第七章
關燈
小
中
大
什麼祖國，什麼俄羅斯，你看，現在我們的異國裡不也是可以安安穩穩地過着生活嗎？讓鬼把什麼祖國，什麼俄羅斯，什麼波爾雪委克拿去罷，我們不再需要他們了……”
“但是你以為我們現在的生活是很好的了嗎？你不以這種生活為可恥嗎？”
我這樣問着他，忽然覺得起了一種厭惡他的心情。
我覺着他現在變成了這末一個渺小的，低微的，卑鄙的人了。
他現在連什麼希望都沒有了。
什麼漂亮的外交官，什麼駐巴黎的公使，什麼威風赫赫的将軍……這一切一切對于他已經成為他的死滅了的願望了。
上帝呵，請你原諒我！我現在還愛他什麼呢？他的風采沒有了，他的願望也沒有了，他成了這末一個卑微的人了，他還有什麼東西值得我的愛情呢？上帝呵！請你原諒我！…… 伯爵夫人現在開始醉起酒來了。
有時舞罷歸來，已是深夜了，她獨自一個在房中毫無限制地飲着酒，以至于沉醉。
我在隔壁時常聽着她哀婉地唱着那過去時代的幸福的歌。
有時在更深人靜的時分，她低聲地哭泣着，如怨如訴，令聽者也為之酸鼻。
好可憐的伯爵夫人呵！昔日的俄羅斯的驕子，而今卻成為異邦的飄流的怨婦了。
……但是伯爵夫人在我們的面前，很少有示弱的時候。
她總是高興着，仿佛現在的生活，并不增加她心靈上的或肉體上的苦楚。
“麗莎！我們就這樣地生活下去罷，”有時她強帶着笑容向我說道：“世界上比我們還不幸福的人多着呢。
我們是藝術的跳舞家呵，哈哈哈！……麗莎，你還不滿足嗎？” 我向她說什麼話好呢？她能夠強打着精神，裝着無憂無慮的樣子，而我卻不能夠呵。
我聽了她的話之後，總是要哭起來。
天哪！她問我：“你還不滿足嗎？”我滿足什麼呢？我滿足我自己的這種羞辱的生活嗎？麗莎還有一顆心，麗莎的靈魂還未完全失去，因此麗莎也就不能勉強地說一句“我滿足了”。
麗莎，可憐的麗莎，她永遠地悲哀着自己的命運……現在，到了她決定走上死滅的路的時候，她還是悲哀着自己的命運，一步一步地走向墳墓去。
幸運的人總是遇着幸福的事，反之，不幸運的人總是遇着不幸運的事。
例如我們……如果我們長此在新世界遊戲場裡跳舞下去，雖然是很不體面的事情，但還也罷了。
然而我們的倒黴的命運，大概是為惡魔所注定了，就是連這種羞辱的職業也不能保存下去。
我們平安地過了幾個月，白根滿意，伯爵夫人滿意，我雖然感到無限的痛苦，然也并不再做其它的妄想了。
我們實指望命運已經把我們捉弄得太夠了，決不會再有殘酷的事情到來。
但是，我的上帝呵，你是這樣地苛待我們！你是這樣地不憐憫我們！…… 工部局忽然下了命令，說什麼裸體跳舞有傷風化，應嚴行禁止雲雲……于是我們的飯碗打破了。
就是想在人衆面前，毫無羞辱地擺動着自己的赤裸的肉體，以冀獲得一點兒面包的代價，這已經是不可得了！我也許與工部局同意，以為裸體跳舞是有傷風化的行為，也許我深切地痛恨這種不合乎禮教的行為……但是，我的天哪，我的飯碗要緊呵！我不得不痛恨工部局痛恨它好生多事。
讓一切的風化都傷壞了罷，這于你工部局，于你這些文明的歐洲人有什麼關系呢？你們這些假君子呵！你們為什麼要替野蠻的中國人維持風化呢？ 當我聽到工部局禁止裸體跳舞的消息，我生了兩種相反的心情：一方面我歡欣着，我終于抛棄這種羞辱的職業了，呵，上帝保佑！……一方面我又悲哀着，今後我們又怎麼生活下去呢？讨飯嗎？……于是我哭起來了。
白根也垂着頭歎起氣來。
他不敢向我說話，——我近來待他是異常地嚴厲，如果在我不快的時候，他是不敢向我說話的呵。
可憐的白根！他現在的心境是以我的喜怒哀樂為轉移了。
伯爵夫人始而關在自己的小房裡，嘤嘤地哭泣了一個多鐘頭。
後來她忽然跑到我們的房裡，一面拭着她剛哭紅了的眼睛，一面放着堅決的口氣向我說道： “麗莎，你在哭什麼呢？别要哭罷！反正現在我們是不會餓死的呵！我們已經把我們的純潔，尊嚴，以及我們的羞恥心，統統都失去了，我們還顧忌什麼呢？你知道象我們這樣的女人，這樣還有點姿色可以引誘男人的女人，是不會沒有飯吃的。
我已經決定什麼都不管了……反正我們已經是堕落的人了，不會再引起任何人的同情了。
麗莎，讓我們堕落下去罷，我們的命運是如此的……别要哭罷！别要哭罷！當我們失去一切的尊嚴的時候，我們是有出路的……我們的肉體就是我們的出路……” 她說完了這些話，當我還未來得及表示意見的時候，忽然轉過身去，奔到自己的房裡，又重新放聲痛哭起來。
她的哭聲是那樣地悲哀，是那樣地絕望，又是那樣地可怕。
我覺着我的心膽都破裂了……我停住不哭了……我的神經漸漸失了作用，到後來我陷入到無感覺的，木偶一般的狀态。
