第二部 伊柏市 1929-1933 14 爆炸
關燈
小
中
大
裡。
他們收買了守夜人，叫他明天要告訴警察說把他綁起來的是西班牙人，然後迪昂用警棍敲了兩記，把他給敲昏，好讓一切看起來更逼真。
葛瑞絲艾拉問喬怎麼想。
“什麼怎麼想？” “我們的機會。
”葛瑞絲艾拉的雪茄又長又細。
她站在高空通道上，朝欄杆外吐出煙圈，看着煙霧飄過水面。
“想聽老實話嗎？”喬說。
“小得接近零。
” “可是這是你的計劃。
” “而且是我所能想出來最好的。
” “計劃感覺上很不錯。
” “這是贊美嗎？” 她搖搖頭，不過他覺得看到她嘴角微微牽動。
“這隻是陳違事實。
如果你吉他彈得很好，我會老實告訴你，但還是不喜歡你。
” “因為我色眯眯看過你？” “因為你太自大了。
” “喔。
” “就像所有美國人一樣。
” “那你們古巴人是怎樣？” “自尊心強。
” 他微笑。
“根據我報上看到的，你們也很懶惰、愛生氣、存不了錢，而且幼稚。
” “你覺得這是事實？” “不，”他說。
“我認為假設整個國家或整個民族就是怎麼樣，通常都他媽的很蠢。
” 她吸了口雪茄，看了他一會兒。
最後，她終于又把目光轉回去看着那艘軍艦。
岸邊的燈光把天空的下緣染成一片帶着灰白的紅色。
水道之外，坦帕市在朦胧中入眠。
遠遠的地平線上方，閃電的細線宛如在世界的皮膚上刻出白色的彎曲血管。
那突來的微弱光芒照出了深紫紅色的濃雲，一團團像是敵軍壓境。
中間有一度，一架小飛機飛過正上方，在天空中的四盞小燈、一具小引擎，就在上頭一百碼之處，有可能完全合法，但很難想像淩晨三點會有什麼正當理由。
更别說喬來到坦帕沒幾天，實在沒碰到幾件合法的活動。
“你今天晚上跟曼尼說，你不在乎他是死是活，是真心話嗎？” 他們現在看得到曼尼了，沿着碼頭走向軍艦，手裡拎着工具箱。
喬兩肘靠在欄杆上。
“差不多吧。
” “一個人怎麼會變得這麼冷酷無情？” “其實不需要太多練習的。
”喬說。
曼尼在登船的跳闆前停下，那裡有兩個海岸巡邏隊的警察。
他舉起雙臂，其中一個幫他拍搜，另一個打開工具箱。
那人仔細檢查過最上面一層，然後把那層拿起來，放在旁邊的地上。
“如果計劃成功，”葛瑞絲艾拉說，“你就會接管全坦帕的蘭姆酒配銷了。
” “其實呢，是半個佛羅裡達州。
”喬說。
“你的權力會很大。
” “我想是吧。
” “那麼，你就會變得更自大了。
” “唔，”喬說。
“有這個可能。
” 那個警察停止拍搜曼尼，垂下雙手，接着走向他的夥伴，兩個人一起看着工具箱裡，開始商量，兩個人頭低低，其中一個手放在臀部的點四五手槍上頭。
喬看着旁邊的迪昂和艾斯特班。
他們兩個都僵住不動，伸長了脖子，雙眼盯着那個工具箱。
現在兩個巡邏隊的警察命令曼尼過去，他走到兩名警察之間，也低頭看。
其中一個人指了一下，曼尼伸手到工具箱内，拿出來兩瓶蘭姆酒。
“狗屎，”葛瑞絲艾拉說。
“誰叫他賄賂他們的？” “不是我，”艾斯特班說。
“他在耍花招了，”喬說。
“媽的好極了，真是了不起。
” 迪昂拍了矮牆一下。
“我沒叫他這樣的，”艾斯特班說。
“我還特别交代過他不要這樣，”喬說。
“我說‘不要臨場發揮’。
不能——” “他們收下了，”葛瑞絲艾拉說。
喬眯起眼睛，看到兩個警察把酒瓶各自塞進外套裡，然後退到一旁。
曼尼關上工具箱，走上登船的跳闆。
一時之間，圓筒倉屋頂上一片死寂。
然後迪昂說，“我剛剛吓得魂都要飛了。
” “這招奏效了。
”葛瑞絲艾拉說。
“他上船了，”喬說。
“不過接下來他還得把任務完成，然後下船。
”他看看他父親的懷表三二點整。
他望着迪昂，對方也看穿他的心思。
“我想十分鐘前，他們開始在那個酒吧鬧事了。
” 他們等着，那個窄道上的金屬在八月的太陽下曬了一整個白天，到現在還有餘溫。
