第十章
關燈
小
中
大
“當然瓦朗廷沒那麼聰明。
”托馬斯在她面前站住了，他雙手叉腰說：“聰明！你簡直和納粹一樣可惡！” “收起你那一套吧！這兒到底有什麼意義？偏偏對那個納粹豬猡瓦爾道講起道義來了！所有這些金銀珠寶他不都是剛剛在第三帝國裡騙到手的麼！” “這是可能的。
”托馬斯說：“既然都是瓦爾道騙到手的，那麼就應該上繳給國家，但絕不是你們的！” “天呐！你真是太迷人……這麼粗野……這麼多的理想，托米，你知道嗎？到我那兒去吧。
我在這兒有一套漂亮的住房，過去也有一個老納粹在裡邊兒住過！” “你真的以為我會跨你的家門嗎？”托馬斯嘲諷地說。
的确是一套很舒适的住房。
這天晚上托馬斯和公主心裡打的都是同樣的算盤，兩人都想把對方釘到十字架上。
薇娜先拿出一瓶威士忌，兩人對飲起來，薇娜暗暗想着他總要醉的。
托馬斯心裡也在想她總要醉的。
結果呢兩人都醉了。
那麼三個小時以後……三個小時以後，我們那位金發公主變得異乎尋常地溫存。
而托馬斯也好象露出了一點兒綿綿情意。
醉醺醺地托馬斯這時候犯了一個可怕的錯誤。
他談了他将來的計劃，還談到了他用歐根·魏爾特裡這個名字在蘇黎世立的銀行戶頭。
“你還叫歐根·魏爾特裡？”薇娜吃吃地笑着問道：“啊，真美……上面……戶頭上面錢很多吧？”本來這麼一問應該使他清醒過來的。
然而他沒有。
他醉醺醺地罵道：“你也真是，想錢想瘋了是不是？就知道錢錢錢！”他倆又喝了一些酒，過了一會兒都睡着了。
一九四六年三月十五日，除薇娜公主失蹤外，瓦朗廷及其同夥被搞撤掉了軍内的一切職務，判處了多年徒刑。
一天托馬斯打開抽屜拿出他的那些假護照，他點了點數，全都在。
他又點了一遍，見鬼，差一個！當托馬斯發覺丢了哪一個護照的時候，額頭直冒汗那個化名為歐根·魏爾特裡的漂亮的瑞士護照丢了。
還不止這些，抽屜裡原來放着的兩件東西不翼而飛瑞士國家銀行的存折和銀行全權證書，托馬斯唉聲歎氣地癱倒在椅子上。
腦海裡飄浮起過去談話的隻言片語：“你還有個名字叫歐根·魏爾特裡？存折上有好多錢嗎？”托馬斯一把抓起電話，要求蘇黎世的加急電話：“給我趕快挂瑞士國家銀行。
”他等了半天，長途台才告訴他長途加急電話隻能用軍用專線。
專線就專線，反正都無所謂了。
最後來歹還算是接通了。
他在電話裡要求與經營他的賬号的官員通話。
他一聽見那個心平氣和的聲音就料到事情完了。
那個瑞士人操着夾帶着濃厚瑞士方言的德語說道：“是的，魏爾特裡先生。
這事兒我已經知道了。
尊夫人已經都辦理好了……”原來她去搞了一個瑞士護照。
按照我的護照的樣子去弄的。
這隻狐狸精，無恥的妖精。
“什麼時候我的夫人到您這兒來的？” “唔，大約十四天之前吧……夫人說她還要回蘇黎世來，然後再決定是否還保留戶頭。
” “戶頭還要不要？” “上面還有二十法郎。
”天呐！“其餘的……其餘的她都取走了嗎？” “是的！夫人有您的護照，您的存折，還有您的銀行全權證書。
魏爾特裡先生，但願沒發生什麼事吧？什麼？那可不是我們的責任。
夫人手裡有銀行全權證書，有全部的證件，上面都有您的簽字……”托馬斯挂上了電話，好一會兒他一動也不動地呆坐在那兒。
