第12章
關燈
小
中
大
我們的車從基地向北開去，到了一塊寫着“喬丹機場”的牌子的地方向左拐去。
我對辛西娅說：“根據考爾對那些往子和繩子的分析，就不需要把你綁在樁子上了。
” 她回答說：“卡爾是個典型的紙上談兵的偵探。
” “太對了。
” 但不管怎麼說，卡爾還算是個不錯的指揮官。
他做事雷厲風行，不阿谀奉承，而且為下屬的利益着想。
因為這起案子特殊，他肯定會被叫到五角大樓去彙報。
他可能要站在五角大樓的參謀長辦公室裡，面對陸軍部長、聯邦調查局的頭頭、軍法署署長和其他一些高級官員、一些眼裡冒着兇光的總統幫兇，高聲宣布：“我最得力的部下，保羅-布倫納中士負責偵破此案，他告訴我不需要任何外援，并向我保證一定在幾天之内了結此案。
捉拿罪犯歸案的時刻已指日可待。
”說得沒錯，卡爾。
也許該說，親愛的卡爾。
辛西娅瞥了我一眼，說：“你的臉色不太好。
” “實在太累了。
” 我們到了喬丹機場。
這是一處軍事設施，是哈德雷堡的一部分。
哈德雷堡的大部分地方都是開放的，人們可以自由地進出，隻有喬丹機場是個保密區，所以我們在門口被一個憲兵攔住了。
他看了一下辛西娅的身份證，問她：“您是調查那起謀殺案的嗎，長官？” “是的。
”她回答說，“這位是我的保護人。
” 那位憲兵笑了笑，說：“請到3号倉庫，長官。
” 辛西娅把車發動起來，開向3号倉庫。
喬丹機場本來是空軍在20世紀30年代建成的（這支部隊現在已經不存在了），看上去很像是為拍二戰時期的一部電影準備的一個場景。
停機坪上有兩架直升飛機和三架軍用彈着觀察機①。
我們來到3号倉庫，看到門前停着肯特的車，還有一輛藍白兩色相間的福特汽車，上面有警車标志。
警車的車門上有幾個金光閃閃的大字：“米德蘭警察局長”。
①觀察射彈、彈着點和爆炸點的飛機。
辛西娅說：“那就是亞德利局長的車了。
我曾經跟他合作過一次。
你呢？” “沒有。
而且現在也不想與他合作。
” 我們走進了那間千瘡百孔的倉庫，第一眼就看到了一輛白色的325型敞篷汽車。
我猜可能是坎貝爾上尉的。
倉庫的盡頭擺着安-坎貝爾的家具，是按照一個房間挨一個房間的順序擺放的，已經裂了縫的地毯也是根據原來的樣子鋪上的。
我們走近一些，又看到了她辦公室裡的家具，再走近一些便看到在一張很長的桌子上擺滿了照片，都是在她家和辦公室拍的。
這些家具周圍站着幾個憲兵。
肯特上校也在場。
另外還有一個戴牛仔帽的男人，看起來像是警察局長亞德利。
他挺胖，身上的肉好像随時都能把穿的那件筆挺的毛葛西裝撐破。
他的臉紅紅的。
我想可能是曬的，也可能他有高血壓，還可能是他剛剛發過火。
我和辛西娅走過去的時候，亞德利正在和肯特說話。
他倆朝我們看了一眼。
我向亞德利走去，他也轉身向我走來。
他這樣招呼我：“你要做很多解釋，小子。
” 我想不必了吧，于是我回敬他說：“如果你碰過其中的什麼東西或者與其中的任何東西有瓜葛的話，那就請你把指紋和你衣服的纖維貢獻出來。
” 亞德利倒退了幾步，瞪了我好長時間，然後大笑起來：“你這個狗雜種。
”說完，他轉向肯特，問他：“你聽見了嗎？” 肯特勉強裝出一絲微笑，但看得出他并不高興。
我接着說：“請記住你的職責是進行軍事保護。
我才是本案的全權負責人。
” 肯特一字一頓地說：“亞德利局長，我可以向你介紹一下布倫納先生和森希爾小姐嗎？” “可以。
”亞德利回答說，“但這并不能使我快樂。
” 我問亞德利：“能告訴我你在這兒有何貴幹嗎？” 他又笑起來，看來他覺得我的話挺逗。
他回答說：“哦，我在這兒的貴幹就是問問你，這些東西是怎麼到了這兒的。
” 為了盡快把他打發走，我想起了卡爾近乎聰明的建議，對他說：“是按被害人家屬的要求，由我負責運到這兒來的。
” 他把我的話仔細品味了一番，說：“主意不錯，小子。
算我輸了。
” “謝謝。
”其實我挺喜歡這家夥，因為我對傻瓜向來是偏愛的。
亞德利又說：“這樣吧——如果你肯把這些東西也提供給我和我的實驗室，那我們就算扯平了。
