第12章
關燈
小
中
大
小子。
” “我連做夢都不敢。
” “很好。
嗨，你看這樣辦行不行——如果你讓我們參與對這些東西的檢驗，我就給你們出入被害人住宅的權力。
我們已經給那所住宅都上了鎖，并且看管了起來。
” “我對那所住宅已經不感興趣了。
”除了地下室。
這家夥根本不知道我手中還攥着一張王牌。
“好吧。
不過我手頭還有一些被害人的官方檔案材料。
” 看來這筆交易有門了。
但我仍不動聲色地說：“到我非要你那些檔案不可的時候，我會給你發傳票的。
” 亞德利轉向肯特，對他說：“這家夥真像個馬販子。
”說完，他又轉向我，說：“真東西在這兒呢。
”——他彈了彈自己的腦袋，聽起來裡面像是空空的——“這兒的東西你用傳票是傳不走的。
” “你以前就認識被害人嗎？” “哦，是的，小子。
你呢？” “我可沒有那份榮幸。
”這也許是我對他的第二次進攻了吧。
“她的老爺子我也認識。
嘿，你聽着，”亞德利局長說着，又露出了那副讓人厭惡的面孔，“你到我辦公室來，我們好好讨論一下這筆交易。
” 我想起了把可憐的埃爾金斯中士騙進拘留室的方法，于是對他說：“如果你真想談這筆交易，那我們就去憲兵司令部大樓的辦公室去談。
” 這一招果然奏效，他說：“在對待檔案、線索和法醫報告的問題上，我們應該采取合作的态度。
” 辛西娅第一次開了口：“局長，我完全理解您的心清，我們的行動可能不太得體，但希望您不要把它看成是針對您個人的，也不要以為這是對您的一種職業上的侮辱。
如果被害人是其他人的話，我們肯定會請您和我們一起去查看住宅，共商最佳方案的。
” 亞德利噘起嘴，像是在思考她剛才說的話，又像是在準備說：“胡說八道。
” 辛西娅接着說：“其實，有些事情我們也很惱火，比如說吧，同樣的一點小沖突，戰士就要被逮捕，而地方老百姓卻可以什麼事都沒有。
” “所以，”辛西娅繼續說出了她動聽的理由，“明天我們約定一個雙方都方便的時間，商量一下我們怎樣愉快地合作。
”等等等等。
亞德利點了點頭，其實他根本沒用心去聽。
最後他回答說：“聽上去有點道理。
”他又對肯特說：“謝謝你，上校，今晚給我家來個電話。
”說完，他轉向我，在我肩頭拍了一巴掌，說：“你打敗了我，小子。
我欠你一次。
”說完便大踏步地穿過倉庫走了，那架式好像随時都會回來似的。
他剛出倉庫大門，肯特就說：“我對你說過他會亂罵的。
” 我回答說：“誰在乎他呢？” 肯特說：“我不想和這家夥鬧僵。
因為他會對此案很有幫助。
你知道，基地有一半人都住在他的地盤上，在基地工作的老百姓90％也住在米德蘭。
所以，在我們尋找嫌疑犯的時候，肯定會用到他。
” “也許吧，但我認為所有嫌疑犯都會落在政府管轄的地盤上。
如果不是這樣，我們綁架他們。
” 肯特搖了搖頭，好像是使頭腦清醒些。
他問：“哎，你見過将軍了嗎？” “沒有。
我應該去嗎？” “他想盡快見到你，就在他家。
” “好吧。
”喪失了親人的人都會有很多想法，但一般想不到要和負責案子的調查官談話。
但是，将軍就不同于一般人了。
坎貝爾将軍也許有必要發号施令，以顯示他現在仍有權力。
我對肯特說：“我已經有了一份初步的嫌疑犯名單。
” 肯特看起來有些驚訝，他問：“已經有了？都有誰？” “我的嫌疑犯名單包括所有的與現場或者被害人住宅有瓜葛的人，法醫将會取下所有的痕迹，也就是所有這些人的腳印和指紋。
所以這名單裡就包括了你、聖-約翰中士、一等兵凱西，還有所有在現場的憲兵。
另外還有我和辛西娅。
這些人不可能是嫌疑犯，但我必須認真研究法醫提供的證據。
” 肯特說：“那你最好現在就開始調查不在現場的證據。
” “好吧，那麼你的證據是什麼？” “好……我接到值勤中士來的電話時，正在家睡覺。
” “你住在基地，對吧？” “對。
” “你什麼時候到家的？” “大約在半夜。
我在基地中心吃了晚飯，然後去了辦公室，工作到很晚才回家。
” “你妻子能作證嗎？” “這個……不能。
她當時正住在俄亥俄她父母家裡。
” “啊。
