第二部 伊柏市 1929-1933 21 照亮我的路
關燈
小
中
大
時都會起身去拿毛巾。
“嘿，”他說。
她擡起眼皮。
“我們不是壞人。
或許我們也不是好人。
不曉得。
我隻知道我們都很害怕。
” “誰很害怕？”她說。
“誰不害怕？整個世界都很害怕。
我們告訴自己說，我們相信這個神或那個神，相信這個來生或那個來生，或許我們真的相信，但同時我們又都想着，‘如果我們錯了呢？如果隻有這輩子呢？狗屎，那我最好給自己弄一棟大房子和一輛大車，還有一大堆漂亮的領帶夾跟珍珠握柄的手杖——’” 她大笑起來。
“‘——還有一個可以洗我屁股和腋下的廁所。
因為我需要這些東西。
’”說到這裡他也低聲笑了，但笑聲逐漸消失。
“‘不過，等一下，我相信上帝。
隻是為了安全起見。
不過我也相信貪婪。
隻是為了安全起見。
’” “所以原來一切就是這樣——因為我們害怕？” “我不知道一切是不是這麼回事，”他說。
“我隻知道我們都很害怕。
” 她撈起肥皂泡沫，像一條披巾似地圍在脖子上，然後點點頭。
“我希望能做點事情。
” “我知道。
聽我說，你想救那些女人和他們的孩子？很好。
我就是愛你這點。
但有一些壞人，他們會想阻止那些女人逃離他們的掌握。
” “我知道。
”她語調毫無起伏，等于是在告訴他：如果他以為她不曉得，那就太天真了。
“所以我需要你的幾個手下。
” “幾個？” “唔，先給我四個吧。
不過，我的愛人？”她朝他微笑。
“我要你手下最兇悍的。
” 也是在這一年，厄文·費吉斯局長的女兒蘿瑞塔回到了坦帕。
她父親陪着她下了火車，兩人緊挽着手臂。
蘿瑞塔全身從頭到腳都穿戴着黑色，好像在服喪，從厄文緊挽着她手臂的模樣看來，或許她真的在服喪。
厄文把她關在海德公園的家中，一整個秋天都沒人看見他們兩個。
厄文去洛杉矶接她時就請了假，回來後請假又繼續延長。
他太太帶着兒子搬出去了，鄰居說他們唯一聽到過從他們家傳出來的聲音，就是在祈禱。
不過也有人争辯說是在念經。
十月底他們走出屋子時，蘿瑞塔穿了一身白。
那天晚上，在一場五旬節教派的帳篷布道會上，她宣布她穿白色完全不是自己的決定，乃是耶稣基督的決定，而她的餘生将奉獻給耶稣的教誨。
那天晚上，在招潮蟹灣原的布道會帳篷裡，蘿瑞塔登上舞台，講述惡魔的酒精和海洛因和大麻導緻她堕入了罪惡世界，放縱的私通導緻賣淫，又導緻了更多的海洛因，以及那些罪孽又敗德的夜晚。
她知道耶稣不讓她記得那些夜晚，免得她羞愧得自殺。
但祂為什麼要她活下去？因為祂希望她向坦帕、聖彼得斯堡、薩拉索達、布瑞登頓的罪人們說出祂的真理。
如果祂覺得有必要，她要把這訊息傳遍佛羅裡達州，甚至傳遍全美國。
比起衆多曾站在布道會帳篷裡的講者，蘿瑞塔不同的是，她演講的内容沒有末日的火與硫磺。
她聲音從不提高，事實上，她的語調輕柔到很多信衆都得身體往前傾。
她偶爾會往旁邊看父親一眼——自從她回來後，費吉斯就變得頗為嚴厲而難以接近——她會語調悲傷地講違一個堕落的世界。
她并不宣稱自己了解上帝的旨意，隻說她聽到基督悲歎自己的子民堕落至此。
這個世界有太多良善可以拯救，太多美德可以收割，隻要播下善德的種子。
“很多人說，這個國家很快就會回到放縱飲酒的絕望中，丈夫們因為蘭姆酒而毆打妻子，因為黑麥威士忌而染性病回家，因為琴酒而懶惰、丢掉工作，而銀行也會沒收更多人的房子，讓這些人流落街頭。
别怪罪銀行。
别怪罪銀行，”她低聲說。
“怪罪那些從罪惡中獲利的人，怪罪那些兜售肉體、以酒精令人軟弱，而從中獲利的人吧。
怪罪私酒商和妓院老闆，還有容許他們在這美好城市與上帝眼前散播污穢的人們吧。
為他們祈禱，然後請求上帝指引。
” 上帝顯然指引一些坦帕的良善市民去突襲幾家考夫林—蘇阿瑞茲幫的夜店，拿斧頭砍破裝蘭姆酒和啤酒的木桶。