五分鐘後，甲闆上一具電話的鈴聲響起，一名巡邏隊警察走過去接了起來。
過了一會兒，他跑過登船跳闆，拍拍他同伴的手臂。
然後兩個人沿着碼頭跑向幾碼外的軍用偵察車，上車後沿着碼頭行駛一段，接着左轉，駛進伊柏，趕往十七街那家夜店，迪昂的手下正在那裡，跟大約二十名海軍士兵打群架。
“到目前為止，”迪昂朝喬微笑，“我承認。
” “承認什麼？” “一切都完全按照計劃進行。
” “到目前為止，”喬說。
他旁邊的葛瑞絲艾拉吸着雪茄。
然後他們聽到了，突然一聲轟然的悶響傳來。
聽起來聲音不大，但金屬通道随之搖晃了一會兒，他們全都張開雙臂，好像同時站在同一輛腳踏車上。
仁慈号軍艦抖動着，周圍的海水泛出漣漪，波動的海水拍打着碼頭。
船身上出現了一個鋼琴大小的洞，冒出有如鋼絲的濃密灰煙。
煙愈來愈密、愈來愈黑，喬看了一會兒，看到了洞後有個黃色的圓球，像心髒般跳動。
他一直盯着看，又看到黃球中出現了紅色的火焰，然後紅黃兩色被煙霧遮蔽。
煙霧現在變成黑色了，充滿了水道，染黑了後方的城市，染黑了天空。
迪昂大笑，喬望着他，迪昂繼續大笑搖頭，然後又朝喬點個頭。
喬知道那個點頭是什麼意思——這個就是他們成為法外之徒的原因。
為了這種時刻，保險推銷員、貨車司機、律師、銀行出納、木匠、房地産經紀人永遠不會曉得的。
在這個世界，沒有護網——沒有什麼能接住你或保護你。
喬看着迪昂，想起他們十三歲那年第一次去鮑登街砸毀報攤後，他心裡的感想—我們大概會早死。
但他們這種在夜間讨生活的人，當你走到人生盡頭、即将邁向另一個未知的世界時，回頭再看最後一眼，有幾個人能說，我曾經破壞過一艘一萬噸重的運輸艦？ 喬又看了看迪昂，低聲笑了起來。
“他一直沒出來。
”葛瑞絲艾拉站在他旁邊，看着軍艦，現在幾乎完全彌漫着煙霧了。
喬沒說話。
“曼尼，”她說，其實她不必說的。
喬點點頭。
“他死了嗎？” “不曉得，”喬說，但他心裡想的是：希望如此。
他們收買了守夜人，叫他明天要告訴警察說把他綁起來的是西班牙人，然後迪昂用警棍敲了兩記，把他給敲昏，好讓一切看起來更逼真。
葛瑞絲艾拉問喬怎麼想。
“什麼怎麼想？” “我們的機會。
”葛瑞絲艾拉的雪茄又長又細。
她站在高空通道上，朝欄杆外吐出煙圈，看着煙霧飄過水面。
“想聽老實話嗎？”喬說。
“小得接近零。
” “可是這是你的計劃。
” “而且是我所能想出來最好的。
” “計劃感覺上很不錯。
” “這是贊美嗎？” 她搖搖頭，不過他覺得看到她嘴角微微牽動。
“這隻是陳違事實。
如果你吉他彈得很好，我會老實告訴你，但還是不喜歡你。
” “因為我色眯眯看過你？” “因為你太自大了。
” “喔。
” “就像所有美國人一樣。
” “那你們古巴人是怎樣？” “自尊心強。
” 他微笑。
“根據我報上看到的，你們也很懶惰、愛生氣、存不了錢，而且幼稚。
” “你覺得這是事實？” “不，”他說。
“我認為假設整個國家或整個民族就是怎麼樣，通常都他媽的很蠢。
” 她吸了口雪茄，看了他一會兒。
最後，她終于又把目光轉回去看着那艘軍艦。
岸邊的燈光把天空的下緣染成一片帶着灰白的紅色。
水道之外，坦帕市在朦胧中入眠。
遠遠的地平線上方，閃電的細線宛如在世界的皮膚上刻出白色的彎曲血管。
那突來的微弱光芒照出了深紫紅色的濃雲，一團團像是敵軍壓境。
中間有一度，一架小飛機飛過正上方，在天空中的四盞小燈、一具小引擎，就在上頭一百碼之處，有可能完全合法，但很難想像淩晨三點會有什麼正當理由。
更别說喬來到坦帕沒幾天，實在沒碰到幾件合法的活動。
“你今天晚上跟曼尼說，你不在乎他是死是活，是真心話嗎？” 他們現在看得到曼尼了，沿着碼頭走向軍艦，手裡拎着工具箱。
喬兩肘靠在欄杆上。
“差不多吧。
” “一個人怎麼會變得這麼冷酷無情？” “其實不需要太多練習的。
