第十二章
關燈
小
中
大
将門略推開了一個縫兒，靜悄悄地向裡面望一望，天哪，你說我看見了什麼！我看見了一個醉了酒的瘋女人……我看見伯爵夫人坐在那靠牆的一張椅子上，就同瘋了也似的，忽而哭，忽而笑，忽而說一些不入耳的，最下流的，罵人的話……客人們都向她有趣地望着，在他們的臉孔上，沒有憐憫，沒有厭惡，隻有驚訝而好奇的微笑。
後來兩個中國茶房走上前去，将她拉起身來，叫她即速離開飯館，但是她賴皮着不走，口中不斷地叫罵着……我沒有看到終局，便回轉身來走開了。
這時我忘卻了我肚中的饑餓，隻感覺着可怕的萬丈深的羞辱。
仿佛在那兒出醜的，不是伯爵夫人，而是我，而是整個的舊俄羅斯的女人……天哪，這是怎麼一回事呢？這是怎樣地可怕呵！一個尊嚴的伯爵夫人，一個最有禮貌的貴族婦女的代表，現在居然堕落到這種不堪的地步！天哪，這是怎麼一回事呢？…… 原來這個下流的，醉得要瘋狂了的，毫無禮貌的女人，就是十年以前在伊爾庫次克的那朵交際的名花，遠近無不知曉的伯爵夫人……當時她在豐盛的筵席上，以自己的華麗的儀容，也不知收集了許多人的驚慕的視線。
或者在熱鬧的跳舞會裡，她的一颦一笑，也不知颠倒了許多少年人，要拜伏在她的石榴裙下。
她的華麗的衣裳，貴重的飾品，也不知引動了許多女人們的欣羨。
總之，如她自己所說，當時她是人間的驕子！幸福的寵兒…… 然而十年後的今日，她在衆人面前做弄着最下流的醜态，而且她遭着中國花房的輕視和笑罵……天哪，這是怎樣地可怕呵！難道說俄羅斯的貴族婦女的命運，是這樣殘酷地被注定了嗎？為什麼俄羅斯的貴族婦女首先要忍受這種不幸的慘劫呢？呵，這是怎樣地不公道呵！ 在這一天晚上，我連晚餐都沒有吃，就向床上躺下了。
我感受的刺激太深切而劇烈了。
我的頭發起熱來，我覺着我是病了。
第二天我沒有起床…… 住在樓下的洛白珂夫人，——她的丈夫積蓄了一點資本，不再為中國人保镖了，現在在我們的樓下開起鴉片煙館來——她聽見我病了，便走上樓來看我。
她先問我害了什麼病，我告訴了她關于昨晚的經過。
她聽後不禁笑起來了。
她說： “我隻以為你害了别的什麼病，原來是因為這個，因為這不要臉的潑婦……這又值得你什麼大驚小怪呢？我們現在還管得了這末許多嗎？我告訴你，我們現在還是能夠快活就快活一天……” 她停住了，她的眼睛不象我初見那時那般地有神了。
這大概是由于她近來把鴉片吸上瘾了的原故。
這時她睜着兩隻無神的眼睛向地闆望着，仿佛她的思想集中到那地闆上一塊什麼東西也似的。
後來她如夢醒了一般，轉過臉來向我問道： “你覺着不舒服嗎？你覺着心神煩亂嗎？讓我來治你的病，吃一兩口鴉片就好了。
唉，你大約不知道鴉片是一種怎樣靈驗的藥，它不但能治肉體上的病，而且能治精神上的病。
隻要你伏倒在它的懷抱裡，那你便什麼事情都不想了。
唉，你知道它該是多末好的東西！請你聽我的話，現在我到底下來拿鴉片給你吸……” “多謝你，不，不呵！”我急促地拒絕她說。
我沒有吸過鴉片，而且我也不願意吸它。
她已經立起身來了，聽了我的話，複又坐下。
“為什麼你不願意吸它呢？”她有點不高興的樣子問我。
“因為我厭惡它。
” “啊哈！”她笑起來了。
“你厭惡它？你知道它的好處嗎？你知道在煙霧繞缭的當兒，就同升了仙境一般嗎？你知道在它的懷抱裡，你可以忘卻一切痛苦嗎？你知道它能給你溫柔的陶醉嗎？呵，你錯了！如果你知道，不，如果你領受過它的好處，那你不但不會厭惡它，而且要親愛它了。
它對于我們這些人，已經失去了一切希望的犧牲者，的的确确是無上的怪藥！也許它是一種毒藥，然而它能給我們安慰，它能令我們忘卻自己，忘卻一切……它引我們走入死路，然而這是很不顯現的，很沒有痛苦感覺的死路。
我們還企圖别的什麼呢？麗莎，請你聽我的話罷，請你領受它的洗禮罷！唉，如果你領略過它的好處……” “既是這樣，那就讓我試一試罷，我願意走入這種慢性的死路。
” 洛白珂夫人走下樓去了。
但是我等了好久還不見她上來。
我被她的一番話把心說動了，急于要試一試消魂的迷藥，但是她老不上來……經過半點鐘的光景，我聽見樓下起了嘈雜的哄動……我不明白發生了什麼事情。
等一會，白根進來了。
他向我報告道： “适才洛白珂和他的夫人統被幾個巡捕捉去了。
他們說，他兩夫妻私開煙館，有犯法律……” 我聽了白根話，不由得身體涼了半截。
我并不十分可憐洛白珂兩夫妻被捕了。