他的全部财産隻剩下二十法郎，其餘的全完了。
一個小時後他把辦公室和所有的文件材料全部移交給值班主任，從十二月七日中午開始，這個克勒爾蒙特上尉就消失了，消失得無影無蹤了。
一九四六年五月三十日天氣很熱，在慕尼黑謝林街美軍少校威斯騰豪夫前廳裡等候接見的那些來訪者有的額頭上已經冒出了汗珠。
托馬斯正在低頭沉思，出來了一個非常标緻的女秘書。
“列文先生，威斯騰豪夫少校有請。
”托馬斯随她走進辦公室。
他一見托馬斯就張開雙臂迎了上來：“你好，托馬斯。
”他是個矮胖的小個子，頭上長着稀疏的幾根金發，額頭很漂亮，一雙聰明的藍眼睛給人以和善而憂郁的印象。
“你好，庫爾特。
”托馬斯回答他的問好。
“你知道戰前我是倫敦的銀行老闆，叫馬爾洛克列文自治代理銀行。
” “自治代理銀行，對呀！我想起來了。
” “前些年我的日子很不好過。
可我要把真話告訴你。
完全是我的同伴馬爾洛克害得我落到那般境境的。
是他支使人把我從英國驅逐出境。
于是他伺機侵吞了這家銀行。
從一九三九年起我就隻有一個願意，隻有一個想法……找這個狗東西算賬！” “明白了。
”威斯騰豪夫說：“你是想到英國去。
” “好找馬爾洛克算賬，對的。
你能在這件事上幫助我嗎？” “當然，小夥子。
當然！”少校毫不遲疑地回答道。
兩周後威斯騰豪夫約托馬斯晚上到他的别墅去。
“很抱歉，托馬斯。
”當他們倆在涼台上坐定後，威斯騰豪夫對他的朋友說：“實在是太抱歉了。
” “你那位羅伯特·馬爾洛克失蹤了，我已經叫我那些在反間諜别動隊裡的朋友們留意過此人。
他們還同英國人取得了聯系。
但是情況很糟糕，托馬斯。
你的小銀行不存在了。
” 一九四六年七月的一天，一位身穿運動衣的先生走過英國式的草坪來到慕尼黑城邊上的格林瓦爾德森林區的一幢很闊氣舒适的别墅前面。
這位先生面色略為有些蒼白，神色憂郁。
在他的身旁有一個同他的穿着一樣輕便的身材魁梧的、看起來有些自得其樂的大個子，大個子滿頭披着鬃毛似的紅頭發。
他倆邊說邊朝别墅走去。
不消說這是在危難的時候給了托馬斯資助的巴斯蒂安，現在他成了他的管家。
别墅裡響起了電話鈴聲，是威斯騰豪夫打來的電話。
他說：“今天晚上你想不想到耶娃·布勞恩那兒去？” “什麼？” “我是說到她的别墅去。
埃克·馬麗亞·泰勒西亞親王大街。
” “那不是反間諜别動隊的所在地嗎？” “是呀，小夥子，是呀。
” “我已經向你說過了，我決不再當間諜了，即便是為了你們也不行！” “不是要你來給我們當間諜，是叫你來給我們當廚師。
” 那天托馬斯生平頭一次喝了個酩酊大醉，巴斯蒂安本來該留神着點兒。
可是那天晚上他的心思全用在那個紅頭發的侍女身上了。
那個略帶倦意的美人兒十四個月前是通訊助理，曾經給德國士兵的寂寞夜晚帶來過歡樂。
那天晚上巴斯蒂安就在廚房城同她厮混。
所以事情就發生了…… 庫爾特·威斯騰豪夫同他那美麗動人的女秘書一道來的，三個反間諜别動隊的特務邀請了一些德國女朋友到這兒來。