喬得知消息後，就和迪昂去找一個住瓦瑞科的鋼桶匠，然後把所有酒館裡的木桶都放進锏桶裡，等着看誰要上門來砍桶子，那就活該讓他們的手肘脫臼。
有一天，喬正坐在他雪茄出口公司的辦公室裡——這家完全合法的公司每年都要賠上一大筆錢，業務是把頂級煙草出口到愛爾蘭、瑞典、法國這些雪茄從未流行的國家——厄文和他女兒走進前門。
厄文對喬迅速點了個頭，但不肯看他的眼睛。
自從喬把他女兒的那些照片拿給他看過之後，這兩年他就一次都沒有看過喬的眼睛，喬估計他們在街上遇見過至少三十次了。
“我家蘿瑞塔有話要跟你說。
” 喬擡頭看着那個穿着白衣裳的年輕美女，還有她明亮、濕潤的雙眼。
“是的，小姐。
請坐。
” “我甯可站着，先生。
” “那就随你吧。
” “考夫林先生，”她說，十指緊扣放在身前。
“家父說，你以前心底是個好人。
” “我還不曉得那個人離開了呢。
” 蘿瑞塔清清嗓子。
“我們知道你的慈善行為。
也知道你選擇一起居住的那位女人所做的善事。
” “我選擇一起居住的女人，”喬說，隻是想說說看。
“是的，沒錯。
我們知道她在伊柏社區、甚至在大坦帕地區，做了很多慈善工作。
” “她有名字的。
” “但是她所做的善事，本質上非常短暫。
她拒絕所有宗教方面的聯系，完全拒絕嘗試接受真主。
” “她的名字是葛瑞絲艾拉。
而且她是天主教徒。
”喬說。
“除非她公開接受天主，讓天主指引她的善行，否則無論她的用意多麼良善，她還是在協助魔鬼。
” “哇，”喬說，“這一點你完全把我搞糊塗了。
” 她說，“幸運的是，我沒搞糊塗。
盡管你做了那麼多好事，考夫林先生，但你知我知，都不能抵消你的罪孽，還有你對天主的疏遠。
” “怎麼會呢？” “你從其他人的非法嗜好中牟利。
你利用他人的軟弱，他人對懶惰和貪食的需要，以及對色欲行為的需要，從中牟利。
”她朝他露出憂傷而溫柔的微笑。
“但你可以擺脫這些
“嘿，”他說。
她擡起眼皮。
“我們不是壞人。
或許我們也不是好人。
不曉得。
我隻知道我們都很害怕。
” “誰很害怕？”她說。
“誰不害怕？整個世界都很害怕。
我們告訴自己說，我們相信這個神或那個神，相信這個來生或那個來生，或許我們真的相信，但同時我們又都想着，‘如果我們錯了呢？如果隻有這輩子呢？狗屎，那我最好給自己弄一棟大房子和一輛大車，還有一大堆漂亮的領帶夾跟珍珠握柄的手杖——’” 她大笑起來。
“‘——還有一個可以洗我屁股和腋下的廁所。
因為我需要這些東西。
’”說到這裡他也低聲笑了，但笑聲逐漸消失。
“‘不過，等一下，我相信上帝。
隻是為了安全起見。
不過我也相信貪婪。
隻是為了安全起見。
’” “所以原來一切就是這樣——因為我們害怕？” “我不知道一切是不是這麼回事，”他說。
“我隻知道我們都很害怕。
” 她撈起肥皂泡沫，像一條披巾似地圍在脖子上，然後點點頭。
“我希望能做點事情。
” “我知道。
聽我說，你想救那些女人和他們的孩子？很好。
我就是愛你這點。
但有一些壞人，他們會想阻止那些女人逃離他們的掌握。
” “我知道。
”她語調毫無起伏，等于是在告訴他：如果他以為她不曉得，那就太天真了。
“所以我需要你的幾個手下。
” “幾個？” “唔，先給我四個吧。
不過，我的愛人？”她朝他微笑。
“我要你手下最兇悍的。
” 也是在這一年，厄文·費吉斯局長的女兒蘿瑞塔回到了坦帕。
她父親陪着她下了火車，兩人緊挽着手臂。
蘿瑞塔全身從頭到腳都穿戴着黑色，好像在服喪，從厄文緊挽着她手臂的模樣看來，或許她真的在服喪。
厄文把她關在海德公園的家中，一整個秋天都沒人看見他們兩個。
厄文去洛杉矶接她時就請了假，回來後請假又繼續延長。
他太太帶着兒子搬出去了，鄰居說他們唯一聽到過從他們家傳出來的聲音，就是在祈禱。
