第八章
關燈
小
中
大
…天哪，我帶到家裡來的不是親戚，不是朋友，也不是情夫，而是……唉，而是一個不相識的，陌生的客人！我現在是在開始做生意了。
白根向客人點一點頭，便很難堪地，然而又無可奈何地走了出去。
美國人見他走出去了，便向我問道： “他是你的什麼人呢？” 我這時才感覺到我的臉是在紅漲得發痛。
我羞赧得難以自容，恨不得立即地死去，又恨不得吐美國人一臉的唾沫，向他罵道：“你是什麼東西，敢把我的丈夫趕出去了呵……”我又恨不得把白根趕上，問他為什麼是這樣地卑微，能夠将自己的老婆讓與别人……但是我的理性壓住了我的感情，終于苦笑着說道： “他是我的朋友……” “你有丈夫嗎？”這個可惡的美國人又這樣故意地追問我。
“沒有”。
我搖了一搖頭說。
于是從這時起，白根便變成為我的朋友了。
我沒有丈夫了……天哪，這事情是如何地奇特！又是如何地羞辱！為夫的見着妻把客人帶到家裡來了，自己靜悄悄地讓開，仿佛生怕會擾亂了客人的興緻也似的。
為妻的得着丈夫的同意，毫不知恥地從外邊勾引來了陌生的客人，于是便同他……而且說自己沒有丈夫了……我的上帝呵，請你懲罰我們罷，我們太卑鄙得不堪了！ 記得在初婚的蜜月裡……那時白根該多麼充滿了我的靈魂！他就是我的唯一的理想，他就是我的生命，他就是我的一切。
那時我想道，我應當為着白根，為着崇高而美妙的愛情，将我的純潔的身體保持得牢牢地，不讓它沾染到一點污痕，不讓它被任何一個男子所侵犯。
我應當珍貴着我的美麗，我應當保持着我的靈魂如白雪一般的純潔……總而言之，除開白根而外，我不應當再想到其他世界上的男子。
有一次，我聽見一個軍官的夫人同着她的情夫跑掉了……那時我是如何地鄙棄那一個不貞節的女人！我就是想象也不會想象到我會能叛變了白根，而去同另一個男子相愛起來。
那對于我是不可能的，而且是要受上帝懲罰的事情。
但是到了現在……曾幾何時呢！……人事變幻得是這般地快！我居然彰明昭着地将客人引到家裡，而且這是得到了白根的同意，……這到底是怎麼一回事呢？難道說現在我已經不是從前的麗莎了嗎？已經成了别一個人嗎？ 在我的臂膀上開始枕着了别一個人的頭，在我的口唇上開始吻着别一個人的口唇……我的天哪，這對于我是怎樣地不習慣，是怎樣地難乎為情！從前我沒想象得到，現在我居然做得到了。
現在同我睡在一起的，用手渾身上下摩弄着我的肉體的，并不是我的情夫，而是我的客人，第一次初見面的美國人。
這較之那個同情夫跑掉了的軍官夫人又如何呢？…… 我在羞辱和恐懼的包圍中，似乎失了知覺，任着美國人搬弄。
他有搬弄我的權利，因為我是在做生意，因為我在這一夜是屬于他的。
他問了我許多話，然而我如木偶一般并不回答他。
如果他要……那我也就死挺挺地任所欲為，毫不抵抗。
後來他看見我這般模樣，大概是很掃興了，便默默地起身走了。
他丢下了十塊錢紙票……唉，隻這十塊錢紙票，我就把我的肉體賣了！我就把我自己放到最羞辱的地位！我就說我的丈夫沒有了！雖然當我同他睡覺的時候，白根是在門外邊，或是在街上如幽魂也似地流浪着…… 美國人走了之後，不多時，白根回來了。
這時我有點迷茫，如失了什麼寶物也似的，又如錯走了道路，感覺得從今後便永遠陷入到不可測的深淵的底裡了。
我躺在床上隻睜眼望着他，他也不向我說什麼，便解起衣來，向剛才美國人所躺下的位置躺下。
我的天哪，這到底是怎麼一回事呢？白根是我的丈夫呢，還是我的客人呢？…… 忽然我如夢醒了一般，将手中的紙票向地闆摔去，嚎啕痛哭起來了。
我痛哭我的命運；我痛哭那曾經是美妙，然而現在已經消失去了的神聖的愛情……我痛哭嬌豔的白花遭了劫運，一任那無情的雨推殘。
我痛哭，因為在事實上，我同白根表現了舊俄羅斯的貴族的末路。
上帝呵！我除了痛哭，還有什麼動作可以表示我的悲哀呢？ “麗莎，你是怎麼了呀？那個可惡的美國人得罪你了嗎？親愛的，别要這樣哭了罷！” 我還是繼續痛哭着，不理他。
我想一骨碌翻起身來，指着他的臉痛哭一頓： “你這不要臉的東西，你還能算是我的丈夫嗎？你連自己的老婆都養活不了，反累得老婆賣淫來養活你，你還算是一個人嗎？為着得到幾個買面包的錢，你就毫不要臉地将老婆賣給人家睡覺嗎？……” 但是我轉而一想，我就是不詛罵他，他已經是一個很不幸的人了。
世界上的男子有哪一個情願将自己的老婆讓給别人玩弄呢？可憐的白根！可憐的白根！這并不是他的過錯呵。
這是我們的已經注定了的命運。
