第二部 伊柏市 1929-1933 14 爆炸
關燈
小
中
大
也沒了表情。
他從地上撿起一把父親的扳手，朝那隻狗的頭側敲過去。
那狗吠叫着，看起來像是要朝那男孩撲去，但接着又退縮，然後匆忙溜出木屋。
“我要麼就揍死那隻狗，要麼就揍死那個小鬼，”德蘇劄說，目光始終不曾離開工具箱。
“總有一個。
” 喬跟他們的炸彈客曼尼·布思塔蒙帖碰面，地點在古巴圈會所的圖書室，裡頭除了喬之外，每個人都在抽雪茄，連葛瑞絲艾拉都不例外。
在外頭的街道上，情形也一樣——九歲或十歲的小孩走在路上，嘴裡銜着有他們手臂那麼粗的雪茄。
每回喬點燃他細瘦的穆拉德牌香煙，就覺得整個城市都在嘲笑他，但他抽雪茄會頭痛。
不過那天晚上，他看着圖書室裡大家頭頂上褐色的濃厚煙霧，猜想自己一定得習慣頭痛了。
曼尼·布思塔蒙帖本來是哈瓦那的土木工程師。
很不幸，他兒子在哈瓦那大學就讀時，加入了公開反對馬查多政權的學生聯盟。
後來馬查多關閉了哈瓦那大學，廢除學生聯盟。
有一天太陽下山後幾分鐘，幾個穿着軍裝的人來到曼尼·布思塔蒙帖的房子。
他們逼着他兒子跪在廚房，朝他臉部開槍，接着又射殺了曼尼的老婆，因為她罵他們是禽獸。
曼尼則被關進牢裡。
後來出獄時，大家建議他最好離開古巴。
那天晚上十點，曼尼在圖書室内把這些告訴喬。
喬假設，用意是要向他保證曼尼的奉獻精神。
喬不懷疑他的奉獻精神，而是懷疑他的速度。
曼尼身高一五八公分，五短身材。
爬完一道樓梯，就氣喘籲籲。
他們正在複習那艘軍艦的平面圖。
那艘船第一次進港時，曼尼上船保養過引擎。
迪昂問，為什麼海軍沒有自己的工程師？ “他們有，”曼尼說。
“可是如果有機會，他們就會找個……專家，來看看那些舊引擎。
這艘船已經二十五歲了。
原來是一艘……”他彈着手指，跟葛瑞絲艾拉迅速講着西班牙語。
“一艘豪華客輪。
”葛瑞絲艾拉對着大家說。
“沒錯，”曼尼說。
他又迅速跟她講西班牙語，講了一整段。
他講完後，她解釋說那艘船是在大戰時期賣給海軍的，然後轉為醫療船。
最近又改為運輸船，船上官兵有三百人。
“輪機室在哪裡？”喬問。
曼尼又跟葛瑞絲艾拉說，由她翻譯。
這樣其實反倒快得多。
“在船尾，底層。
” 喬問曼尼，“如果你半夜被叫上船，會碰到什麼人？” 他開口本來要跟喬說話，然後又轉向葛瑞絲艾拉，問了一個問題。
“警察？”她說，皺起眉毛。
他搖搖頭，又跟她說了些話。
“啊，”她說，“是的，我懂了。
”她轉向喬。
“他的意思是海上的警察。
” “海岸巡邏隊。
”喬說，看着迪昂。
“你對付得了嗎？” 迪昂點點頭。
“對付得了？太綽綽有餘了。
” “好，你通過海岸巡邏隊那一關，”喬對曼尼說，“進入輪機室。
最接近的寝室在哪裡？” “上一層甲闆的船頭。
”曼尼說。
“所以，你附近唯一的人員，就是兩個工程師了？” “沒錯。
” “那你要怎麼把他們弄出去呢？” 坐在窗戶邊的艾斯特班說，“我們有可靠的消息來源，那個主工程師是個酒鬼。
就算他會去輪機室，頂多也隻是看一下，不會待太久的。
” “那萬一他待着不走呢？”迪昂說。
艾斯特班聳聳肩。
“那就臨場發揮吧。
” 喬搖頭。
“不能靠臨場發揮。
” 曼尼伸手從靴子裡掏出一把珍珠握柄的單發小型手槍，把他們全都吓了一跳。
“如果他不走，我會料理他的。
” 迪昂離曼尼比較近，喬朝他翻了個白眼。
迪昂說，“那個給我，”然後搶走曼尼手上的小型手槍。
“你有朝任何人開過槍嗎？”喬說。
“殺過人嗎？” 曼尼往後靠坐。
“沒有。
” “很好。
因為今天晚上你也不會破例。
” 迪昂把槍扔給喬。
他接住了，舉在曼尼面前。
“我不在乎你殺了誰，”他說，但不确定這是不是實話，“可是如果他們給你搜身，就會發現這把槍。
然後他們會特别仔細搜你的工具箱，發現那個炸彈。
曼尼，你今天晚上的首要任務，就是不要把事情搞砸。
你覺得自己可以辦到嗎？” “可以，”曼尼說。
“可以的。
