第九章
關燈
小
中
大
當初元朝人的祖，是天生一個蒼色的狼，與一個慘白色的鹿相配了，同渡過騰吉思名字的水來，到于斡難名字的河源頭，不兒罕名字的山前住着，産了一個人，名字喚作巴塔赤罕。
——《明初音寫、譯注本〈蒙古秘史〉總譯》轉引自餘大鈞譯注《蒙古秘史》
孛端察兒（成吉思汗的八世祖——引者注）……縱馬緣斡難河而下矣。
行至巴勒諄島，在彼結草庵而居焉……無所食時，窺伺狼圍于崖中之野物，每射殺與共食，或拾食狼食之餘，以自糊口，兼養其鷹，以卒其歲也。
——道潤梯步《新譯簡注〈蒙古秘史〉》 淩晨三點半，陳陣和楊克，帶着兩條大狗，已經悄悄登上了黑石頭山附近的一個小山頭，兩匹馬都拴上了牛皮馬絆子放到山後的隐蔽處。
二郎和黃黃的獵性都很強，如此早起，必有獵情，兩條狗匍匐在雪地上一聲不響，警惕地四處張望。
雲層遮沒了月光和星光，黑沉沉的草原異常寒冷和恐怖，方圓幾十裡隻有他們兩個人，而此刻正是狼群出沒，最具攻擊性的時候。
不遠處的黑石頭山像一組巨獸石雕壓在兩人身後，使陳陣感到後背一陣陣發冷，他開始為身後的兩匹馬擔心，也對自己的冒險行動害怕起來。
忽然，東北邊傳來了狼嗥聲，向黑黑的草原山谷四處漫散，餘音袅袅，如箫如簧，悠長凄遠。
幾分鐘後狼嗥尾音才漸漸散去，靜靜的草原又遠遠傳來一片狗叫聲。
陳陣身旁的兩條狗依然一聲不吭，它倆得都懂得出獵的規則，下夜護圈需要狂吠猛吼，而上山打獵則必須斂聲屏息。
陳陣把一隻手伸到二郎前腿腋下的皮毛裡取暖，另一隻手摟住它的脖子。
出發前，楊克已把它們喂得半飽，獵狗出獵不能太飽又不能太饑，飽則無鬥志，饑則無體力。
食物已在狗的體内産生作用，陳陣的手很快暖和起來，甚至還可以用暖手去焐狗的冰冷鼻子，二郎輕輕地搖起了尾巴。
身邊有這條殺狼狗，陳陣心裡才感到踏實了一些。
連續幾天幾夜的折騰，陳陣已疲憊不堪。
前一天晚上，楊克找了幾個要好的青年牧民夥伴，邀他們一起去掏狼窩，但他們都不相信黑石頭山那邊還有狼崽窩，誰也不肯跟他們一塊兒起大早，還一個勁地勸他倆别去。
兩個人一氣之下，決定獨自上山。
此刻，身邊隻有自家的兩條狗，孤單單的，沒有一點兒氣勢聲威。
楊克緊緊抱着黃黃，小聲對陳陣說：嗳，連黃黃也有點害怕了，它一個勁地發抖哩，不知是不是聞着狼味兒了…… 陳陣拍了拍黃黃的頭，小聲說：别怕，别怕，天快亮了，白天狼怕人，咱們還帶着套馬杆呢。
陳陣的手也跟着黃黃的身體輕輕地抖了起來，卻故作鎮定地說：我覺得咱倆很像特工，深入敵後，狼口拔牙。
現在我一點兒也不困了。
楊克也壯了壯膽說：打狼就是打仗，鬥體力，鬥精力，鬥智鬥勇，三十六計除了美人計使不上，什麼計都得使。
陳陣說：可也别大意啊，我看三十六計還不夠對付狼的呢。
楊克說：那倒也是，咱們現在使的是什麼計？——利用母狼回洞喂奶的線索，來尋找狼洞，三十六計裡可沒這一條。
老阿爸真是詭計多端，這一招真夠損的。
陳陣說：誰讓狼殺了那麼多的馬呢！阿爸也是讓狼給逼的。
這次我跟他去下夾子，才知道他已經好幾年沒給狼下夾子了，老阿爸從來不對狼斬盡殺絕。
天色漸淡，黑石頭山已經不像石雕巨獸，漸漸顯出巨石的原貌。
東方的光線從雲層的稀薄處緩緩透射到草原上，視線也越來越開闊。
人和狗緊緊地貼在雪地上，陳陣拿着單筒望遠鏡四處張望，地氣很重，鏡頭裡一片茫茫。
他很擔心，如果母狼在地氣的掩護下悄悄回洞，那人和狗就白凍了半夜了。
幸好地氣很快散去，變成一層輕薄透明的霧氣，在草上飄來蕩去。
如有動物走過，反而會驚動地霧，暴露自己。
