第02章
關燈
小
中
大
感，好像腦子裡天生就存着這種材料，所以一聽到這些證詞，看了現場，他就會自問：“這些材料有什麼不大對頭嗎？”于是我問肯特上校：“内衣内褲呢？”
“什麼？噢……在那兒……”他接着又說，“通常他們要拿走内衣内褲，對嗎？這就怪了。
” “聖-約翰中士是懷疑對象嗎？” 肯特上校聳了聳肩說：“那就是你的任務了。
” “啊，就憑聖-約翰這個名字，我們也得暫時把他列為可疑對象。
”我對肯特上校說，“那邊是我的連隊呆過的地方，得爾塔連。
” “我不知道你還當過步兵。
” 我點了點頭，說：“有時候我覺得步兵更好一些，因為步兵和别的兵種不一樣，内部不出壞蛋。
” “壞蛋就是壞蛋，”肯特告訴我，“部隊就是部隊，命令就是命令。
” “是啊。
”這話說出了軍事觀念的精華。
軍令如山，無須探究為什麼，隻許勝不許敗，這一警句很适用于戰鬥和大多數軍事形勢。
但犯罪調查處的工作隻能例外了，因為犯罪調查處的最終目的是查清事實真相，而要做到這一點有時就不得不違背上級命令，自行決定。
這樣做就不能很好地适應部隊的要求。
部隊認為自己是個大家庭，家庭成員都信奉“兄弟皆勇猛，姐妹均賢淑”的信條。
肯特上校似乎看透了我的心思，對我說：“我知道這個案子也許很複雜，不過也許不很複雜，也許是非軍人幹的，也許很快便可破獲。
” “噢，肯定是這樣，比爾。
我們兩人的檔案裡都将會增加一封贊揚信，然後就是坎貝爾将軍邀請我們赴雞尾酒會了。
” 肯特看上去滿睑愁容，他說：“啊，坦白地說，我無法推卸責任，因為這就是我的工作，我的職責，而你就不同了。
隻要你願意，可以拍拍屁股一走了事，然後上級就會派另一個人來。
現在你碰巧來到這兒，又碰巧是特别犯罪調查人員。
我們從前合作過，我希望我們再次合作。
” “可你連杯咖啡都沒給我喝。
” 他獰笑了一下說：“咖啡？見鬼，我還想喝酒呢。
”他又加了一句：“這個案子辦好了你可以得到晉升。
” “如果你說降級，那倒可能；要說升級，我已經沒地方可升了。
” “對不起，我忘了。
這制度太不合理。
” 我問他：“你會再升一級嗎？” “也許吧。
”他看上去有點憂慮，好像夢中見到的閃閃發光的将軍星突然消失了一樣。
我又問：“你通知此地的犯罪調查處了嗎？” “沒有。
” “為什麼沒有？” “啊……反正本案不會由他們處理……天哪，我是說，受害者是基地指揮官的女兒，而且犯罪調查處的頭頭鮑爾斯少校又認識她，在這兒人人都認識她，所以我們必須讓将軍知道，我們是找了福爾斯徹奇最有才能的人來——” “你想用的詞可能是‘替罪羊’吧！但是，好吧，那我要告訴我在福爾斯徹奇的上司，本案最好派個特級偵查員，但我本人現在還不知願不願幹呢。
” “我們去看看屍體，然後你再決定。
” 我們向他的汽車走去。
這時，我們聽到基地的炮聲（實際是放的錄音），便停下腳步，轉向炮聲傳來的方向。
營房頂上的喇叭裡傳來了嘹亮的起床号聲。
我們行了禮。
站在晨曦裡的兩位戰士以軍隊的傳統儀式行了禮。
從十字軍時期沿用至今的号聲激昂高亢，回蕩在兵營的各個角落。
頃刻間，街道、營地、草地訓練場，還有戰旗升起的廣場都被這号聲喚醒了。
