任何事情，往往得到的都是這樣的結果。
回答總是否定的，接着你得協商。
我說：“好吧，上校，那麼請允許我查封他的辦公室。
” “查封辦公室？你到底要做什麼？” “調查殺人案。
” “你不要這麼随随便便，布倫納先生。
” “是，長官。
”
辛西娅在離學校總部很近的地方把車停了下來。
近處總部大樓中，隻有一樓有一個窗戶亮着燈光。
我們朝總部走去。
辛西娅問我：“這兒究竟是幹什麼的？” “這裡是布拉格堡肯尼迪特種軍事學校的分部。
實際上，它根本不是學校，隻不過是打着學校的幌子罷了。
” “那為什麼？” “這是個研究所，他們不是在教學，而是在研究。
” “研究什麼？” “我想他們在研究怎樣使人憤怒，然後再尋找一種不開槍就能使人停止憤怒的方法。
”我補充說，“大部分是實驗性的。
” “聽起來真可怕。
” “别害怕，有我呢。
射擊和烈性爆炸每次都有效，難忍的恐懼和無端的憂慮。
” 一輛吉普車拐了個彎，朝我們開了過來。
車停下後，一個憲兵從車上下來，司機依舊坐着沒動，車前燈照着我們。
下車的賓兵名叫斯特勞德，是個下士。
他按照常規敬了個禮，然後問我們：“你們來這兒有事嗎？” 我說：“是的，我們是犯罪調查處的。
”我亮出身份證。
他拿手電照着檢查了一番，然後又檢查了辛西娅的，才關了手電。
“你們要找誰，長官？” “找值班中士。
你護送我們一下好嗎，下士？” “是，長官。
”他和我們一起朝總部走去。
他問道：“坎貝爾被殺了？” “恐怕是的。
” “太卑鄙了。
” “你認識她嗎？”辛西娅問。
“是的，長官。
不太熟，有時我晚上在這兒見到她。
他們在這兒有很多事情，都是晚上幹。
”他又說，“她是一位非常漂亮的小姐。
你們找到線索了嗎？” 我說：“還沒有。
” “看到你們整夜為此而工作我真高興。
” 我們走進總部大樓。
一個叫科爾曼的參謀中士坐在門廊右側的辦公室裡。
我們一進去他就站了起來。
出示證件之後，我對他說：“中士，我想看一下穆爾上校的辦公室。
” 科爾曼抓了一下頭發，又看了看斯特勞德下士，說：“我不能這樣做，長官。
” “你當然能，我們去吧。
” 他堅持他的立場：“沒有特别許可我實在無能為力。
這裡是禁區。
” 在軍隊裡，你實際不需要有什麼可信的理由或搜查證。
如果你需要，軍法官也不會發給你，因為在軍事法庭之外，他們沒有任何權力。
我現在需要找一個與領導部門關系密切的人。
我問科爾曼中士：“穆爾上校的辦公室裡有衣帽櫃嗎？” 他猶豫了一下，說：“有，長官。
” “很好，去把他的發刷或梳子拿給我。
” “長官？” “他要梳梳頭發。
我們等在這兒給你看電話。
” “長官，這裡是禁區。
我必須請你們離開。
” 我說：“可以用一下你的電話嗎？” “可以，長官。
” “請離開一下。
” “我不能離開——” “斯特勞德下士會呆在這兒，謝謝你。
” 科爾曼猶豫了一會兒，然後走出了辦公室。
我對斯特勞德說：“無論你聽到什麼都要守口如瓶。
” “是，長官。
” 我從電話簿裡查到了福勒上校在貝薩尼山的電話号碼。
電話鈴響了三次福勒才接。
我說：“上校，我是布倫納。
很抱歉這個時候打擾您。
”實際上沒什麼好抱歉的。
“我需要征得您的同意，從穆爾上校的辦公室裡取走點東西。
” “你到底在哪兒，布倫納？”他說話的聲音聽起來好像還沒睡醒。
我回答說：“在心理訓練學校，上校。
” “現在？” “我必須打破常規的時間觀念。
” “你想從穆爾上校的辦公室裡取走什麼？” “說實話，我想把他的整個辦公室搬到喬丹機場去。
” 他說：“這我無權允許。
學校歸布拉格堡管，而且是個禁區。
穆爾上校的辦公室裡放滿了秘密文件。
早晨我會打電話給布拉格堡，看看我能為你做些什麼。
” 我沒提安-坎貝爾的辦公室已被搬到了喬丹機場的事。
在軍隊裡，你請求批準做任何事情，往往得到的都是這樣的結果。
回答總是否定的，接着你得協商。
我說：“好吧，上校，那麼請允許我查封他的辦公室。
” “查封辦公室？你到底要做什麼？” “調查殺人案。
” “你不要這麼随随便便，布倫納先生。
” “是，長官。
”