”喬說。
曼尼在登船的跳闆前停下，那裡有兩個海岸巡邏隊的警察。
他舉起雙臂，其中一個幫他拍搜，另一個打開工具箱。
那人仔細檢查過最上面一層，然後把那層拿起來，放在旁邊的地上。
“如果計劃成功，”葛瑞絲艾拉說，“你就會接管全坦帕的蘭姆酒配銷了。
” “其實呢，是半個佛羅裡達州。
”喬說。
“你的權力會很大。
” “我想是吧。
” “那麼，你就會變得更自大了。
” “唔，”喬說。
“有這個可能。
” 那個警察停止拍搜曼尼，垂下雙手，接着走向他的夥伴，兩個人一起看着工具箱裡，開始商量，兩個人頭低低，其中一個手放在臀部的點四五手槍上頭。
喬看着旁邊的迪昂和艾斯特班。
他們兩個都僵住不動，伸長了脖子，雙眼盯着那個工具箱。
現在兩個巡邏隊的警察命令曼尼過去，他走到兩名警察之間，也低頭看。
其中一個人指了一下，曼尼伸手到工具箱内，拿出來兩瓶蘭姆酒。
“狗屎，”葛瑞絲艾拉說。
“誰叫他賄賂他們的？” “不是我，”艾斯特班說。
“他在耍花招了，”喬說。
“媽的好極了，真是了不起。
” 迪昂拍了矮牆一下。
“我沒叫他這樣的，”艾斯特班說。
“我還特别交代過他不要這樣，”喬說。
“我說‘不要臨場發揮’。
不能——” “他們收下了，”葛瑞絲艾拉說。
喬眯起眼睛，看到兩個警察把酒瓶各自塞進外套裡，然後退到一旁。
曼尼關上工具箱，走上登船的跳闆。
一時之間，圓筒倉屋頂上一片死寂。
然後迪昂說，“我剛剛吓得魂都要飛了。
” “這招奏效了。
”葛瑞絲艾拉說。
“他上船了，”喬說。
“不過接下來他還得把任務完成，然後下船。
”他看看他父親的懷表三二點整。
他望着迪昂，對方也看穿他的心思。
“我想十分鐘前，他們開始在那個酒吧鬧事了。
” 他們等着，那個窄道上的金屬在八月的太陽下曬了一整個白天，到現在還有餘溫。
五分鐘後，甲闆上一具電話的鈴聲響起，一名巡邏隊警察走過去接了起來。
過了一會兒，他跑過登船跳闆，拍拍他同伴的手臂。
然後兩個人沿着碼頭跑向幾碼外的軍用偵察車，上車後沿着碼頭行駛一段，接着左轉，駛進伊柏，趕往十七街那家夜店，迪昂的手下正在那裡，跟大約二十名海軍士兵打群架。
“到目前為止，”迪昂朝喬微笑，“我承認。
” “承認什麼？” “一切都完全按照計劃進行。
” “到目前為止，”喬說。
他旁邊的葛瑞絲艾拉吸着雪茄。
然後他們聽到了，突然一聲轟然的悶響傳來。
聽起來聲音不大，但金屬通道随之搖晃了一會兒，他們全都張開雙臂，好像同時站在同一輛腳踏車上。
仁慈号軍艦抖動着，周圍的海水泛出漣漪，波動的海水拍打着碼頭。
船身上出現了一個鋼琴大小的洞，冒出有如鋼絲的濃密灰煙。
煙愈來愈密、愈來愈黑，喬看了一會兒，看到了洞後有個黃色的圓球，像心髒般跳動。
他一直盯着看，又看到黃球中出現了紅色的火焰，然後紅黃兩色被煙霧遮蔽。
煙霧現在變成黑色了，充滿了水道，染黑了後方的城市，染黑了天空。
迪昂大笑，喬望着他，迪昂繼續大笑搖頭，然後又朝喬點個頭。
喬知道那個點頭是什麼意思——這個就是他們成為法外之徒的原因。
為了這種時刻，保險推銷員、貨車司機、律師、銀行出納、木匠、房地産經紀人永遠不會曉得的。
在這個世界，沒有護網——沒有什麼能接住你或保護你。
喬看着迪昂，想起他們十三歲那年第一次去鮑登街砸毀報攤後，他心裡的感想—我們大概會早死。
但他們這種在夜間讨生活的人，當你走到人生盡頭、即将邁向另一個未知的世界時，回頭再看最後一眼，有幾個人能說，我曾經破壞過一艘一萬噸重的運輸艦？ 喬又看了看迪昂，低聲笑了起來。
“他一直沒出來。
”葛瑞絲艾拉站在他旁邊，看着軍艦，現在幾乎完全彌漫着煙霧了。
喬沒說話。
“曼尼，”她說，其實她不必說的。
喬點點頭。
“他死了嗎？” “不曉得，”喬說，但他心裡想的是：希望如此。