席上還有另外兩個引人注目的女郎，其中的一個穿的是法國軍裝，另一個穿一件稍舊的白衣服，上面畫着一些奇形怪狀的花。
那個穿法國軍裝的女郎人稱達尼娜小姐。
托馬斯一聽她說話的聲音便認出了是她。
達尼娜小姐總是在慕尼黑廣播電台的巴黎廣播時間裡最新的流行歌曲。
她的嗓音微微發顫，聽起來使人昏昏欲睡。
她一來便成了這個聚會的無可争議的中心人物。
同她一道來的那位德國女郎相形之下就黯然失色了。
那位姑娘叫克利斯蒂妮·特洛爾。
頭發又黑又長，黑眼珠長睫毛，嘴很大。
她是藝術品收集站的秘書。
客廳裡達尼娜小姐沒完沒了地講她的故事。
托馬斯走到那個謙恭而漂亮的克利斯蒂妮·特洛爾的身旁坐下來。
他覺得自己的頭有點醉暈暈的。
他覺得美麗的克利斯蒂妮的眼睛裡也有些朦胧的醉意了，于是他對她說：“馬上就上菜了！” “真的嗎？真是謝天謝地，我已經有點兒醉了。
”克利斯蒂妮說話的時候，聲音很低沉，還略帶着一點嘶啞。
這個晚上總算沒有白來！ 晚飯後達尼娜小姐唱起了流行歌曲，大家又洗盞更斟邊聽邊喝酒。
有幾對悄悄地不知不覺地溜走了。
而一些晚到者又參加進來喝酒閑聊。
一台留聲機無休無止地放着唱片。
托馬斯拿起酒杯，走過每個人面前敬酒。
包括那位美國反間諜别動隊的特務史密斯先生。
“您聽我說，列文先生。
我知道您過去不是納粹……不過，您認識很多納粹……您是不是可以幫助我們……”史密斯幹杯後說。
“不行，謝謝。
” “列文，這是您的國家呀！我總不會一輩子呆在這兒不走嘛。
您倒有可能，要是弄得不好，我們就會把不該抓的抓起來，而把該抓起來的又放走……那過去的一切就又會重演，一切都會重演的！” “即便如此也不行！”托馬斯說：“我不願再同秘密工作有任何關系了，永遠不了！”史密斯先生笑眯眯地從側面看了他一眼…… 這時燈光暗談下來，音樂聲也軟綿綿的了。
托馬斯同克利斯蒂妮翩翩起舞，一邊在她耳邊娓娓地講一些情話。
克利斯蒂妮談起了她自己的身世，她說：“本來我在大學裡學的是化學。
我的父母是慕尼黑這兒過去開了一家小廠，生産美容化妝品……” “您說過去是什麼意思？” “我父母已經過世了，廠也被人搶劫一空，那些日子我沒有那兒。
要是能找到一位能給我一些錢的人該多好。
”她講這些話的時候完全不是開玩笑的樣子。
講得很認真！托馬斯覺得克利斯蒂妮真是太引人喜歡了。
她接着說：“隻要有一點點資金就行了。
想賺多少錢就可以賺多少錢。
要知道幾百萬婦女天天都在搶購美容化妝品。
她們想把自己打扮得漂漂亮亮的，可她們什麼也沒有……”聽到這會兒托馬斯才明白了她的意思。
可是托馬斯這時候舌頭已經有點兒不聽使喚了：“我們一定得……好好談談……這件事，克利斯蒂妮小姐。
”這正好又是一個好話題，于是托馬斯說道：“明天我來拜訪您。
我……我相信，我對您……您的工廠感興趣……” “真的？”克利斯蒂妮的眼睛一下子亮了。
當托馬斯醒來的時候，他發現自己躺在家裡的床上。
他聽見巴斯蒂安的聲音：“吃早餐了，皮埃爾。
醒醒吧，已經十一點半了！”托馬斯睜開眼，長長地舒了一口氣。
他覺得頭還很疼，裡邊好象有個壓縮空氣的氣錘在沖沖沖地敲打。