這時我聽見了隔壁伯爵夫人的房間内有着谑笑的聲浪……我沒有精神聽将下去，慢慢地在白根的撫慰的懷抱中睡着了。
白根向客人點一點頭，便很難堪地，然而又無可奈何地走了出去。
美國人見他走出去了，便向我問道： “他是你的什麼人呢？” 我這時才感覺到我的臉是在紅漲得發痛。
我羞赧得難以自容，恨不得立即地死去，又恨不得吐美國人一臉的唾沫，向他罵道：“你是什麼東西，敢把我的丈夫趕出去了呵……”我又恨不得把白根趕上，問他為什麼是這樣地卑微，能夠将自己的老婆讓與别人……但是我的理性壓住了我的感情，終于苦笑着說道： “他是我的朋友……” “你有丈夫嗎？”這個可惡的美國人又這樣故意地追問我。
“沒有”。
我搖了一搖頭說。
于是從這時起，白根便變成為我的朋友了。
我沒有丈夫了……天哪，這事情是如何地奇特！又是如何地羞辱！為夫的見着妻把客人帶到家裡來了，自己靜悄悄地讓開，仿佛生怕會擾亂了客人的興緻也似的。
為妻的得着丈夫的同意，毫不知恥地從外邊勾引來了陌生的客人，于是便同他……而且說自己沒有丈夫了……我的上帝呵，請你懲罰我們罷，我們太卑鄙得不堪了！ 記得在初婚的蜜月裡……那時白根該多麼充滿了我的靈魂！他就是我的唯一的理想，他就是我的生命，他就是我的一切。
那時我想道，我應當為着白根，為着崇高而美妙的愛情，将我的純潔的身體保持得牢牢地，不讓它沾染到一點污痕，不讓它被任何一個男子所侵犯。
我應當珍貴着我的美麗，我應當保持着我的靈魂如白雪一般的純潔……總而言之，除開白根而外，我不應當再想到其他世界上的男子。
有一次，我聽見一個軍官的夫人同着她的情夫跑掉了……那時我是如何地鄙棄那一個不貞節的女人！我就是想象也不會想象到我會能叛變了白根，而去同另一個男子相愛起來。
那對于我是不可能的，而且是要受上帝懲罰的事情。
但是到了現在……曾幾何時呢！……人事變幻得是這般地快！我居然彰明昭着地将客人引到家裡，而且這是得到了白根的同意，……這到底是怎麼一回事呢？難道說現在我已經不是從前的麗莎了嗎？已經成了别一個人嗎？ 在我的臂膀上開始枕着了别一個人的頭，在我的口唇上開始吻着别一個人的口唇……我的天哪，這對于我是怎樣地不習慣，是怎樣地難乎為情！從前我沒想象得到，現在我居然做得到了。
現在同我睡在一起的，用手渾身上下摩弄着我的肉體的，并不是我的情夫，而是我的客人，第一次初見面的美國人。
這較之那個同情夫跑掉了的軍官夫人又如何呢？…… 我在羞辱和恐懼的包圍中，似乎失了知覺，任着美國人搬弄。
他有搬弄我的權利，因為我是在做生意，因為我在這一夜是屬于他的。
他問了我許多話，然而我如木偶一般并不回答他。
如果他要……那我也就死挺挺地任所欲為，毫不抵抗。
後來他看見我這般模樣，大概是很掃興了，便默默地起身走了。
他丢下了十塊錢紙票……唉，隻這十塊錢紙票，我就把我的肉體賣了！我就把我自己放到最羞辱的地位！我就說我的丈夫沒有了！雖然當我同他睡覺的時候，白根是在門外邊，或是在街上如幽魂也似地流浪着…… 美國人走了之後，不多時，白根回來了。
這時我有點迷茫，如失了什麼寶物也似的，又如錯走了道路，感覺得從今後便永遠陷入到不可測的深淵的底裡了。
我躺在床上隻睜眼望着他，他也不向我說什麼，便解起衣來，向剛才美國人所躺下的位置躺下。
我的天哪，這到底是怎麼一回事呢？白根是我的丈夫呢，還是我的客人呢？…… 忽然我如夢醒了一般，将手中的紙票向地闆摔去，嚎啕痛哭起來了。
我痛哭我的命運；我痛哭那曾經是美妙，然而現在已經消失去了的神聖的愛情……我痛哭嬌豔的白花遭了劫運，一任那無情的雨推殘。
我痛哭，因為在事實上，我同白根表現了舊俄羅斯的貴族的末路。
上帝呵！我除了痛哭，還有什麼動作可以表示我的悲哀呢？ “麗莎，你是怎麼了呀？那個可惡的美國人得罪你了嗎？親愛的，别要這樣哭了罷！” 我還是繼續痛哭着，不理他。
我想一骨碌翻起身來，指着他的臉痛哭一頓： “你這不要臉的東西，你還能算是我的丈夫嗎？你連自己的老婆都養活不了，反累得老婆賣淫來養活你，你還算是一個人嗎？為着得到幾個買面包的錢，你就毫不要臉地将老婆賣給人家睡覺嗎？……” 但是我轉而一想，我就是不詛罵他，他已經是一個很不幸的人了。
世界上的男子有哪一個情願将自己的老婆讓給别人玩弄呢？可憐的白根！可憐的白根！這并不是他的過錯呵。
這是我們的已經注定了的命運。
這時我聽見了隔壁伯爵夫人的房間内有着谑笑的聲浪……我沒有精神聽将下去，慢慢地在白根的撫慰的懷抱中睡着了。