” “如果主工程師一直待在輪機室，你就修好引擎，然後離開。
” 艾斯特班離開窗邊。
“不行！” “行，”喬說。
“行。
這是對抗美國政府的叛國行動。
你明白嗎？我可不想被逮到送去吊死。
要是有什麼沒照計劃走，曼尼，你就下船，我們再想别的辦法。
不要——看着我，曼尼——不要臨場發揮，懂了沒？” 曼尼終于點頭。
喬指着他腳邊帆布袋裡的炸彈。
“這玩意兒的引信非常、非常短。
” “我知道。
”曼尼說，一滴汗珠滑下眉毛，他用手背揩掉。
“我完全投入這件任務了。
” 好極了，喬心想，他不但超重，還很會流汗。
“這一點我很欣賞，”喬說，看着葛瑞絲艾拉的雙眼一會兒，看到她眼中有擔憂，猜想自己的眼睛大概也透露了同樣的表情。
“不過，曼尼？你不但得投入這件事，還得活着離開那艘軍艦。
我說這不是因為我心腸好或關心你。
我心腸不好，也不關心你。
而是如果你被殺掉，他們發現你是古巴人，我們的計劃就會當場完蛋。
” 曼尼向前傾身，手指間夾的雪茄粗得像槌子的握柄。
“我希望我的國家自由，希望馬查多死掉，還希望美國離開我們的家園。
我再婚了，考夫林先生。
我有三個小孩，全都不到六歲。
我有個心愛的太太，上帝原諒我，我愛她勝過死去的那個。
我老了，甯可當個軟弱的活人，也不要當個勇敢的死人。
” 喬露出感激的笑容。
“那你就是去送這個炸彈的不二人選。
” 美國軍艦仁慈号重達一萬噸。
這是一艘長四百尺、寬五十二尺、垂直型船首的排水型船艦，有兩根煙囪和兩根船桅。
主船桅上頭有一個瞭望台，喬覺得那像是屬于一艘古代的船，盜匪在公海上橫行的時代。
煙囪上頭有兩個褪色的十字形，加上船身的白漆，都表明了這艘船以往是醫療船的曆史。
這艘船看起來操勞過度、破破爛爛，但一身白色在黑色海面和夜空中發出光澤。
喬、迪昂、葛瑞絲艾拉、艾斯特班在麥凱街尾端一座谷物圓筒倉上方的狹窄金屬通道上，望着停泊在七号碼頭的那艘軍艦。
這一帶聚集了十二座圓筒倉，六十尺高，當天下午嘉吉糧商的運輸船才把谷物運來儲存在這
他從地上撿起一把父親的扳手，朝那隻狗的頭側敲過去。
那狗吠叫着，看起來像是要朝那男孩撲去，但接着又退縮，然後匆忙溜出木屋。
“我要麼就揍死那隻狗，要麼就揍死那個小鬼，”德蘇劄說，目光始終不曾離開工具箱。
“總有一個。
” 喬跟他們的炸彈客曼尼·布思塔蒙帖碰面，地點在古巴圈會所的圖書室，裡頭除了喬之外，每個人都在抽雪茄，連葛瑞絲艾拉都不例外。
在外頭的街道上，情形也一樣——九歲或十歲的小孩走在路上，嘴裡銜着有他們手臂那麼粗的雪茄。
每回喬點燃他細瘦的穆拉德牌香煙，就覺得整個城市都在嘲笑他，但他抽雪茄會頭痛。
不過那天晚上，他看着圖書室裡大家頭頂上褐色的濃厚煙霧，猜想自己一定得習慣頭痛了。
曼尼·布思塔蒙帖本來是哈瓦那的土木工程師。
很不幸，他兒子在哈瓦那大學就讀時，加入了公開反對馬查多政權的學生聯盟。
後來馬查多關閉了哈瓦那大學，廢除學生聯盟。
有一天太陽下山後幾分鐘，幾個穿着軍裝的人來到曼尼·布思塔蒙帖的房子。
他們逼着他兒子跪在廚房，朝他臉部開槍，接着又射殺了曼尼的老婆，因為她罵他們是禽獸。
曼尼則被關進牢裡。
後來出獄時，大家建議他最好離開古巴。
那天晚上十點，曼尼在圖書室内把這些告訴喬。
喬假設，用意是要向他保證曼尼的奉獻精神。
喬不懷疑他的奉獻精神，而是懷疑他的速度。
曼尼身高一五八公分，五短身材。
爬完一道樓梯，就氣喘籲籲。
他們正在複習那艘軍艦的平面圖。
那艘船第一次進港時，曼尼上船保養過引擎。
迪昂問，為什麼海軍沒有自己的工程師？ “他們有，”曼尼說。
“可是如果有機會，他們就會找個……專家，來看看那些舊引擎。
這艘船已經二十五歲了。
原來是一艘……”他彈着手指，跟葛瑞絲艾拉迅速講着西班牙語。
“一艘豪華客輪。
”葛瑞絲艾拉對着大家說。
“沒錯，”曼尼說。
他又迅速跟她講西班牙語，講了一整段。
他講完後，她解釋說那艘船是在大戰時期賣給海軍的，然後轉為醫療船。