他看了看站在床前手裡端着盤子的巴斯蒂安，然後坐了起來。
突然他一下傻了眼，發現身邊還躺着一個姑娘，還沒醒過來，那姑娘睡得那麼熟那麼靜。
她就是迷人的克利斯蒂妮·特洛爾……托馬斯驚慌不安地看了看毫無表情的巴斯蒂安問道：“發生了什麼事？這位女士怎麼到這兒來了？” “唉呀，問我幹什麼！我哪兒知道！” “我……這位女士同我……已經……你回來的時候，我同她已經在家裡了嗎？” “那還用說！醉了八九個小時，一點也記不起來了。
” “老弟，那可真是太遺憾了！”正在這時克利斯蒂妮睜開了她那雙美麗的黑眼睛，她左顧右盼前前後後看了好一會兒，然後又低頭看了看自己的身上。
臉唰地紅了。
她叫了起來：“啊，真糟糕，太可怕了！先生，請問您是誰呀？”托馬斯坐着欠了欠身子說：“我的名字叫列文。
托馬斯·列文。
” “我的天，我的天呐。
那這位先生……又是誰呢？” “我的仆人巴斯蒂安。
” “您早，小姐。
”巴斯蒂安彬彬有禮地鞠了一躬。
這時年輕的姑娘哭了起來……“列文先生，我是個循規蹈矩的姑娘。
我從來沒有發生過這種事。
” “我也一樣。
我建議咱倆别再談這件事好不好？還是先把您的美容化妝品廠先扶持起來吧。
” “這件事您還記得起？” “當然。
” 一九四六年八月十五日，特洛爾美容化妝品工廠恢複了生産。
在十月裡的一個陰冷晚上，托馬斯·列文的别墅裡悄悄地鑽進來一個身材矮小的、驚慌失措的女人。
她見到托馬斯再三再四地賠禮道歉，說請原諒她未經通報就擅自跑了進來。
她說：“我太激動了，列文先生。
我太激動了，我看見了您的名字……” “您在什麼地方看見了我的名字？” “在地産局的登記簿上，我妹妹在那兒工作，我同孩子們一直住在弗萊拉辛。
太可憐了，太苦了。
沒地方，那兒的農民讨厭我們，再加上這鬼天氣……” “夫人。
”托馬斯耐心地說：“現在您可以把您的姓名告訴我了吧？” “埃瑪·布萊尼爾。
”托馬斯吃了一驚：“布萊尼爾！您是布萊尼爾少校的夫人？”這個身材矮小的婦人哭了起來。
“是呀，列文先生。
是布萊尼爾少校的夫人……他常常寫信談起您。
從巴黎寫的信。
他對您非常欽佩。
列文先生，您認識我的丈夫！您說說他是不是壞人？他到底做了什麼錯事？他犯了哪一條王法？” “照您這麼說來，布萊尼爾太太。
您的丈夫被逮捕了？”布萊尼爾太太哽咽着點了點頭：“同維爾特上校一道被逮捕的。
您認識的……” “啊，我的上帝！”托馬斯說：“維爾特也被逮捕了？” “戰争一結束，他倆就被關進了莫
”托馬斯在她面前站住了，他雙手叉腰說：“聰明！你簡直和納粹一樣可惡！” “收起你那一套吧！這兒到底有什麼意義？偏偏對那個納粹豬猡瓦爾道講起道義來了！所有這些金銀珠寶他不都是剛剛在第三帝國裡騙到手的麼！” “這是可能的。
”托馬斯說：“既然都是瓦爾道騙到手的，那麼就應該上繳給國家，但絕不是你們的！” “天呐！你真是太迷人……這麼粗野……這麼多的理想，托米，你知道嗎？到我那兒去吧。
我在這兒有一套漂亮的住房，過去也有一個老納粹在裡邊兒住過！” “你真的以為我會跨你的家門嗎？”托馬斯嘲諷地說。
的确是一套很舒适的住房。