号聲漸漸消失了，我和肯特繼續向汽車走去。
他對我說：“哈德雷堡又迎來了新的一天。
可有一位戰士卻再也看不到它了。
”——
” “聖-約翰中士是懷疑對象嗎？” 肯特上校聳了聳肩說：“那就是你的任務了。
” “啊，就憑聖-約翰這個名字，我們也得暫時把他列為可疑對象。
”我對肯特上校說，“那邊是我的連隊呆過的地方，得爾塔連。
” “我不知道你還當過步兵。
” 我點了點頭，說：“有時候我覺得步兵更好一些，因為步兵和别的兵種不一樣，内部不出壞蛋。
” “壞蛋就是壞蛋，”肯特告訴我，“部隊就是部隊，命令就是命令。
” “是啊。
”這話說出了軍事觀念的精華。
軍令如山，無須探究為什麼，隻許勝不許敗，這一警句很适用于戰鬥和大多數軍事形勢。
但犯罪調查處的工作隻能例外了，因為犯罪調查處的最終目的是查清事實真相，而要做到這一點有時就不得不違背上級命令，自行決定。
這樣做就不能很好地适應部隊的要求。
部隊認為自己是個大家庭，家庭成員都信奉“兄弟皆勇猛，姐妹均賢淑”的信條。
肯特上校似乎看透了我的心思，對我說：“我知道這個案子也許很複雜，不過也許不很複雜，也許是非軍人幹的，也許很快便可破獲。
” “噢，肯定是這樣，比爾。
我們兩人的檔案裡都将會增加一封贊揚信，然後就是坎貝爾将軍邀請我們赴雞尾酒會了。
” 肯特看上去滿睑愁容，他說：“啊，坦白地說，我無法推卸責任，因為這就是我的工作，我的職責，而你就不同了。
隻要你願意，可以拍拍屁股一走了事，然後上級就會派另一個人來。
現在你碰巧來到這兒，又碰巧是特别犯罪調查人員。
我們從前合作過，我希望我們再次合作。
” “可你連杯咖啡都沒給我喝。
” 他獰笑了一下說：“咖啡？見鬼，我還想喝酒呢。
”他又加了一句：“這個案子辦好了你可以得到晉升。
” “如果你說降級，那倒可能；要說升級，我已經沒地方可升了。
” “對不起，我忘了。
這制度太不合理。
” 我問他：“你會再升一級嗎？” “也許吧。
”他看上去有點憂慮，好像夢中見到的閃閃發光的将軍星突然消失了一樣。
我又問：“你通知此地的犯罪調查處了嗎？” “沒有。
” “為什麼沒有？” “啊……反正本案不會由他們處理……天哪，我是說，受害者是基地指揮官的女兒，而且犯罪調查處的頭頭鮑爾斯少校又認識她，在這兒人人都認識她，所以我們必須讓将軍知道，我們是找了福爾斯徹奇最有才能的人來——” “你想用的詞可能是‘替罪羊’吧！但是，好吧，那我要告訴我在福爾斯徹奇的上司，本案最好派個特級偵查員，但我本人現在還不知願不願幹呢。
” “我們去看看屍體，然後你再決定。
” 我們向他的汽車走去。
這時，我們聽到基地的炮聲（實際是放的錄音），便停下腳步，轉向炮聲傳來的方向。
營房頂上的喇叭裡傳來了嘹亮的起床号聲。
我們行了禮。
站在晨曦裡的兩位戰士以軍隊的傳統儀式行了禮。
從十字軍時期沿用至今的号聲激昂高亢，回蕩在兵營的各個角落。
頃刻間，街道、營地、草地訓練場，還有戰旗升起的廣場都被這号聲喚醒了。
号聲漸漸消失了，我和肯特繼續向汽車走去。
他對我說：“哈德雷堡又迎來了新的一天。
可有一位戰士卻再也看不到它了。
”——