第十章
關燈
小
中
大
軍官都沒有定罪。
審判官問：林娜到底願意和誰個結婚呢？林娜終于和少年舟子握了手，少年舟子得到最後的勝利…… 情節是異常地離奇，然而這張影片對于我發生特别興趣的并不在此，而是在于它引起了我的身世的感慨。
如果我的結局也同林娜的一樣，如果那個少年木匠伊萬在革命期間也做了革命軍的首領，也和我演出這般的離奇的情史，那對于我該是多末地僥幸呵！但是現在我的結局是這樣，是這樣地羞辱…… 我不知道伊萬現在是否還生活于人世。
也許在革命期間，他真地象那個少年舟子一樣，做了革命軍的領袖……如果是這樣，那他是否還紀念着我呢？是否還紀念着，有一個什麼時候，他曾唱了一段情歌，為一個小姐所聽見了的事呢？……天哪，如果他知道我現在堕落到這種地步，那他将是怎樣地鄙棄我、咒罵我呵？不，我的伊萬！我的貴重的伊萬！請你原諒我罷，因為這不是我的罪過呵！你可以鄙棄我，也可以咒罵我，但是你應當知道我的心靈是怎樣地痛苦，是怎樣地在悔恨……但是這樣事情又有什麼說的必要呢？這對于你是無關輕重，而對于我不過又是增加一層悲哀罷了。
在看這張影片的時候，有一種奇怪的現象令我驚愕不止，那就是觀衆們，當然都是中國人了，一遇着革命軍勝利或少年舟子占着上風的時候，便很興奮地鼓起掌來，表示着巨大的同情。
這真是不可解的怪事呵！難道這些不文明的，無知識的中國人，他們都願意波爾雪委克得着勝利嗎？難道他們都願意變成波爾雪委克嗎，我看見他們所穿的衣服都很華麗，在表面上看來，他們都是屬于波爾雪委克的敵人的，為什麼他們都向着波爾雪委克，那個少年舟子表示很瘋狂的同情呢？瘋了嗎？或者他們完全不了解這張影片所表演的一回什麼事情？或者他們完全不知道波爾雪委克是他們的敵人？這真是咄咄怪事呵！……我的天哪，難道他們，這些無知識的中國人，都是波爾雪委克的夥伴嗎？如果是這樣，那對于我們這些俄羅斯的逃亡者，是如何可怕的事情呵！我們從波爾雪委克的俄羅斯跑了出來，跑到這可以安居的上海來，實指望永遠脫離了波爾雪委克的危險，然而卻沒有料到在中國也有了這末多的波爾雪委克……這将如何是好呢？ 現在，謝謝上帝的恩惠，似乎中國的波爾雪委克的運動已經消沉下去了。
大約在最近的期間，我們不會被中國的波爾雪委克驅逐到黃浦江裡了。
但是在那時候，在兩年以前，那真是可怕，那真是令我們飲食都不安呵。
我們天天聽見什麼波爾雪委克起了革命了……波爾雪委克快要占領上海了……波爾雪委克要殺死一切的外國人……俄羅斯的波爾雪委克與中國的波爾雪委克訂了約，說是一到革命成功，便把在中國所有的白黨殺得幹幹淨淨……我的天哪，那是如何恐怖的時日！如果波爾雪委克真正地在中國得了勝利，那我們這些俄羅斯的逃亡者，将再要向什麼地方逃去呢？ 現在，到了我決意要斷絕我自己的生命的時候，任你什麼波爾雪委克的革命，任你起了什麼天大的恐怖，這對于我已經是沒有什麼意義了。
我已經不惜斷絕我的生命了，那我還問什麼波爾雪委克……幹嗎呢？讓野蠻的波爾雪委克得着勝利罷，讓在中國的白黨都被殺盡罷，一切都讓它去，這對于我是沒有什麼關系的了。
我現在唯一的目的就是死去，就是快快地脫離這痛苦的人世…… 但我在那時候。
我實在有點恐懼：如果波爾雪委克的烈火要爆發了，那我們将要怎麼辦呢？還逃跑到别的國裡去嗎？然而我們沒有多餘的金錢，連逃跑都是不可能的事了。
跳黃浦江嗎？然而那時還沒有自殺的勇氣。
我曾想逃跑到那繁華的巴黎，溫一溫我那往日的什麼時候的美夢，或逃跑到那安全的，法西斯蒂當權的意大利去，瞻覽一瞻覽那有詩意的南方的景物……然而這隻是不可實現的夢想而已。
我的丈夫白根，他可以救我罷？他也應當救我罷？……但是，如果波爾雪委克的烈火燃燒起來了，那能救我的，隻有那一個什麼時候唱歌給我聽的伊萬，隻有那曾經鐘情于公主過的少年舟子，那個伏爾加的少年舟子…… 但是，中國不是俄羅斯，黃浦江也不是我的親愛的伏爾加河……我的伊萬在什麼地方呢？我的少年舟子又在什麼地方呢？在我身旁，隻有曾經是過英俊的，驕傲的，俄羅斯的貴族，而現在是這般卑微又卑微白根……
