第十三章
關燈
小
中
大
呵，死路，死路，我現在除開在走入死路，還有第二條什麼出路呢？醫生說我病了，我有了很深的梅毒……呵，我已經成了一個怎樣的堕落的人了！我應當死去，我應當即速地死去！還有什麼話可說呢？……
不錯，醫生說，梅毒并不是不可治的絕症，隻要醫治得法，那是會有痊愈的希望的……但是我要問了：就使把我的病治好了，那是不是能增加我在生活中的希望呢？那是不是能把我從黑暗的深淵裡拯救出來？那是不是能平複我靈魂的創傷，引我走入愉快的，光明的道路？不會的，絕對不會的！醫生能夠治愈我的身病，但不能治愈我的心病。
現在逼我要走入死路的，并不是這種最羞辱的，萬惡的病症，而是我根本的對于生活的絕望。
如果我再生活下去，而在生活中所能得到的隻是羞辱，那我要問一問，這究竟有什麼意思呢？這豈不是故意地作踐自己嗎？這豈不是最不聰明的事情嗎？不，我現在應當死去，而且應當即速地死去！ 十年來，可以說，我把自己的靈魂和肉體已經作踐得夠了。
現在我害了這種最羞辱的病，這就是我自行作踐的代價。
我決心要消滅自己的生命，這就是我唯一的，可尋得到的，而且又是最方便的出路。
别了，我的十年來思念着的祖國！别了，我的至今尚未知生死的母親！别了，從前是我的愛人而現在是我的名義上的丈夫白根！ 别了，一切都别了！…… 昨夜裡夢見了那個久被我忘卻的薇娜，我的姐姐……我沒有夢見過母親，沒有夢見過在前敵死去的父親，而昨夜裡偏偏夢見了我連形象都記不清楚了的姐姐，這豈不是很奇怪的事情嗎？在我十二歲的時候，她就脫離家庭了。
那時我不明白薇娜因為什麼事情，突然于一天夜裡不見了，失了蹤……在父親和母親說話的中間，我隐隐約約地捉摸了一點根由，然而并不十分清楚。
“你看，”父親在憤怒中向母親譏笑着說，“你養了這般好的女兒，一個把家庭都抛棄了的女革命黨人！……要再…當心些罷，你的麗莎别玩出這樣很有名譽的花樣來罷！當心些罷！唉，一個将軍的女兒，居然能幹出這種不道德的事來，你教我怎麼樣好見人呢？……” “算了罷，瓦洛加！”母親反駁他說道，“難道說這都是我的過錯嗎？你自己把她送進中學校讀書，在那裡她學會了一些無法無天的事情，難道說這都能怪我嗎？” 母親結果總是抱着我哭。
“麗莎，唉，我的麗莎其嘉！你姐姐跑掉了，和着革命黨人跑掉了……你長大再别要學你的姐姐罷！唉，麗莎，我的麗莎其嘉！……” “媽，别要哭罷，我将來做你的一個最孝順的女兒……我不願意去學姐姐……” 果然，待我長大起來，我與薇娜走着兩條相反的路……到了現在呢！我淪落在這異國的上海，過着最羞辱的妓女的生活，而她，也許她在我們的祖國内，坐在指揮者的地位，高喊着一些為光明而奮鬥的口号……天哪，我在她的面前應當要怎樣地羞慚而戰栗呵！ 但是，我記得，我那時是異常地鄙棄她。
我聽到她被捕而流放到西伯利亞的消息，我一點也沒有起過憐憫她的心情。
我曾對母親說，薇娜是蠢丫頭，麗莎長大的時候，絕對不會去學姐姐而使着媽媽難過。
自從薇娜被流放到西伯利亞以後，父親當她死了，母親雖然思念她，然而不願意說起她的名字。
我也漸漸地把她忘了，甚至現在連她的形象都記不起了。
仿佛她那時是一個面容很美麗，然而性情是很沉郁的姑娘…… 不料昨夜裡我夢見了她……仿佛在一塊什麼廣漠的草原上，我跪着呢喃地向上帝祈禱，哀求上帝赦免我所有的罪過，忽然在我的面前顯現了一個披着紅巾的四十來歲的婦人……我記不清楚她的面容是怎樣的了，但我記得她始而露着微笑，撫摩我的披散了的頭發，繼而嚴肅地說道： “麗莎，你在這兒跪着幹什麼呢？你在禱告上帝嗎？這是毫沒有用處的呵！上帝被我驅逐走了，你的靈魂也被他随身帶去了。
你快同他跑開罷！你看，逃跑了的上帝正在那兒站着呢。
” 我回頭果然見着一個踉跄的老人……我憤怒起來了，問道： “你是什麼人，敢把上帝驅逐掉了呢？” “你不認識我嗎？”她笑起來了。
