第13章
關燈
小
中
大
室來，可以盡情地問。
不過得提前預約。
請跟我來。
” 我們跟着福勒上校穿過中央門廳，然後來到官邸的後部，正對着一扇關着的門。
福勒上校對我們說：“不必行禮，表示吊唁要快。
他會請你們坐下。
坎貝爾夫人不在，她已經服了鎮靜劑。
一定要快，隻有5分鐘的時間。
”說完，他敲了敲門，然後将之拉開，閃在一旁，向裡面高聲禀報說犯罪調查處的一級準尉布倫納和森希爾到了。
這一切聽起來像是在演一部電視系列劇。
我和辛西娅走了進去，發現這間屋子有點像書齋，是用精細磨制過的木料、皮革和黃銅裝飾成的。
窗簾拉上了，所以屋裡很暗。
唯一的一束光線就是書桌上那盞藍罩子的台燈射出的。
約瑟夫-坎貝爾将軍正站在書桌後面，身穿綠色軍裝，上面挂滿了勳章。
他長得很高，而且塊頭很大，很有蘇格蘭氏族首領的派頭。
我估計他的祖先一定當過氏族首領。
此刻，我還聞到了一股真正的蘇格蘭威士忌的味道。
坎貝爾将軍向辛西娅伸出了手，辛西娅和他握了一下手，說：“我表示最深切的哀悼，長官。
” “謝謝你。
” 我也和他握了握手，說了慰問的話，然後說：“很抱歉在這種時候打擾您，長官。
”看起來這次像是我要求的會見。
“沒有打擾。
”他坐下對我們說，“請坐。
” 我們倆在他書桌對面的椅子上坐了下來。
我在暗淡的燈光下觀察了他一下。
他滿頭淡金灰色頭發，一雙藍眼睛炯炯有神，臉上已布滿皺紋，下巴稍寬，是一個很漂亮的男人。
但是安-坎貝爾的美，除了眼睛之外，一定是從她媽媽那兒繼承來的。
和将軍談話的時候，将軍不發問，一定不能先說。
可将軍卻不說話。
他的眼睛向我和辛西娅後面看去。
然後他點了點頭。
我估計是示意福勒上校，後來我聽到我們身後的門關了，顯然福勒上校是關好門離去了。
将軍先看了看辛西娅，又看了看我，然後說：“我同意你們倆來辦此案。
”他說話的聲音很低沉。
我從收音機和電視上知道，這不是他平常說話的聲音。
我們倆點了點頭說：“是，長官。
” 他看了看我，說：“你相信嗎？如果你把這個案子給這兒的鮑爾斯少校，大家都會更滿意的。
” “對不起，将軍，”我回答說，“這件事超越了哈德雷堡，也超越了您個人的痛苦，我們誰也無權改變這個決定。
” 坎貝爾将軍點了點頭，說：“那麼我會跟你們全力合作，也向你們保證，這兒每個人都會全力合作的。
” “謝謝，長官。
” “你知道是誰幹的嗎？” “不知道，先生。
你知道嗎？” “那麼你們能不能向我保證，盡快了結此案，盡量少觸動敏感的問題，并且保證多做好事，少出問題？” 我回答說：“我向您保證，我們唯一的目的就是盡快捉拿兇手歸案。
” 辛西娅接着我的話說：“将軍，我們從一開始就采取了措施，盡量減少外界幹預。
我們已經把坎貝爾上尉的所有家當都運來了基地。
警察局長亞德利為此很不高興，估計他會為這個問題跟您聯系。
如果您能告訴他，我們這一行動是您事先提示的，我們将不勝感激。
如果想減少觸動敏感環節和對軍隊的損失，您親口對亞德利有個交待，會起到很關鍵的作用。
” 将軍盯着辛西娅看了好一會兒。
這也難怪，看到這樣年輕的漂亮姑娘，他很難不想起自己的女兒。
但至于他想起了女兒的什麼，我就不得而知了。
他對辛西娅說：“就當我已經說了。
” “謝謝您，将軍。
” 我說：“根據我的理解，将軍，今天早晨您女兒值班後是不是要回來見您？” 他回答說：“是的……我們計劃一起吃早飯的。
見她遲遲不回來，我就給司令部的福勒上校打電話，但他告訴我她不在那兒。
我相信他給安的住所去了電話。
” “請問那是什麼時間，長官？” “我不敢肯定。
她應該7點到我這兒，我可能7點半左右給司令部打的電話。
” 我沒有再問下去，隻對他說：“将軍，我很感謝您主動和我們全面合作，我們一定跟您配合好。
首先請您提供一個機會，我要跟您和夫人進行一次更詳細的談話，可能在明天。
” “明天恐怕我們要安排葬禮的事，還要處理一些私人的事情。
葬禮的後一天比較方便。
” “謝謝。
”我又說：“通常情況下，被害人家屬都會掌握與本案密切相關的資料，盡管他們并沒有意識到這一點。
