第八章
關燈
小
中
大
我記得……天哪，我又怎麼能夠不記得呢？……那一夜，那在我此生中最羞辱的一夜……固然，幾年來象這一夜的經過，也不知有多少次，連我自己也記不清楚了。
英國人，法國人，美國人，甚至于有一次還是黑人，那面目如鬼一般可怕的黑人……隻要有錢，任你什麼人，我都可以同你過夜，我都可以将我這個曾經是純潔的，神聖不可侵犯的肉體，任你享受，任你去蹂躏。
在我的兩腕上也不知枕過了多少人，在我的口唇上也不知沾染了許多具有異味的，令人作嘔的涎沫，在我的……上帝呵，請你赦免我的罪過罷，我将你所給與我的肉體踐踏得太厲害了。
是的，這幾年來的每一夜，差不多都被我很羞辱地過去。
但是，那一夜……那是我的生命史中最羞辱的初夜呵！我記得，我又怎麼能夠不記得呢？從那一夜起，我便真正地做了娼婦，我便真正地失了貞潔，我便真正地做了人們的獸欲發洩器……這是伯爵夫人教導我這樣做的。
她說，當我們失去一切的尊嚴的時候，我們是有出路的，我們的肉體就是我們的出路……呵，這是多末好的出路呵！毫不知恥的出買自己的肉體……天哪，當時我為什麼沒有自殺的勇氣呢？我為什麼竟找到這末一條好的出路呢？死路，死路，死路要比這種出路好得多少倍呵！…… 我記得，那是在黃浦灘的花園裡……已是夜晚十點多鐘的光景，晚秋的江風已經使人感覺得衣單了。
落葉沙沙地作響。
園中尚來往着稀疏的遊人，在昏黃的電燈光下，他們就好象如寂靜的鬼的幻影也似的。
我坐在靠近欄杆的椅子上，面對着江中的忽明忽暗的燈火，暗自傷感自己的可憐的身世。
我哭了，一絲一絲的淚水從我的眼中流将下來，如果它們是有靈魂的，一定會落到江中，助長那波浪的澎湃……它們該含蘊着多末深的悲哀呵。
伯爵夫人勸我象她一樣，徘徊于外白渡橋的兩頭，好勾引那尋樂的客人……我怕羞，無論如何不願如她一樣地做去。
于是我便走到花園裡，靜悄悄地向着靠近欄杆的椅子坐下。
這時我的心是如何地恐懼，又是如何地羞赧，現在我真難以用言語形容出來，這是我的第一次……我完全沒有習慣呵。
天哪，我做夢也沒曾想到我會在這異國的上海，在這夜晚的花園裡，開始勾引所謂尋樂的“客人”，做這種所謂“生意”！當我初到上海的時候，有時我在夜晚間從花園裡歸去，我看見許多徘徊于外白渡橋兩頭的女人，她們如幽魂也似的，好象尋找什麼，又好象等待什麼……我不明白她們到底是在做什麼。
現在我明白了，我完全地明白了。
因為伯爵夫人現在成為了她們之中的一個，而我…… 有時我坐在花園中的椅子上，在我除開感傷自己的身世而外，并沒有什麼别的想頭，更沒想起要勾引所謂尋樂的客人。
但是尋樂的客人是很多的，有的向我丢眼色，有的向我身邊坐下，慢慢地向我攀談，說一些不入耳的調戲話……那時我是如何地厭惡他們呵！我厭惡他們故意地侮辱我，故意地使我感覺到不愉快。
我本是一朵嬌豔的白花，我本是一個尊貴的俄羅斯的婦女，曾受過誰的侮辱來？而現在……他們居然這般地輕視我，這實在是使我憤恨的事情呵。
現在我明白了。
他們把每一個俄羅斯的女人都當做娼妓，都當做所謂“做生意”的……在事實上，這又何嘗不是呢？你看，現在伯爵夫人也做了外白渡橋上的幽魂了。
麗莎，曾被稱為貴重的麗莎，現在也坐在黃浦灘花園中等待客人了…… 我正向那江中的燈火望得出神，忽然我聽見我身後邊的腳步聲，接着便有一個人在我身旁坐下了。
我的一顆心不禁噗噗地跳将起來，我想要跑開，然而我終沒有移動。
我不敢扭過頭來看看到底是一個什麼人，我怕，我真是怕得很呵…… “夫人，”他開始用英語向我說道，“我可以同你認識一下嗎？” 若在往時，唉，若在往時，那我一定很嚴厲地回答他道： “先生，你錯了。
并不是每一個女人都為着同人認識而才來到花園裡的！” 但是，在這一次，我卻沒有拒絕他的勇氣了。
我本來是為着勾引客人，才夜晚在花園裡坐着，現在客人既然到手了，我還有什麼理由來拒絕他呢？于是我沉默了一會，很不堅決地，慢慢地将頭扭轉過來。
天哪，我遇見鬼了嗎？這是一個龐大的，面孔烏黑的印度人……他的形象是那樣地可怕！他的兩眼是那樣地射着可怕的魔光！我不禁吓得打了一個寒戰，連忙立起身來跑開了。
印度人跟在後邊叫我： “站住罷！别要怕呵！我有錢……我們印度人是很溫和的……” 我一聲也不回答他，跑出花園來了。
我剛走到外白渡橋中段的時候，迎面來了仿佛是一個美國人的樣子，有四十多歲的光景，态度異常是紳士式的。
他向我溜了幾眼，便停住不走了，向我不客氣地問道： “我可以同你一道兒去嗎？” 我定了一定驚慌的心，毫不思索地答道： “可以。