突然，黃黃向西邊轉過頭去，鬃毛豎起，全身緊張，向西匍匐挪動，二郎也向西邊轉過頭去。
陳陣立即意識到有情況，急忙把鏡頭對準西邊草甸。
山下，山坡與草甸交界處的窪地上長着一大片幹黃的旱葦，沿着山腳一直向東北方向延伸。
這是狼鐘愛之地，隐蔽，背風，是狼在草原與人進行遊擊戰所憑借的“青紗帳”。
畢利格老人常說，一冬一春旱葦地是狼轉移、藏身和睡覺的地方，也是獵人獵狗打狼的獵場。
黃黃和二郎可能聽到了狼踏枯葦的聲音。
時間對，方向也對，陳陣想一定是母狼要回窩了。
他仔細地搜索葦地的邊緣，等着狼鑽出來。
老人說過，葦地低窪，春天雪化會積水，狼不會在那兒挖洞。
狼洞一般都在高處，水灌不着的地方。
陳陣想隻要狼從哪兒鑽出來，那它的窩一定就在附近的山坡上。
兩條狗忽然都緊緊盯着一處旱葦不動了，陳陣趕緊順着狗盯的方向望去，他的心一下子狂跳起來。
一條大狼從葦地裡探出半個身子，東張西望。
兩條狗立刻把頭低了下去，下巴緊貼地面。
兩人也盡量趴下身體。
狼仔細地看了看山坡，然後才嗖地蹿出葦地，向東北方向的一個山溝跑去。
陳陣一直用望遠鏡跟着狼，這條狼與他上次看到的那條母狼有點像。
狼跑得很快但也很吃力，想必在夜裡偷了哪家的羊，吃得很飽。
他想如果今天這兒就隻有這一頭狼，那他就不用怕了，兩個人加兩條狗，尤其是有二郎，肯定能對付這頭母狼。
母狼爬上了一個小坡。
陳陣想，隻要看到它再往哪個方向跑，就可以斷定狼洞的大緻位置了。
但是，就在這時，狼突然在小山坡的頂上站住了，轉着身子，東望望，西望望，然後望着人與狗潛伏的方向不動了。
兩人緊張得不敢喘一口氣，狼站的位置已經比葦地高得多，它在葦地裡看不到人，可是站這個小坡上應該能看到。
陳陣深感自己缺乏實戰經驗，剛才在狼往山坡跑的時候他們和狗應該後退幾米就好了，誰會想到狼的疑心這麼重。
狼緊張地伸長前半身，使自己更高一些，再次核實一下它所發現的敵情。
它焦急地原地轉了兩圈，猶疑片刻，然後嗖地轉頭向山坡東面的
——《明初音寫、譯注本〈
行至巴勒諄島，在彼結草庵而居焉……無所食時，窺伺狼圍于崖中之野物，每射殺與共食，或拾食狼食之餘，以自糊口，兼養其鷹，以卒其歲也。
——道潤梯步《新譯簡注〈蒙古秘史〉》 淩晨三點半，陳陣和楊克，帶着兩條大狗，已經悄悄登上了黑石頭山附近的一個小山頭，兩匹馬都拴上了牛皮馬絆子放到山後的隐蔽處。
二郎和黃黃的獵性都很強，如此早起，必有獵情，兩條狗匍匐在雪地上一聲不響，警惕地四處張望。
雲層遮沒了月光和星光，黑沉沉的草原異常寒冷和恐怖，方圓幾十裡隻有他們兩個人，而此刻正是狼群出沒，最具攻擊性的時候。
不遠處的黑石頭山像一組巨獸石雕壓在兩人身後，使陳陣感到後背一陣陣發冷，他開始為身後的兩匹馬擔心，也對自己的冒險行動害怕起來。
忽然，東北邊傳來了狼嗥聲，向黑黑的草原山谷四處漫散，餘音袅袅，如箫如簧，悠長凄遠。
幾分鐘後狼嗥尾音才漸漸散去，靜靜的草原又遠遠傳來一片狗叫聲。
陳陣身旁的兩條狗依然一聲不吭，它倆得都懂得出獵的規則，下夜護圈需要狂吠猛吼，而上山打獵則必須斂聲屏息。
陳陣把一隻手伸到二郎前腿腋下的皮毛裡取暖，另一隻手摟住它的脖子。
出發前，楊克已把它們喂得半飽，獵狗出獵不能太飽又不能太饑，飽則無鬥志，饑則無體力。
食物已在狗的體内産生作用，陳陣的手很快暖和起來，甚至還可以用暖手去焐狗的冰冷鼻子，二郎輕輕地搖起了尾巴。
身邊有這條殺狼狗，陳陣心裡才感到踏實了一些。
連續幾天幾夜的折騰，陳陣已疲憊不堪。