不過也有人争辯說是在念經。
十月底他們走出屋子時，蘿瑞塔穿了一身白。
那天晚上，在一場五旬節教派的帳篷布道會上，她宣布她穿白色完全不是自己的決定，乃是耶稣基督的決定，而她的餘生将奉獻給耶稣的教誨。
那天晚上，在招潮蟹灣原的布道會帳篷裡，蘿瑞塔登上舞台，講述惡魔的酒精和海洛因和大麻導緻她堕入了罪惡世界，放縱的私通導緻賣淫，又導緻了更多的海洛因，以及那些罪孽又敗德的夜晚。
她知道耶稣不讓她記得那些夜晚，免得她羞愧得自殺。
但祂為什麼要她活下去？因為祂希望她向坦帕、聖彼得斯堡、薩拉索達、布瑞登頓的罪人們說出祂的真理。
如果祂覺得有必要，她要把這訊息傳遍佛羅裡達州，甚至傳遍全美國。
比起衆多曾站在布道會帳篷裡的講者，蘿瑞塔不同的是，她演講的内容沒有末日的火與硫磺。
她聲音從不提高，事實上，她的語調輕柔到很多信衆都得身體往前傾。
她偶爾會往旁邊看父親一眼——自從她回來後，費吉斯就變得頗為嚴厲而難以接近——她會語調悲傷地講違一個堕落的世界。
她并不宣稱自己了解上帝的旨意，隻說她聽到基督悲歎自己的子民堕落至此。
這個世界有太多良善可以拯救，太多美德可以收割，隻要播下善德的種子。
“很多人說，這個國家很快就會回到放縱飲酒的絕望中，丈夫們因為蘭姆酒而毆打妻子，因為黑麥威士忌而染性病回家，因為琴酒而懶惰、丢掉工作，而銀行也會沒收更多人的房子，讓這些人流落街頭。
别怪罪銀行。
别怪罪銀行，”她低聲說。
“怪罪那些從罪惡中獲利的人，怪罪那些兜售肉體、以酒精令人軟弱，而從中獲利的人吧。
怪罪私酒商和妓院老闆，還有容許他們在這美好城市與上帝眼前散播污穢的人們吧。
為他們祈禱，然後請求上帝指引。
” 上帝顯然指引一些坦帕的良善市民去突襲幾家考夫林—蘇阿瑞茲幫的夜店，拿斧頭砍破裝蘭姆酒和啤酒的木桶。
喬得知消息後，就和迪昂去找一個住瓦瑞科的鋼桶匠，然後把所有酒館裡的木桶都放進锏桶裡，等着看誰要上門來砍桶子，那就活該讓他們的手肘脫臼。
有一天，喬正坐在他雪茄出口公司的辦公室裡——這家完全合法的公司每年都要賠上一大筆錢，業務是把頂級煙草出口到愛爾蘭、瑞典、法國這些雪茄從未流行的國家——厄文和他女兒走進前門。
厄文對喬迅速點了個頭，但不肯看他的眼睛。
自從喬把他女兒的那些照片拿給他看過之後，這兩年他就一次都沒有看過喬的眼睛，喬估計他們在街上遇見過至少三十次了。
“我家蘿瑞塔有話要跟你說。
” 喬擡頭看着那個穿着白衣裳的年輕美女，還有她明亮、濕潤的雙眼。
“是的，小姐。
請坐。
” “我甯可站着，先生。
” “那就随你吧。
” “考夫林先生，”她說，十指緊扣放在身前。
“家父說，你以前心底是個好人。
” “我還不曉得那個人離開了呢。
” 蘿瑞塔清清嗓子。
“我們知道你的慈善行為。
也知道你選擇一起居住的那位女人所做的善事。
” “我選擇一起居住的女人，”喬說，隻是想說說看。
“是的，沒錯。
我們知道她在伊柏社區、甚至在大坦帕地區，做了很多慈善工作。
” “她有名字的。
” “但是她所做的善事，本質上非常短暫。
她拒絕所有宗教方面的聯系，完全拒絕嘗試接受真主。
” “她的名字是葛瑞絲艾拉。
而且她是天主教徒。
”喬說。
“除非她公開接受天主，讓天主指引她的善行，否則無論她的用意多麼良善，她還是在協助魔鬼。
” “哇，”喬說，“這一點你完全把我搞糊塗了。
” 她說，“幸運的是，我沒搞糊塗。
盡管你做了那麼多好事，考夫林先生，但你知我知，都不能抵消你的罪孽，還有你對天主的疏遠。
” “怎麼會呢？” “你從其他人的非法嗜好中牟利。
你利用他人的軟弱，他人對懶惰和貪食的需要，以及對色欲行為的需要，從中牟利。
”她朝他露出憂傷而溫柔的微笑。
“但你可以擺脫這些