經過昨晚伯爵夫人所演的可怕的怪劇，現在這種事情對于我似乎是很平常的了。
我要試一試消魂的迷藥，我要開始走入這種慢性的死路，然而洛白珂兩夫妻被捕了……這是不是所謂好事多磨呢？
後來兩個中國茶房走上前去，将她拉起身來，叫她即速離開飯館，但是她賴皮着不走，口中不斷地叫罵着……我沒有看到終局，便回轉身來走開了。
這時我忘卻了我肚中的饑餓，隻感覺着可怕的萬丈深的羞辱。
仿佛在那兒出醜的，不是伯爵夫人，而是我，而是整個的舊俄羅斯的女人……天哪，這是怎麼一回事呢？這是怎樣地可怕呵！一個尊嚴的伯爵夫人，一個最有禮貌的貴族婦女的代表，現在居然堕落到這種不堪的地步！天哪，這是怎麼一回事呢？…… 原來這個下流的，醉得要瘋狂了的，毫無禮貌的女人，就是十年以前在伊爾庫次克的那朵交際的名花，遠近無不知曉的伯爵夫人……當時她在豐盛的筵席上，以自己的華麗的儀容，也不知收集了許多人的驚慕的視線。
或者在熱鬧的跳舞會裡，她的一颦一笑，也不知颠倒了許多少年人，要拜伏在她的石榴裙下。
她的華麗的衣裳，貴重的飾品，也不知引動了許多女人們的欣羨。
總之，如她自己所說，當時她是人間的驕子！幸福的寵兒…… 然而十年後的今日，她在衆人面前做弄着最下流的醜态，而且她遭着中國花房的輕視和笑罵……天哪，這是怎樣地可怕呵！難道說俄羅斯的貴族婦女的命運，是這樣殘酷地被注定了嗎？為什麼俄羅斯的貴族婦女首先要忍受這種不幸的慘劫呢？呵，這是怎樣地不公道呵！ 在這一天晚上，我連晚餐都沒有吃，就向床上躺下了。
我感受的刺激太深切而劇烈了。
我的頭發起熱來，我覺着我是病了。
第二天我沒有起床…… 住在樓下的洛白珂夫人，——她的丈夫積蓄了一點資本，不再為中國人保镖了，現在在我們的樓下開起鴉片煙館來——她聽見我病了，便走上樓來看我。
她先問我害了什麼病，我告訴了她關于昨晚的經過。
她聽後不禁笑起來了。
她說： “我隻以為你害了别的什麼病，原來是因為這個，因為這不要臉的潑婦……這又值得你什麼大驚小怪呢？我們現在還管得了這末許多嗎？我告訴你，我們現在還是能夠快活就快活一天……” 她停住了，她的眼睛不象我初見那時那般地有神了。
這大概是由于她近來把鴉片吸上瘾了的原故。
這時她睜着兩隻無神的眼睛向地闆望着，仿佛她的思想集中到那地闆上一塊什麼東西也似的。
後來她如夢醒了一般，轉過臉來向我問道： “你覺着不舒服嗎？你覺着心神煩亂嗎？讓我來治你的病，吃一兩口鴉片就好了。
唉，你大約不知道鴉片是一種怎樣靈驗的藥，它不但能治肉體上的病，而且能治精神上的病。
隻要你伏倒在它的懷抱裡，那你便什麼事情都不想了。
唉，你知道它該是多末好的東西！請你聽我的話，現在我到底下來拿鴉片給你吸……” “多謝你，不，不呵！”我急促地拒絕她說。
我沒有吸過鴉片，而且我也不願意吸它。
她已經立起身來了，聽了我的話，複又坐下。
“為什麼你不願意吸它呢？”她有點不高興的樣子問我。
“因為我厭惡它。
” “啊哈！”她笑起來了。
“你厭惡它？你知道它的好處嗎？你知道在煙霧繞缭的當兒，就同升了仙境一般嗎？你知道在它的懷抱裡，你可以忘卻一切痛苦嗎？你知道它能給你溫柔的陶醉嗎？呵，你錯了！如果你知道，不，如果你領受過它的好處，那你不但不會厭惡它，而且要親愛它了。
它對于我們這些人，已經失去了一切希望的犧牲者，的的确确是無上的怪藥！也許它是一種毒藥，然而它能給我們安慰，它能令我們忘卻自己，忘卻一切……它引我們走入死路，然而這是很不顯現的，很沒有痛苦感覺的死路。
我們還企圖别的什麼呢？麗莎，請你聽我的話罷，請你領受它的洗禮罷！唉，如果你領略過它的好處……” “既是這樣，那就讓我試一試罷，我願意走入這種慢性的死路。
” 洛白珂夫人走下樓去了。
但是我等了好久還不見她上來。
我被她的一番話把心說動了，急于要試一試消魂的迷藥，但是她老不上來……經過半點鐘的光景，我聽見樓下起了嘈雜的哄動……我不明白發生了什麼事情。
等一會，白根進來了。
他向我報告道： “适才洛白珂和他的夫人統被幾個巡捕捉去了。
他們說，他兩夫妻私開煙館，有犯法律……” 我聽了白根話，不由得身體涼了半截。
我并不十分可憐洛白珂兩夫妻被捕了。
經過昨晚伯爵夫人所演的可怕的怪劇，現在這種事情對于我似乎是很平常的了。
我要試一試消魂的迷藥，我要開始走入這種慢性的死路，然而洛白珂兩夫妻被捕了……這是不是所謂好事多磨呢？