上帝呵，你是在捉弄我們呢，抑是我們的命運為惡的巨神所注定了，你沒有力量将它挽回呢？你說，你說，你說呀！
我覺着他現在變成了這末一個渺小的，低微的，卑鄙的人了。
他現在連什麼希望都沒有了。
什麼漂亮的外交官，什麼駐巴黎的公使，什麼威風赫赫的将軍……這一切一切對于他已經成為他的死滅了的願望了。
上帝呵，請你原諒我！我現在還愛他什麼呢？他的風采沒有了，他的願望也沒有了，他成了這末一個卑微的人了，他還有什麼東西值得我的愛情呢？上帝呵！請你原諒我！…… 伯爵夫人現在開始醉起酒來了。
有時舞罷歸來，已是深夜了，她獨自一個在房中毫無限制地飲着酒，以至于沉醉。
我在隔壁時常聽着她哀婉地唱着那過去時代的幸福的歌。
有時在更深人靜的時分，她低聲地哭泣着，如怨如訴，令聽者也為之酸鼻。
好可憐的伯爵夫人呵！昔日的俄羅斯的驕子，而今卻成為異邦的飄流的怨婦了。
……但是伯爵夫人在我們的面前，很少有示弱的時候。
她總是高興着，仿佛現在的生活，并不增加她心靈上的或肉體上的苦楚。
“麗莎！我們就這樣地生活下去罷，”有時她強帶着笑容向我說道：“世界上比我們還不幸福的人多着呢。
我們是藝術的跳舞家呵，哈哈哈！……麗莎，你還不滿足嗎？” 我向她說什麼話好呢？她能夠強打着精神，裝着無憂無慮的樣子，而我卻不能夠呵。
我聽了她的話之後，總是要哭起來。
天哪！她問我：“你還不滿足嗎？”我滿足什麼呢？我滿足我自己的這種羞辱的生活嗎？麗莎還有一顆心，麗莎的靈魂還未完全失去，因此麗莎也就不能勉強地說一句“我滿足了”。
麗莎，可憐的麗莎，她永遠地悲哀着自己的命運……現在，到了她決定走上死滅的路的時候，她還是悲哀着自己的命運，一步一步地走向墳墓去。
幸運的人總是遇着幸福的事，反之，不幸運的人總是遇着不幸運的事。
例如我們……如果我們長此在新世界遊戲場裡跳舞下去，雖然是很不體面的事情，但還也罷了。
然而我們的倒黴的命運，大概是為惡魔所注定了，就是連這種羞辱的職業也不能保存下去。
我們平安地過了幾個月，白根滿意，伯爵夫人滿意，我雖然感到無限的痛苦，然也并不再做其它的妄想了。
我們實指望命運已經把我們捉弄得太夠了，決不會再有殘酷的事情到來。
但是，我的上帝呵，你是這樣地苛待我們！你是這樣地不憐憫我們！…… 工部局忽然下了命令，說什麼裸體跳舞有傷風化，應嚴行禁止雲雲……于是我們的飯碗打破了。
就是想在人衆面前，毫無羞辱地擺動着自己的赤裸的肉體，以冀獲得一點兒面包的代價，這已經是不可得了！我也許與工部局同意，以為裸體跳舞是有傷風化的行為，也許我深切地痛恨這種不合乎禮教的行為……但是，我的天哪，我的飯碗要緊呵！我不得不痛恨工部局痛恨它好生多事。
讓一切的風化都傷壞了罷，這于你工部局，于你這些文明的歐洲人有什麼關系呢？你們這些假君子呵！你們為什麼要替野蠻的中國人維持風化呢？ 當我聽到工部局禁止裸體跳舞的消息，我生了兩種相反的心情：一方面我歡欣着，我終于抛棄這種羞辱的職業了，呵，上帝保佑！……一方面我又悲哀着，今後我們又怎麼生活下去呢？讨飯嗎？……于是我哭起來了。
白根也垂着頭歎起氣來。
他不敢向我說話，——我近來待他是異常地嚴厲，如果在我不快的時候，他是不敢向我說話的呵。
可憐的白根！他現在的心境是以我的喜怒哀樂為轉移了。
伯爵夫人始而關在自己的小房裡，嘤嘤地哭泣了一個多鐘頭。
後來她忽然跑到我們的房裡，一面拭着她剛哭紅了的眼睛，一面放着堅決的口氣向我說道： “麗莎，你在哭什麼呢？别要哭罷！反正現在我們是不會餓死的呵！我們已經把我們的純潔，尊嚴，以及我們的羞恥心，統統都失去了，我們還顧忌什麼呢？你知道象我們這樣的女人，這樣還有點姿色可以引誘男人的女人，是不會沒有飯吃的。
我已經決定什麼都不管了……反正我們已經是堕落的人了，不會再引起任何人的同情了。
麗莎，讓我們堕落下去罷，我們的命運是如此的……别要哭罷！别要哭罷！當我們失去一切的尊嚴的時候，我們是有出路的……我們的肉體就是我們的出路……” 她說完了這些話，當我還未來得及表示意見的時候，忽然轉過身去，奔到自己的房裡，又重新放聲痛哭起來。
她的哭聲是那樣地悲哀，是那樣地絕望，又是那樣地可怕。
我覺着我的心膽都破裂了……我停住不哭了……我的神經漸漸失了作用，到後來我陷入到無感覺的，木偶一般的狀态。
上帝呵，你是在捉弄我們呢，抑是我們的命運為惡的巨神所注定了，你沒有力量将它挽回呢？你說，你說，你說呀！