前一天晚上，楊克找了幾個要好的青年牧民夥伴，邀他們一起去掏狼窩，但他們都不相信黑石頭山那邊還有狼崽窩，誰也不肯跟他們一塊兒起大早，還一個勁地勸他倆别去。
兩個人一氣之下，決定獨自上山。
此刻，身邊隻有自家的兩條狗，孤單單的，沒有一點兒氣勢聲威。
楊克緊緊抱着黃黃，小聲對陳陣說：嗳，連黃黃也有點害怕了，它一個勁地發抖哩，不知是不是聞着狼味兒了…… 陳陣拍了拍黃黃的頭，小聲說：别怕，别怕，天快亮了，白天狼怕人，咱們還帶着套馬杆呢。
陳陣的手也跟着黃黃的身體輕輕地抖了起來，卻故作鎮定地說：我覺得咱倆很像特工，深入敵後，狼口拔牙。
現在我一點兒也不困了。
楊克也壯了壯膽說：打狼就是打仗，鬥體力，鬥精力，鬥智鬥勇，
陳陣說：可也别大意啊，我看三十六計還不夠對付狼的呢。
楊克說：那倒也是，咱們現在使的是什麼計？——利用母狼回洞喂奶的線索，來尋找狼洞，三十六計裡可沒這一條。
老阿爸真是詭計多端，這一招真夠損的。
陳陣說：誰讓狼殺了那麼多的馬呢！阿爸也是讓狼給逼的。
這次我跟他去下夾子，才知道他已經好幾年沒給狼下夾子了，老阿爸從來不對狼斬盡殺絕。
天色漸淡，黑石頭山已經不像石雕巨獸，漸漸顯出巨石的原貌。
東方的光線從雲層的稀薄處緩緩透射到草原上，視線也越來越開闊。
人和狗緊緊地貼在雪地上，陳陣拿着單筒望遠鏡四處張望，地氣很重，鏡頭裡一片茫茫。
他很擔心，如果母狼在地氣的掩護下悄悄回洞，那人和狗就白凍了半夜了。
幸好地氣很快散去，變成一層輕薄透明的霧氣，在草上飄來蕩去。
如有動物走過，反而會驚動地霧，暴露自己。
突然，黃黃向西邊轉過頭去，鬃毛豎起，全身緊張，向西匍匐挪動，二郎也向西邊轉過頭去。
陳陣立即意識到有情況，急忙把鏡頭對準西邊草甸。
山下，山坡與草甸交界處的窪地上長着一大片幹黃的旱葦，沿着山腳一直向東北方向延伸。
這是狼鐘愛之地，隐蔽，背風，是狼在草原與人進行遊擊戰所憑借的“青紗帳”。
畢利格老人常說，一冬一春旱葦地是狼轉移、藏身和睡覺的地方，也是獵人獵狗打狼的獵場。
黃黃和二郎可能聽到了狼踏枯葦的聲音。
時間對，方向也對，陳陣想一定是母狼要回窩了。
他仔細地搜索葦地的邊緣，等着狼鑽出來。
老人說過，葦地低窪，春天雪化會積水，狼不會在那兒挖洞。
狼洞一般都在高處，水灌不着的地方。
陳陣想隻要狼從哪兒鑽出來，那它的窩一定就在附近的山坡上。
兩條狗忽然都緊緊盯着一處旱葦不動了，陳陣趕緊順着狗盯的方向望去，他的心一下子狂跳起來。
一條大狼從葦地裡探出半個身子，東張西望。
兩條狗立刻把頭低了下去，下巴緊貼地面。
兩人也盡量趴下身體。
狼仔細地看了看山坡，然後才嗖地蹿出葦地，向東北方向的一個山溝跑去。
陳陣一直用望遠鏡跟着狼，這條狼與他上次看到的那條母狼有點像。
狼跑得很快但也很吃力，想必在夜裡偷了哪家的羊，吃得很飽。
他想如果今天這兒就隻有這一頭狼，那他就不用怕了，兩個人加兩條狗，尤其是有二郎，肯定能對付這頭母狼。
母狼爬上了一個小坡。
陳陣想，隻要看到它再往哪個方向跑，就可以斷定狼洞的大緻位置了。
但是，就在這時，狼突然在小山坡的頂上站住了，轉着身子，東望望，西望望，然後望着人與狗潛伏的方向不動了。
兩人緊張得不敢喘一口氣，狼站的位置已經比葦地高得多，它在葦地裡看不到人，可是站這個小坡上應該能看到。
陳陣深感自己缺乏實戰經驗，剛才在狼往山坡跑的時候他們和狗應該後退幾米就好了，誰會想到狼的疑心這麼重。
狼緊張地伸長前半身，使自己更高一些，再次核實一下它所發現的敵情。
它焦急地原地轉了兩圈，猶疑片刻，然後嗖地轉頭向山坡東面的
