第十一章
關燈
小
中
大
在外白渡橋的橋畔，有一座高聳而壯麗的樓房，其後面瀕臨着黃浦江，正對着隔岸的黃浦灘花園。
在樓房的周圍，也環繞着小小的花園，看起來，風景是異常地雅緻。
這不是商店，也不是什麼人的邸宅，而是舊俄羅斯的駐上海的領事館，現在變成為波爾雪委克的外交機關了。
領事館的名稱還存在着，在裡面還是坐着所謂俄羅斯的領事，然而他們的背景不同了：前者為沙皇的代理人，而後者卻是蘇維埃的服務者……人事是這般地變幻，又怎能不令人生今昔之感呢？ 現在，我們應當深深地感謝中國政府對于我們的恩賜！中國政府與波爾雪委克斷絕國交了，中國政府将波爾雪委克的外交官都驅逐回國了……這對于俄羅斯在中國的僑民是怎樣大的恩惠呵！現在當我們經過外白渡橋的時候，我們可以不再見着這座樓房的頂上飛揚着鮮豔的紅旗了，因之，我們的眼睛也就不再受那種難堪的刺激了。
但是在這一年以前，波爾雪委克還正在中國得勢的時候，那完全是别一種情景呵：在波爾雪委克的領事館的屋頂上飛揚着鮮豔的紅旗，而這紅旗的影子反映在江中，差不多把半江的水浪都泛成了紅色。
當我們經過外白渡橋的時候，我們不得不低下頭來，不得不感覺着一層深深地壓迫。
紅旗在别人的眼光中，或者是很美麗很壯觀，然而在我們這些俄羅斯的逃亡者的眼光中，這簡直是侮辱，這簡直是惡毒的嘲笑呵。
這時波爾雪委克将我們戰勝了的象征，這是對于我們的示威，我們又怎能不仇視這紅旗，詛咒這紅旗呢？ 當我白天無事閑坐在黃浦灘花園裡的時候，我總是向着那飛揚着的紅旗癡望。
有時我忘懷了自己，我便覺得那紅旗的顔色很美麗，很壯觀，似乎它象征着一種什麼不可知的，偉大的東西……然而，忽然……我記起來了我的身世，我記起來了我的溫柔的暖室，嬌豔的白花，天鵝絨封面的精緻的畫冊……我便要戰栗起來了。
原來這紅旗是在嘲笑我，是在侮辱我……于是我的淚水便不禁地要涔涔落下了。
當我夜晚間徘徊在外白渡橋的兩頭，或坐在黃浦灘的花園裡，勾引客人的時候，我也時常向着那閃着燈光的窗口瞟看：他們在那裡做些什麼事情呢？他們在想着怎樣消滅我們這些國外的僑民？他們在努力鼓吹那些萬惡的思想，以期中國也受他們的支配？……他們或者在嘲笑我們？或者在詛咒我們？或者在得意地高歌着勝利？……我猜不透他們到底在幹些什麼，但我深深地感覺到，他們無論幹些什麼，總都是在違背着我們，另走着别一方向……我不得不詛咒他們，他們害得我好苦呵！他們奪去了我的福利，他們把我驅逐到這異國的上海來，他們将我逼迫着淪落到現在的地步……天哪，我怎麼能不詛咒他們呢？他們在那高歌着勝利，在那表示自己的得意，而我……唉，我徘徊在這露天地裡，出賣自己的肉體！夭哪，我怎麼能夠不詛咒他們呢？ 在去年的十一月，有一天的早晨，我剛剛吃了早點，伯爵夫人跑來向我說道： “麗莎，預備好了嗎？我們去罷。
” 我莫明其妙，睜着兩眼望着她： “我們去？到什麼地去呢？” “到什麼地方法？我向白根說了，難道說他沒有報告你嗎？” 白根睡在床上還沒有起身。
我搖一搖頭，表示白根沒有報告我。
她接着又說道： “明天是十月革命的十周年紀念日，也就是我們永遠忘卻不掉的忌日。
今天我們僑民都應當到教堂裡去禱告，祈求上帝保佑我們，趕快将波爾雪委克的政府消滅掉，我們好回轉到我們的祖國去……你明白了嗎？而明天，明天我們齊集到領事館門前示威，要求他們把那可詛咒的紅旗取下來，永遠不再挂了。
我們将把領事館完全搗碎，将闖進去打得他們一個落花流水……” 我聽了伯爵夫人的一番話，不勝驚訝之至。
我以為她及和她同一思想的人都瘋了。
這難道是可能的嗎？禱告上帝？呵，我的上帝呵，請你寬怒我的罪過罷，我現在不大相信你的力量了……如果你有力量的話，那波爾雪委克為什麼還能存在
