第十一章
關燈
小
中
大
到現在呢？為什麼麗莎，你的可憐的麗莎，現在淪落到這種羞辱的境況呢？
“我不去。
”我半晌才搖一搖頭說。
“麗莎，去，我們應當去。
”她做着要拉我的架式，但是我後退了一步，向她低微地說道： “如果我相信波爾雪委克是會消滅的，那我未必不可以同你一道去禱告上帝。
但是經過了這十年來的希望，我現在是沒有精力再希望下去了……你，你可以去禱告，而我……我還是坐在家裡好些……” “而明天去打領事館呢？”伯爵夫人又追問了我這末一句。
我沒有即刻回答她。
過了半晌，我向她說道： “依我想，這也是沒有意思的事情。
這種舉動有什麼益處呢？我們可以将此地的領事館搗碎，或者将它占領，但是我們還是不能回到俄羅斯去……而且，我們已經獻醜獻得夠了，不必再在這上海弄出什麼笑話來……你說可不是嗎？你要知道我并不是膽怯，而是實在以為這個太不必要了……” “出一出氣也是好的。
”伯爵夫人打斷我的話頭，這樣說。
我沒有再做聲了。
最後伯爵夫人很堅決地說道： “好，禱告我今天也不去了。
讓鬼把上帝拿去！他不能再保佑我們了。
不過明天……明天我一定同他們一道去打領事館去。
就是出一出氣也是好的。
” 這時她将眼光挪到躺在床上的白根身上，高聲地說道： “白根！你明天去打領事館嗎？你們男子是一定要去的。
” 白根睜開了惺忪的眼睛望着她，懶洋洋地，很心平氣靜地說道： “去幹什麼呢？在家中安安穩穩地坐着不好，要去打什麼領事館幹嗎呢？讓鬼把那些波爾雪委克拿去！” 他翻過去，将頭縮到被單裡去了。
伯爵夫人很輕蔑地溜了他一眼，冷笑着說道： “懶蟲，小膽子鬼……” 接着她便很不自在地走出去了。
這時我如木偶一般坐在靠床的一張椅子上，呆望着躺在床上的白根。
我不明白他為什麼能夠變成這種樣子……他不是領過一團人，很英勇地和波爾雪委克打過仗嗎？他不是曾發過誓，無論在什麼時候，他都要做一個保護祖國的戰士嗎？在到上海的初期，他不是天天詛咒波爾雪委克嗎？他不是天天望着尼古拉的聖像哭泣嗎？他不是曾切齒地說過，他要生吃波爾雪委克的肉嗎？但是現在……他居然什麼都忘卻了！他居然忘卻了祖國，忘卻了貴族的尊嚴，并且忘卻了波爾雪委克！我的天哪，他現在成了一個怎樣卑微又卑微的人了！隻要老婆能夠賣淫來維持他的生活，那他便如豬一般，任你什麼事情都不管了。
固然，我不贊成這種愚蠢的舉動——攻打領事館。
但這不是因為我害怕，或者因為我忘卻了波爾雪委克，不，我是不會把波爾雪委克忘卻的呵！這是因為我以為這種舉動沒有意義，适足以在全世界人的面前，表示我們的舊俄羅斯的末路，如果我們有力量，那我們應當跑回俄羅斯去，把波爾雪委克驅逐出來，而不應當在這上海仗着外國人的庇蔭，演出這種沒有禮貌的武劇。
但是白根他完全忘卻這些事情了。
他以為他的老婆能夠每天以賣淫的代價而養活他，這已經是很滿意的事情了。
什麼神聖的祖國，什麼可詛咒的波爾雪委克……這一切一切都在他的最羞辱的思想中消沉了。
他現在變成了一隻活的死屍……天哪，我倒怎麼辦呢？我應當伏在他的身上痛哭罷？我應當為他祈禱着死的安慰罷？……天哪，我倒怎麼辦呢？ 這一天晚上我沒有到跳舞場去。
我想到，波爾雪委克大約在那裡籌備他們的偉大的紀念日，大約他們的全身心都充滿了勝利的愉快，都為勝利的紅酒所陶醉……同時，我們應當悲哀，我們應當痛哭，除此而外，那我們應當再做一番對于過去的回憶，溫一溫舊俄羅斯的，那不可挽回的，已經消逝了的美夢……但是，無論如何，今晚我不應當再去勾引客人，再去領受那英國水兵的野蠻的擁抱。
十年前的今晚，那時我還住在伊爾庫次克，盼望着哥恰克将軍的勝利。