”
不過得提前預約。
請跟我來。
” 我們跟着福勒上校穿過中央門廳，然後來到官邸的後部，正對着一扇關着的門。
福勒上校對我們說：“不必行禮，表示吊唁要快。
他會請你們坐下。
坎貝爾夫人不在，她已經服了鎮靜劑。
一定要快，隻有5分鐘的時間。
”說完，他敲了敲門，然後将之拉開，閃在一旁，向裡面高聲禀報說犯罪調查處的一級準尉布倫納和森希爾到了。
這一切聽起來像是在演一部電視系列劇。
我和辛西娅走了進去，發現這間屋子有點像書齋，是用精細磨制過的木料、皮革和黃銅裝飾成的。
窗簾拉上了，所以屋裡很暗。
唯一的一束光線就是書桌上那盞藍罩子的台燈射出的。
約瑟夫-坎貝爾将軍正站在書桌後面，身穿綠色軍裝，上面挂滿了勳章。
他長得很高，而且塊頭很大，很有蘇格蘭氏族首領的派頭。
我估計他的祖先一定當過氏族首領。
此刻，我還聞到了一股真正的蘇格蘭威士忌的味道。
坎貝爾将軍向辛西娅伸出了手，辛西娅和他握了一下手，說：“我表示最深切的哀悼，長官。
” “謝謝你。
” 我也和他握了握手，說了慰問的話，然後說：“很抱歉在這種時候打擾您，長官。
”看起來這次像是我要求的會見。
“沒有打擾。
”他坐下對我們說，“請坐。
” 我們倆在他書桌對面的椅子上坐了下來。
我在暗淡的燈光下觀察了他一下。
他滿頭淡金灰色頭發，一雙藍眼睛炯炯有神，臉上已布滿皺紋，下巴稍寬，是一個很漂亮的男人。
但是安-坎貝爾的美，除了眼睛之外，一定是從她媽媽那兒繼承來的。
和将軍談話的時候，将軍不發問，一定不能先說。
可将軍卻不說話。
他的眼睛向我和辛西娅後面看去。
然後他點了點頭。
我估計是示意福勒上校，後來我聽到我們身後的門關了，顯然福勒上校是關好門離去了。
将軍先看了看辛西娅，又看了看我，然後說：“我同意你們倆來辦此案。
”他說話的聲音很低沉。
我從收音機和電視上知道，這不是他平常說話的聲音。
我們倆點了點頭說：“是，長官。
” 他看了看我，說：“你相信嗎？如果你把這個案子給這兒的鮑爾斯少校，大家都會更滿意的。
” “對不起，将軍，”我回答說，“這件事超越了哈德雷堡，也超越了您個人的痛苦，我們誰也無權改變這個決定。
” 坎貝爾将軍點了點頭，說：“那麼我會跟你們全力合作，也向你們保證，這兒每個人都會全力合作的。
” “謝謝，長官。
” “你知道是誰幹的嗎？” “不知道，先生。
你知道嗎？” “那麼你們能不能向我保證，盡快了結此案，盡量少觸動敏感的問題，并且保證多做好事，少出問題？” 我回答說：“我向您保證，我們唯一的目的就是盡快捉拿兇手歸案。
” 辛西娅接着我的話說：“将軍，我們從一開始就采取了措施，盡量減少外界幹預。
我們已經把坎貝爾上尉的所有家當都運來了基地。
警察局長亞德利為此很不高興，估計他會為這個問題跟您聯系。
如果您能告訴他，我們這一行動是您事先提示的，我們将不勝感激。
如果想減少觸動敏感環節和對軍隊的損失，您親口對亞德利有個交待，會起到很關鍵的作用。
” 将軍盯着辛西娅看了好一會兒。
這也難怪，看到這樣年輕的漂亮姑娘，他很難不想起自己的女兒。
但至于他想起了女兒的什麼，我就不得而知了。
他對辛西娅說：“就當我已經說了。
” “謝謝您，将軍。
” 我說：“根據我的理解，将軍，今天早晨您女兒值班後是不是要回來見您？” 他回答說：“是的……我們計劃一起吃早飯的。
見她遲遲不回來，我就給司令部的福勒上校打電話，但他告訴我她不在那兒。
我相信他給安的住所去了電話。
” “請問那是什麼時間，長官？” “我不敢肯定。
她應該7點到我這兒，我可能7點半左右給司令部打的電話。
” 我沒有再問下去，隻對他說：“将軍，我很感謝您主動和我們全面合作，我們一定跟您配合好。
首先請您提供一個機會，我要跟您和夫人進行一次更詳細的談話，可能在明天。
” “明天恐怕我們要安排葬禮的事，還要處理一些私人的事情。
葬禮的後一天比較方便。
” “謝謝。
”我又說：“通常情況下，被害人家屬都會掌握與本案密切相關的資料，盡管他們并沒有意識到這一點。
”