“我是薇娜，我是你的姐姐。
” 她的披巾被風吹得飄展了起來，霎時間化成了霞彩，薇娜便在霞彩中失去了影子…… 那是怎樣一個希奇的夢呵！然而細想起來，這并沒有什麼希奇。
薇娜現在是死還是活，我當然是無從知道，然而她在我的面前是勝利了
現在逼我要走入死路的，并不是這種最羞辱的，萬惡的病症，而是我根本的對于生活的絕望。
如果我再生活下去，而在生活中所能得到的隻是羞辱，那我要問一問，這究竟有什麼意思呢？這豈不是故意地作踐自己嗎？這豈不是最不聰明的事情嗎？不，我現在應當死去，而且應當即速地死去！ 十年來，可以說，我把自己的靈魂和肉體已經作踐得夠了。
現在我害了這種最羞辱的病，這就是我自行作踐的代價。
我決心要消滅自己的生命，這就是我唯一的，可尋得到的，而且又是最方便的出路。
别了，我的十年來思念着的祖國！别了，我的至今尚未知生死的母親！别了，從前是我的愛人而現在是我的名義上的丈夫白根！ 别了，一切都别了！…… 昨夜裡夢見了那個久被我忘卻的薇娜，我的姐姐……我沒有夢見過母親，沒有夢見過在前敵死去的父親，而昨夜裡偏偏夢見了我連形象都記不清楚了的姐姐，這豈不是很奇怪的事情嗎？在我十二歲的時候，她就脫離家庭了。
那時我不明白薇娜因為什麼事情，突然于一天夜裡不見了，失了蹤……在父親和母親說話的中間，我隐隐約約地捉摸了一點根由，然而并不十分清楚。
“你看，”父親在憤怒中向母親譏笑着說，“你養了這般好的女兒，一個把家庭都抛棄了的女革命黨人！……要再…當心些罷，你的麗莎别玩出這樣很有名譽的花樣來罷！當心些罷！唉，一個将軍的女兒，居然能幹出這種不道德的事來，你教我怎麼樣好見人呢？……” “算了罷，瓦洛加！”母親反駁他說道，“難道說這都是我的過錯嗎？你自己把她送進中學校讀書，在那裡她學會了一些無法無天的事情，難道說這都能怪我嗎？” 母親結果總是抱着我哭。
“麗莎，唉，我的麗莎其嘉！你姐姐跑掉了，和着革命黨人跑掉了……你長大再别要學你的姐姐罷！唉，麗莎，我的麗莎其嘉！……” “媽，别要哭罷，我将來做你的一個最孝順的女兒……我不願意去學姐姐……” 果然，待我長大起來，我與薇娜走着兩條相反的路……到了現在呢！我淪落在這異國的上海，過着最羞辱的妓女的生活，而她，也許她在我們的祖國内，坐在指揮者的地位，高喊着一些為光明而奮鬥的口号……天哪，我在她的面前應當要怎樣地羞慚而戰栗呵！ 但是，我記得，我那時是異常地鄙棄她。
我聽到她被捕而流放到西伯利亞的消息，我一點也沒有起過憐憫她的心情。
我曾對母親說，薇娜是蠢丫頭，麗莎長大的時候，絕對不會去學姐姐而使着媽媽難過。
自從薇娜被流放到西伯利亞以後，父親當她死了，母親雖然思念她，然而不願意說起她的名字。
我也漸漸地把她忘了，甚至現在連她的形象都記不起了。
仿佛她那時是一個面容很美麗，然而性情是很沉郁的姑娘…… 不料昨夜裡我夢見了她……仿佛在一塊什麼廣漠的草原上，我跪着呢喃地向上帝祈禱，哀求上帝赦免我所有的罪過，忽然在我的面前顯現了一個披着紅巾的四十來歲的婦人……我記不清楚她的面容是怎樣的了，但我記得她始而露着微笑，撫摩我的披散了的頭發，繼而嚴肅地說道： “麗莎，你在這兒跪着幹什麼呢？你在禱告上帝嗎？這是毫沒有用處的呵！上帝被我驅逐走了，你的靈魂也被他随身帶去了。
你快同他跑開罷！你看，逃跑了的上帝正在那兒站着呢。
” 我回頭果然見着一個踉跄的老人……我憤怒起來了，問道： “你是什麼人，敢把上帝驅逐掉了呢？” “你不認識我嗎？”她笑起來了。
“我是薇娜，我是你的姐姐。
” 她的披巾被風吹得飄展了起來，霎時間化成了霞彩，薇娜便在霞彩中失去了影子…… 那是怎樣一個希奇的夢呵！然而細想起來，這并沒有什麼希奇。
薇娜現在是死還是活，我當然是無從知道，然而她在我的面前是勝利了