” 于是我便把他帶到家裡來了…
英國人，法國人，美國人，甚至于有一次還是黑人，那面目如鬼一般可怕的黑人……隻要有錢，任你什麼人，我都可以同你過夜，我都可以将我這個曾經是純潔的，神聖不可侵犯的肉體，任你享受，任你去蹂躏。
在我的兩腕上也不知枕過了多少人，在我的口唇上也不知沾染了許多具有異味的，令人作嘔的涎沫，在我的……上帝呵，請你赦免我的罪過罷，我将你所給與我的肉體踐踏得太厲害了。
是的，這幾年來的每一夜，差不多都被我很羞辱地過去。
但是，那一夜……那是我的生命史中最羞辱的初夜呵！我記得，我又怎麼能夠不記得呢？從那一夜起，我便真正地做了娼婦，我便真正地失了貞潔，我便真正地做了人們的獸欲發洩器……這是伯爵夫人教導我這樣做的。
她說，當我們失去一切的尊嚴的時候，我們是有出路的，我們的肉體就是我們的出路……呵，這是多末好的出路呵！毫不知恥的出買自己的肉體……天哪，當時我為什麼沒有自殺的勇氣呢？我為什麼竟找到這末一條好的出路呢？死路，死路，死路要比這種出路好得多少倍呵！…… 我記得，那是在黃浦灘的花園裡……已是夜晚十點多鐘的光景，晚秋的江風已經使人感覺得衣單了。
落葉沙沙地作響。
園中尚來往着稀疏的遊人，在昏黃的電燈光下，他們就好象如寂靜的鬼的幻影也似的。
我坐在靠近欄杆的椅子上，面對着江中的忽明忽暗的燈火，暗自傷感自己的可憐的身世。
我哭了，一絲一絲的淚水從我的眼中流将下來，如果它們是有靈魂的，一定會落到江中，助長那波浪的澎湃……它們該含蘊着多末深的悲哀呵。
伯爵夫人勸我象她一樣，徘徊于外白渡橋的兩頭，好勾引那尋樂的客人……我怕羞，無論如何不願如她一樣地做去。
于是我便走到花園裡，靜悄悄地向着靠近欄杆的椅子坐下。
這時我的心是如何地恐懼，又是如何地羞赧，現在我真難以用言語形容出來，這是我的第一次……我完全沒有習慣呵。
天哪，我做夢也沒曾想到我會在這異國的上海，在這夜晚的花園裡，開始勾引所謂尋樂的“客人”，做這種所謂“生意”！當我初到上海的時候，有時我在夜晚間從花園裡歸去，我看見許多徘徊于外白渡橋兩頭的女人，她們如幽魂也似的，好象尋找什麼，又好象等待什麼……我不明白她們到底是在做什麼。
現在我明白了，我完全地明白了。
因為伯爵夫人現在成為了她們之中的一個，而我…… 有時我坐在花園中的椅子上，在我除開感傷自己的身世而外，并沒有什麼别的想頭，更沒想起要勾引所謂尋樂的客人。
但是尋樂的客人是很多的，有的向我丢眼色，有的向我身邊坐下，慢慢地向我攀談，說一些不入耳的調戲話……那時我是如何地厭惡他們呵！我厭惡他們故意地侮辱我，故意地使我感覺到不愉快。
我本是一朵嬌豔的白花，我本是一個尊貴的俄羅斯的婦女，曾受過誰的侮辱來？而現在……他們居然這般地輕視我，這實在是使我憤恨的事情呵。
現在我明白了。
他們把每一個俄羅斯的女人都當做娼妓，都當做所謂“做生意”的……在事實上，這又何嘗不是呢？你看，現在伯爵夫人也做了外白渡橋上的幽魂了。
麗莎，曾被稱為貴重的麗莎，現在也坐在黃浦灘花園中等待客人了…… 我正向那江中的燈火望得出神，忽然我聽見我身後邊的腳步聲，接着便有一個人在我身旁坐下了。
我的一顆心不禁噗噗地跳将起來，我想要跑開，然而我終沒有移動。
我不敢扭過頭來看看到底是一個什麼人，我怕，我真是怕得很呵…… “夫人，”他開始用英語向我說道，“我可以同你認識一下嗎？” 若在往時，唉，若在往時，那我一定很嚴厲地回答他道： “先生，你錯了。
并不是每一個女人都為着同人認識而才來到花園裡的！” 但是，在這一次，我卻沒有拒絕他的勇氣了。
我本來是為着勾引客人，才夜晚在花園裡坐着，現在客人既然到手了，我還有什麼理由來拒絕他呢？于是我沉默了一會，很不堅決地，慢慢地将頭扭轉過來。
天哪，我遇見鬼了嗎？這是一個龐大的，面孔烏黑的印度人……他的形象是那樣地可怕！他的兩眼是那樣地射着可怕的魔光！我不禁吓得打了一個寒戰，連忙立起身來跑開了。
印度人跟在後邊叫我： “站住罷！别要怕呵！我有錢……我們印度人是很溫和的……” 我一聲也不回答他，跑出花園來了。
我剛走到外白渡橋中段的時候，迎面來了仿佛是一個美國人的樣子，有四十多歲的光景，态度異常是紳士式的。
他向我溜了幾眼，便停住不走了，向我不客氣地問道： “我可以同你一道兒去嗎？” 我定了一定驚慌的心，毫不思索地答道： “可以。
” 于是我便把他帶到家裡來了…