” “哦，胡鬧，保羅。
” “我連做夢都不敢。
” “很好。
嗨，你看這樣辦行不行——如果你讓我們參與對這些東西的檢驗，我就給你們出入被害人住宅的權力。
我們已經給那所住宅都上了鎖，并且看管了起來。
” “我對那所住宅已經不感興趣了。
”除了地下室。
這家夥根本不知道我手中還攥着一張王牌。
“好吧。
不過我手頭還有一些被害人的官方檔案材料。
” 看來這筆交易有門了。
但我仍不動聲色地說：“到我非要你那些檔案不可的時候，我會給你發傳票的。
” 亞德利轉向肯特，對他說：“這家夥真像個馬販子。
”說完，他又轉向我，說：“真東西在這兒呢。
”——他彈了彈自己的腦袋，聽起來裡面像是空空的——“這兒的東西你用傳票是傳不走的。
” “你以前就認識被害人嗎？” “哦，是的，小子。
你呢？” “我可沒有那份榮幸。
”這也許是我對他的第二次進攻了吧。
“她的老爺子我也認識。
嘿，你聽着，”亞德利局長說着，又露出了那副讓人厭惡的面孔，“你到我辦公室來，我們好好讨論一下這筆交易。
” 我想起了把可憐的埃爾金斯中士騙進拘留室的方法，于是對他說：“如果你真想談這筆交易，那我們就去憲兵司令部大樓的辦公室去談。
” 這一招果然奏效，他說：“在對待檔案、線索和法醫報告的問題上，我們應該采取合作的态度。
” 辛西娅第一次開了口：“局長，我完全理解您的心清，我們的行動可能不太得體，但希望您不要把它看成是針對您個人的，也不要以為這是對您的一種職業上的侮辱。
如果被害人是其他人的話，我們肯定會請您和我們一起去查看住宅，共商最佳方案的。
” 亞德利噘起嘴，像是在思考她剛才說的話，又像是在準備說：“胡說八道。
” 辛西娅接着說：“其實，有些事情我們也很惱火，比如說吧，同樣的一點小沖突，戰士就要被逮捕，而地方老百姓卻可以什麼事都沒有。
” “所以，”辛西娅繼續說出了她動聽的理由，“明天我們約定一個雙方都方便的時間，商量一下我們怎樣愉快地合作。
”等等等等。
亞德利點了點頭，其實他根本沒用心去聽。
最後他回答說：“聽上去有點道理。
”他又對肯特說：“謝謝你，上校，今晚給我家來個電話。
”說完，他轉向我，在我肩頭拍了一巴掌，說：“你打敗了我，小子。
我欠你一次。
”說完便大踏步地穿過倉庫走了，那架式好像随時都會回來似的。
他剛出倉庫大門，肯特就說：“我對你說過他會亂罵的。
” 我回答說：“誰在乎他呢？” 肯特說：“我不想和這家夥鬧僵。
因為他會對此案很有幫助。
你知道，基地有一半人都住在他的地盤上，在基地工作的老百姓90％也住在米德蘭。
所以，在我們尋找嫌疑犯的時候，肯定會用到他。
” “也許吧，但我認為所有嫌疑犯都會落在政府管轄的地盤上。
如果不是這樣，我們綁架他們。
” 肯特搖了搖頭，好像是使頭腦清醒些。
他問：“哎，你見過将軍了嗎？” “沒有。
我應該去嗎？” “他想盡快見到你，就在他家。
” “好吧。
”喪失了親人的人都會有很多想法，但一般想不到要和負責案子的調查官談話。
但是，将軍就不同于一般人了。
坎貝爾将軍也許有必要發号施令，以顯示他現在仍有權力。
我對肯特說：“我已經有了一份初步的嫌疑犯名單。
” 肯特看起來有些驚訝，他問：“已經有了？都有誰？” “我的嫌疑犯名單包括所有的與現場或者被害人住宅有瓜葛的人，法醫将會取下所有的痕迹，也就是所有這些人的腳印和指紋。
所以這名單裡就包括了你、聖-約翰中士、一等兵凱西，還有所有在現場的憲兵。
另外還有我和辛西娅。
這些人不可能是嫌疑犯，但我必須認真研究法醫提供的證據。
” 肯特說：“那你最好現在就開始調查不在現場的證據。
” “好吧，那麼你的證據是什麼？” “好……我接到值勤中士來的電話時，正在家睡覺。
” “你住在基地，對吧？” “對。
” “你什麼時候到家的？” “大約在半夜。
我在基地中心吃了晚飯，然後去了辦公室，工作到很晚才回家。
” “你妻子能作證嗎？” “這個……不能。
她當時正住在俄亥俄她父母家裡。
” “啊。
” “哦，胡鬧，保羅。