最近又改為運輸船，船上官兵有三百人。
“輪機室在哪裡？”喬問。
曼尼又跟葛瑞絲艾拉說，由她翻譯。
這樣其實反倒快得多。
“在船尾，底層。
” 喬問曼尼，“如果你半夜被叫上船，會碰到什麼人？” 他開口本來要跟喬說話，然後又轉向葛瑞絲艾拉，問了一個問題。
“警察？”她說，皺起眉毛。
他搖搖頭，又跟她說了些話。
“啊，”她說，“是的，我懂了。
”她轉向喬。
“他的意思是海上的警察。
” “海岸巡邏隊。
”喬說，看着迪昂。
“你對付得了嗎？” 迪昂點點頭。
“對付得了？太綽綽有餘了。
” “好，你通過海岸巡邏隊那一關，”喬對曼尼說，“進入輪機室。
最接近的寝室在哪裡？” “上一層甲闆的船頭。
”曼尼說。
“所以，你附近唯一的人員，就是兩個工程師了？” “沒錯。
” “那你要怎麼把他們弄出去呢？” 坐在窗戶邊的艾斯特班說，“我們有可靠的消息來源，那個主工程師是個酒鬼。
就算他會去輪機室，頂多也隻是看一下，不會待太久的。
” “那萬一他待着不走呢？”迪昂說。
艾斯特班聳聳肩。
“那就臨場發揮吧。
” 喬搖頭。
“不能靠臨場發揮。
” 曼尼伸手從靴子裡掏出一把珍珠握柄的單發小型手槍，把他們全都吓了一跳。
“如果他不走，我會料理他的。
” 迪昂離曼尼比較近，喬朝他翻了個白眼。
迪昂說，“那個給我，”然後搶走曼尼手上的小型手槍。
“你有朝任何人開過槍嗎？”喬說。
“殺過人嗎？” 曼尼往後靠坐。
“沒有。
” “很好。
因為今天晚上你也不會破例。
” 迪昂把槍扔給喬。
他接住了，舉在曼尼面前。
“我不在乎你殺了誰，”他說，但不确定這是不是實話，“可是如果他們給你搜身，就會發現這把槍。
然後他們會特别仔細搜你的工具箱，發現那個炸彈。
曼尼，你今天晚上的首要任務，就是不要把事情搞砸。
你覺得自己可以辦到嗎？” “可以，”曼尼說。
“可以的。
” “如果主工程師一直待在輪機室，你就修好引擎，然後離開。
” 艾斯特班離開窗邊。
“不行！” “行，”喬說。
“行。
這是對抗美國政府的叛國行動。
你明白嗎？我可不想被逮到送去吊死。
要是有什麼沒照計劃走，曼尼，你就下船，我們再想别的辦法。
不要——看着我，曼尼——不要臨場發揮，懂了沒？” 曼尼終于點頭。
喬指着他腳邊帆布袋裡的炸彈。
“這玩意兒的引信非常、非常短。
” “我知道。
”曼尼說，一滴汗珠滑下眉毛，他用手背揩掉。
“我完全投入這件任務了。
” 好極了，喬心想，他不但超重，還很會流汗。
“這一點我很欣賞，”喬說，看着葛瑞絲艾拉的雙眼一會兒，看到她眼中有擔憂，猜想自己的眼睛大概也透露了同樣的表情。
“不過，曼尼？你不但得投入這件事，還得活着離開那艘軍艦。
我說這不是因為我心腸好或關心你。
我心腸不好，也不關心你。
而是如果你被殺掉，他們發現你是古巴人，我們的計劃就會當場完蛋。
” 曼尼向前傾身，手指間夾的雪茄粗得像槌子的握柄。
“我希望我的國家自由，希望馬查多死掉，還希望美國離開我們的家園。
我再婚了，考夫林先生。
我有三個小孩，全都不到六歲。
我有個心愛的太太，上帝原諒我，我愛她勝過死去的那個。
我老了，甯可當個軟弱的活人，也不要當個勇敢的死人。
” 喬露出感激的笑容。
“那你就是去送這個炸彈的不二人選。
” 美國軍艦仁慈号重達一萬噸。
這是一艘長四百尺、寬五十二尺、垂直型船首的排水型船艦，有兩根煙囪和兩根船桅。
主船桅上頭有一個瞭望台，喬覺得那像是屬于一艘古代的船，盜匪在公海上橫行的時代。
煙囪上頭有兩個褪色的十字形，加上船身的白漆，都表明了這艘船以往是醫療船的曆史。
這艘船看起來操勞過度、破破爛爛，但一身白色在黑色海面和夜空中發出光澤。
喬、迪昂、葛瑞絲艾拉、艾斯特班在麥凱街尾端一座谷物圓筒倉上方的狹窄金屬通道上，望着停泊在七号碼頭的那艘軍艦。
這一帶聚集了十二座圓筒倉，六十尺高，當天下午嘉吉糧商的運輸船才把谷物運來儲存在這