審判官問：林娜到底願意和誰個結婚呢？林娜終于和少年舟子握了手，少年舟子得到最後的勝利…… 情節是異常地離奇，然而這張影片對于我發生特别興趣的并不在此，而是在于它引起了我的身世的感慨。
如果我的結局也同林娜的一樣，如果那個少年木匠伊萬在革命期間也做了革命軍的首領，也和我演出這般的離奇的情史，那對于我該是多末地僥幸呵！但是現在我的結局是這樣，是這樣地羞辱…… 我不知道伊萬現在是否還生活于人世。
也許在革命期間，他真地象那個少年舟子一樣，做了革命軍的領袖……如果是這樣，那他是否還紀念着我呢？是否還紀念着，有一個什麼時候，他曾唱了一段情歌，為一個小姐所聽見了的事呢？……天哪，如果他知道我現在堕落到這種地步，那他将是怎樣地鄙棄我、咒罵我呵？不，我的伊萬！我的貴重的伊萬！請你原諒我罷，因為這不是我的罪過呵！你可以鄙棄我，也可以咒罵我，但是你應當知道我的心靈是怎樣地痛苦，是怎樣地在悔恨……但是這樣事情又有什麼說的必要呢？這對于你是無關輕重，而對于我不過又是增加一層悲哀罷了。
在看這張影片的時候，有一種奇怪的現象令我驚愕不止，那就是觀衆們，當然都是中國人了，一遇着革命軍勝利或少年舟子占着上風的時候，便很興奮地鼓起掌來，表示着巨大的同情。
這真是不可解的怪事呵！難道這些不文明的，無知識的中國人，他們都願意波爾雪委克得着勝利嗎？難道他們都願意變成波爾雪委克嗎，我看見他們所穿的衣服都很華麗，在表面上看來，他們都是屬于波爾雪委克的敵人的，為什麼他們都向着波爾雪委克，那個少年舟子表示很瘋狂的同情呢？瘋了嗎？或者他們完全不了解這張影片所表演的一回什麼事情？或者他們完全不知道波爾雪委克是他們的敵人？這真是咄咄怪事呵！……我的天哪，難道他們，這些無知識的中國人，都是波爾雪委克的夥伴嗎？如果是這樣，那對于我們這些俄羅斯的逃亡者，是如何可怕的事情呵！我們從波爾雪委克的俄羅斯跑了出來，跑到這可以安居的上海來，實指望永遠脫離了波爾雪委克的危險，然而卻沒有料到在中國也有了這末多的波爾雪委克……這将如何是好呢？ 現在，謝謝上帝的恩惠，似乎中國的波爾雪委克的運動已經消沉下去了。
大約在最近的期間，我們不會被中國的波爾雪委克驅逐到黃浦江裡了。
但是在那時候，在兩年以前，那真是可怕，那真是令我們飲食都不安呵。
我們天天聽見什麼波爾雪委克起了革命了……波爾雪委克快要占領上海了……波爾雪委克要殺死一切的外國人……俄羅斯的波爾雪委克與中國的波爾雪委克訂了約，說是一到革命成功，便把在中國所有的白黨殺得幹幹淨淨……我的天哪，那是如何恐怖的時日！如果波爾雪委克真正地在中國得了勝利，那我們這些俄羅斯的逃亡者，将再要向什麼地方逃去呢？ 現在，到了我決意要斷絕我自己的生命的時候，任你什麼波爾雪委克的革命，任你起了什麼天大的恐怖，這對于我已經是沒有什麼意義了。
我已經不惜斷絕我的生命了，那我還問什麼波爾雪委克……幹嗎呢？讓野蠻的波爾雪委克得着勝利罷，讓在中國的白黨都被殺盡罷，一切都讓它去，這對于我是沒有什麼關系的了。
我現在唯一的目的就是死去，就是快快地脫離這痛苦的人世…… 但我在那時候。
我實在有點恐懼：如果波爾雪委克的烈火要爆發了，那我們将要怎麼辦呢？還逃跑到别的國裡去嗎？然而我們沒有多餘的金錢，連逃跑都是不可能的事了。
跳黃浦江嗎？然而那時還沒有自殺的勇氣。
我曾想逃跑到那繁華的巴黎，溫一溫我那往日的什麼時候的美夢，或逃跑到那安全的，法西斯蒂當權的意大利去，瞻覽一瞻覽那有詩意的南方的景物……然而這隻是不可實現的夢想而已。
我的丈夫白根，他可以救我罷？他也應當救我罷？……但是，如果波爾雪委克的烈火燃燒起來了，那能救我的，隻有那一個什麼時候唱歌給我聽的伊萬，隻有那曾經鐘情于公主過的少年舟子，那個伏爾加的少年舟子…… 但是，中國不是俄羅斯，黃浦江也不是我的親愛的伏爾加河……我的伊萬在什麼地方呢？我的少年舟子又在什麼地方呢？在我身旁，隻有曾經是過英俊的，驕傲的，俄羅斯的貴族，而現在是這般卑微又卑微白根……