” “等犯罪調查處的實驗室檢驗完了再說吧。
” “别想占我的便宜，
我對辛西娅說：“根據考爾對那些往子和繩子的分析，就不需要把你綁在樁子上了。
” 她回答說：“卡爾是個典型的紙上談兵的偵探。
” “太對了。
” 但不管怎麼說，卡爾還算是個不錯的指揮官。
他做事雷厲風行，不阿谀奉承，而且為下屬的利益着想。
因為這起案子特殊，他肯定會被叫到五角大樓去彙報。
他可能要站在五角大樓的參謀長辦公室裡，面對陸軍部長、聯邦調查局的頭頭、軍法署署長和其他一些高級官員、一些眼裡冒着兇光的總統幫兇，高聲宣布：“我最得力的部下，保羅-布倫納中士負責偵破此案，他告訴我不需要任何外援，并向我保證一定在幾天之内了結此案。
捉拿罪犯歸案的時刻已指日可待。
”說得沒錯，卡爾。
也許該說，親愛的卡爾。
辛西娅瞥了我一眼，說：“你的臉色不太好。
” “實在太累了。
” 我們到了喬丹機場。
這是一處軍事設施，是哈德雷堡的一部分。
哈德雷堡的大部分地方都是開放的，人們可以自由地進出，隻有喬丹機場是個保密區，所以我們在門口被一個憲兵攔住了。
他看了一下辛西娅的身份證，問她：“您是調查那起謀殺案的嗎，長官？” “是的。
”她回答說，“這位是我的保護人。
” 那位憲兵笑了笑，說：“請到3号倉庫，長官。
” 辛西娅把車發動起來，開向3号倉庫。
喬丹機場本來是空軍在20世紀30年代建成的（這支部隊現在已經不存在了），看上去很像是為拍二戰時期的一部電影準備的一個場景。
停機坪上有兩架直升飛機和三架軍用彈着觀察機①。
我們來到3号倉庫，看到門前停着肯特的車，還有一輛藍白兩色相間的福特汽車，上面有警車标志。
警車的車門上有幾個金光閃閃的大字：“米德蘭警察局長”。
①觀察射彈、彈着點和爆炸點的飛機。
辛西娅說：“那就是亞德利局長的車了。
我曾經跟他合作過一次。
你呢？” “沒有。
而且現在也不想與他合作。
” 我們走進了那間千瘡百孔的倉庫，第一眼就看到了一輛白色的325型敞篷汽車。
我猜可能是坎貝爾上尉的。
倉庫的盡頭擺着安-坎貝爾的家具，是按照一個房間挨一個房間的順序擺放的，已經裂了縫的地毯也是根據原來的樣子鋪上的。
我們走近一些，又看到了她辦公室裡的家具，再走近一些便看到在一張很長的桌子上擺滿了照片，都是在她家和辦公室拍的。
這些家具周圍站着幾個憲兵。
肯特上校也在場。
另外還有一個戴牛仔帽的男人，看起來像是警察局長亞德利。
他挺胖，身上的肉好像随時都能把穿的那件筆挺的毛葛西裝撐破。
他的臉紅紅的。
我想可能是曬的，也可能他有高血壓，還可能是他剛剛發過火。
我和辛西娅走過去的時候，亞德利正在和肯特說話。
他倆朝我們看了一眼。
我向亞德利走去，他也轉身向我走來。
他這樣招呼我：“你要做很多解釋，小子。
” 我想不必了吧，于是我回敬他說：“如果你碰過其中的什麼東西或者與其中的任何東西有瓜葛的話，那就請你把指紋和你衣服的纖維貢獻出來。
” 亞德利倒退了幾步，瞪了我好長時間，然後大笑起來：“你這個狗雜種。
”說完，他轉向肯特，問他：“你聽見了嗎？” 肯特勉強裝出一絲微笑，但看得出他并不高興。
我接着說：“請記住你的職責是進行軍事保護。
我才是本案的全權負責人。
” 肯特一字一頓地說：“亞德利局長，我可以向你介紹一下布倫納先生和森希爾小姐嗎？” “可以。
”亞德利回答說，“但這并不能使我快樂。
” 我問亞德利：“能告訴我你在這兒有何貴幹嗎？” 他又笑起來，看來他覺得我的話挺逗。
他回答說：“哦，我在這兒的貴幹就是問問你，這些東西是怎麼到了這兒的。
” 為了盡快把他打發走，我想起了卡爾近乎聰明的建議，對他說：“是按被害人家屬的要求，由我負責運到這兒來的。
” 他把我的話仔細品味了一番，說：“主意不錯，小子。
算我輸了。
” “謝謝。
”其實我挺喜歡這家夥，因為我對傻瓜向來是偏愛的。
亞德利又說：“這樣吧——如果你肯把這些東西也提供給我和我的實驗室，那我們就算扯平了。
” “等犯罪調查處的實驗室檢驗完了再說吧。
” “别想占我的便宜，