那時我還等待着迅速地回到彼得格勒去，回到那我同白根
”我半晌才搖一搖頭說。
“麗莎，去，我們應當去。
”她做着要拉我的架式，但是我後退了一步，向她低微地說道： “如果我相信波爾雪委克是會消滅的，那我未必不可以同你一道去禱告上帝。
但是經過了這十年來的希望，我現在是沒有精力再希望下去了……你，你可以去禱告，而我……我還是坐在家裡好些……” “而明天去打領事館呢？”伯爵夫人又追問了我這末一句。
我沒有即刻回答她。
過了半晌，我向她說道： “依我想，這也是沒有意思的事情。
這種舉動有什麼益處呢？我們可以将此地的領事館搗碎，或者将它占領，但是我們還是不能回到俄羅斯去……而且，我們已經獻醜獻得夠了，不必再在這上海弄出什麼笑話來……你說可不是嗎？你要知道我并不是膽怯，而是實在以為這個太不必要了……” “出一出氣也是好的。
”伯爵夫人打斷我的話頭，這樣說。
我沒有再做聲了。
最後伯爵夫人很堅決地說道： “好，禱告我今天也不去了。
讓鬼把上帝拿去！他不能再保佑我們了。
不過明天……明天我一定同他們一道去打領事館去。
就是出一出氣也是好的。
” 這時她将眼光挪到躺在床上的白根身上，高聲地說道： “白根！你明天去打領事館嗎？你們男子是一定要去的。
” 白根睜開了惺忪的眼睛望着她，懶洋洋地，很心平氣靜地說道： “去幹什麼呢？在家中安安穩穩地坐着不好，要去打什麼領事館幹嗎呢？讓鬼把那些波爾雪委克拿去！” 他翻過去，将頭縮到被單裡去了。
伯爵夫人很輕蔑地溜了他一眼，冷笑着說道： “懶蟲，小膽子鬼……” 接着她便很不自在地走出去了。
這時我如木偶一般坐在靠床的一張椅子上，呆望着躺在床上的白根。
我不明白他為什麼能夠變成這種樣子……他不是領過一團人，很英勇地和波爾雪委克打過仗嗎？他不是曾發過誓，無論在什麼時候，他都要做一個保護祖國的戰士嗎？在到上海的初期，他不是天天詛咒波爾雪委克嗎？他不是天天望着尼古拉的聖像哭泣嗎？他不是曾切齒地說過，他要生吃波爾雪委克的肉嗎？但是現在……他居然什麼都忘卻了！他居然忘卻了祖國，忘卻了貴族的尊嚴，并且忘卻了波爾雪委克！我的天哪，他現在成了一個怎樣卑微又卑微的人了！隻要老婆能夠賣淫來維持他的生活，那他便如豬一般，任你什麼事情都不管了。
固然，我不贊成這種愚蠢的舉動——攻打領事館。
但這不是因為我害怕，或者因為我忘卻了波爾雪委克，不，我是不會把波爾雪委克忘卻的呵！這是因為我以為這種舉動沒有意義，适足以在全世界人的面前，表示我們的舊俄羅斯的末路，如果我們有力量，那我們應當跑回俄羅斯去，把波爾雪委克驅逐出來，而不應當在這上海仗着外國人的庇蔭，演出這種沒有禮貌的武劇。
但是白根他完全忘卻這些事情了。
他以為他的老婆能夠每天以賣淫的代價而養活他，這已經是很滿意的事情了。
什麼神聖的祖國，什麼可詛咒的波爾雪委克……這一切一切都在他的最羞辱的思想中消沉了。
他現在變成了一隻活的死屍……天哪，我倒怎麼辦呢？我應當伏在他的身上痛哭罷？我應當為他祈禱着死的安慰罷？……天哪，我倒怎麼辦呢？ 這一天晚上我沒有到跳舞場去。
我想到，波爾雪委克大約在那裡籌備他們的偉大的紀念日，大約他們的全身心都充滿了勝利的愉快，都為勝利的紅酒所陶醉……同時，我們應當悲哀，我們應當痛哭，除此而外，那我們應當再做一番對于過去的回憶，溫一溫舊俄羅斯的，那不可挽回的，已經消逝了的美夢……但是，無論如何，今晚我不應當再去勾引客人，再去領受那英國水兵的野蠻的擁抱。
十年前的今晚，那時我還住在伊爾庫次克，盼望着哥恰克将軍的勝利。
那時我還等待着迅速地回到彼得格勒去，回到那我同白根