在樓房的周圍，也環繞着小小的花園，看起來，風景是異常地雅緻。
這不是商店，也不是什麼人的邸宅，而是舊俄羅斯的駐上海的領事館，現在變成為波爾雪委克的外交機關了。
領事館的名稱還存在着，在裡面還是坐着所謂俄羅斯的領事，然而他們的背景不同了：前者為沙皇的代理人，而後者卻是蘇維埃的服務者……人事是這般地變幻，又怎能不令人生今昔之感呢？ 現在，我們應當深深地感謝中國政府對于我們的恩賜！中國政府與波爾雪委克斷絕國交了，中國政府将波爾雪委克的外交官都驅逐回國了……這對于俄羅斯在中國的僑民是怎樣大的恩惠呵！現在當我們經過外白渡橋的時候，我們可以不再見着這座樓房的頂上飛揚着鮮豔的紅旗了，因之，我們的眼睛也就不再受那種難堪的刺激了。
但是在這一年以前，波爾雪委克還正在中國得勢的時候，那完全是别一種情景呵：在波爾雪委克的領事館的屋頂上飛揚着鮮豔的紅旗，而這紅旗的影子反映在江中，差不多把半江的水浪都泛成了紅色。
當我們經過外白渡橋的時候，我們不得不低下頭來，不得不感覺着一層深深地壓迫。
紅旗在别人的眼光中，或者是很美麗很壯觀，然而在我們這些俄羅斯的逃亡者的眼光中，這簡直是侮辱，這簡直是惡毒的嘲笑呵。
這時波爾雪委克将我們戰勝了的象征，這是對于我們的示威，我們又怎能不仇視這紅旗，詛咒這紅旗呢？ 當我白天無事閑坐在黃浦灘花園裡的時候，我總是向着那飛揚着的紅旗癡望。
有時我忘懷了自己，我便覺得那紅旗的顔色很美麗，很壯觀，似乎它象征着一種什麼不可知的，偉大的東西……然而，忽然……我記起來了我的身世，我記起來了我的溫柔的暖室，嬌豔的白花，天鵝絨封面的精緻的畫冊……我便要戰栗起來了。
原來這紅旗是在嘲笑我，是在侮辱我……于是我的淚水便不禁地要涔涔落下了。
當我夜晚間徘徊在外白渡橋的兩頭，或坐在黃浦灘的花園裡，勾引客人的時候，我也時常向着那閃着燈光的窗口瞟看：他們在那裡做些什麼事情呢？他們在想着怎樣消滅我們這些國外的僑民？他們在努力鼓吹那些萬惡的思想，以期中國也受他們的支配？……他們或者在嘲笑我們？或者在詛咒我們？或者在得意地高歌着勝利？……我猜不透他們到底在幹些什麼，但我深深地感覺到，他們無論幹些什麼，總都是在違背着我們，另走着别一方向……我不得不詛咒他們，他們害得我好苦呵！他們奪去了我的福利，他們把我驅逐到這異國的上海來，他們将我逼迫着淪落到現在的地步……天哪，我怎麼能不詛咒他們呢？他們在那高歌着勝利，在那表示自己的得意，而我……唉，我徘徊在這露天地裡，出賣自己的肉體！夭哪，我怎麼能夠不詛咒他們呢？ 在去年的十一月，有一天的早晨，我剛剛吃了早點，伯爵夫人跑來向我說道： “麗莎，預備好了嗎？我們去罷。
” 我莫明其妙，睜着兩眼望着她： “我們去？到什麼地去呢？” “到什麼地方法？我向白根說了，難道說他沒有報告你嗎？” 白根睡在床上還沒有起身。
我搖一搖頭，表示白根沒有報告我。
她接着又說道： “明天是十月革命的十周年紀念日，也就是我們永遠忘卻不掉的忌日。
今天我們僑民都應當到教堂裡去禱告，祈求上帝保佑我們，趕快将波爾雪委克的政府消滅掉，我們好回轉到我們的祖國去……你明白了嗎？而明天，明天我們齊集到領事館門前示威，要求他們把那可詛咒的紅旗取下來，永遠不再挂了。
我們将把領事館完全搗碎，将闖進去打得他們一個落花流水……” 我聽了伯爵夫人的一番話，不勝驚訝之至。
我以為她及和她同一思想的人都瘋了。
這難道是可能的嗎？禱告上帝？呵，我的上帝呵，請你寬怒我的罪過罷，我現在不大相信你的力量了……如果你有力量的話，那波爾雪委克為什麼還能存在