這天晚上托馬斯和公主心裡打的都是同樣的算盤，兩人都想把對方釘到十字架上。
薇娜先拿出一瓶威士忌，兩人對飲起來，薇娜暗暗想着他總要醉的。
托馬斯心裡也在想她總要醉的。
結果呢兩人都醉了。
那麼三個小時以後……三個小時以後，我們那位金發公主變得異乎尋常地溫存。
而托馬斯也好象露出了一點兒綿綿情意。
醉醺醺地托馬斯這時候犯了一個可怕的錯誤。
他談了他将來的計劃，還談到了他用歐根·魏爾特裡這個名字在蘇黎世立的銀行戶頭。
“你還叫歐根·魏爾特裡？”薇娜吃吃地笑着問道：“啊，真美……上面……戶頭上面錢很多吧？”本來這麼一問應該使他清醒過來的。
然而他沒有。
他醉醺醺地罵道：“你也真是，想錢想瘋了是不是？就知道錢錢錢！”他倆又喝了一些酒，過了一會兒都睡着了。
一九四六年三月十五日，除薇娜公主失蹤外，瓦朗廷及其同夥被搞撤掉了軍内的一切職務，判處了多年徒刑。
一天托馬斯打開抽屜拿出他的那些假護照，他點了點數，全都在。
他又點了一遍，見鬼，差一個！當托馬斯發覺丢了哪一個護照的時候，額頭直冒汗那個化名為歐根·魏爾特裡的漂亮的瑞士護照丢了。
還不止這些，抽屜裡原來放着的兩件東西不翼而飛瑞士國家銀行的存折和銀行全權證書，托馬斯唉聲歎氣地癱倒在椅子上。
腦海裡飄浮起過去談話的隻言片語：“你還有個名字叫歐根·魏爾特裡？存折上有好多錢嗎？”托馬斯一把抓起電話，要求蘇黎世的加急電話：“給我趕快挂瑞士國家銀行。
”他等了半天，長途台才告訴他長途加急電話隻能用軍用專線。
專線就專線，反正都無所謂了。
最後來歹還算是接通了。
他在電話裡要求與經營他的賬号的官員通話。
他一聽見那個心平氣和的聲音就料到事情完了。
那個瑞士人操着夾帶着濃厚瑞士方言的德語說道：“是的，魏爾特裡先生。
這事兒我已經知道了。
尊夫人已經都辦理好了……”原來她去搞了一個瑞士護照。
按照我的護照的樣子去弄的。
這隻狐狸精，無恥的妖精。
“什麼時候我的夫人到您這兒來的？” “唔，大約十四天之前吧……夫人說她還要回蘇黎世來，然後再決定是否還保留戶頭。
” “戶頭還要不要？” “上面還有二十法郎。
”天呐！“其餘的……其餘的她都取走了嗎？” “是的！夫人有您的護照，您的存折，還有您的銀行全權證書。
魏爾特裡先生，但願沒發生什麼事吧？什麼？那可不是我們的責任。
夫人手裡有銀行全權證書，有全部的證件，上面都有您的簽字……”托馬斯挂上了電話，好一會兒他一動也不動地呆坐在那兒。
他的全部财産隻剩下二十法郎，其餘的全完了。
一個小時後他把辦公室和所有的文件材料全部移交給值班主任，從十二月七日中午開始，這個克勒爾蒙特上尉就消失了，消失得無影無蹤了。
一九四六年五月三十日天氣很熱，在慕尼黑謝林街美軍少校威斯騰豪夫前廳裡等候接見的那些來訪者有的額頭上已經冒出了汗珠。
托馬斯正在低頭沉思，出來了一個非常标緻的女秘書。
“列文先生，威斯騰豪夫少校有請。
”托馬斯随她走進辦公室。
他一見托馬斯就張開雙臂迎了上來：“你好，托馬斯。
”他是個矮胖的小個子，頭上長着稀疏的幾根金發，額頭很漂亮，一雙聰明的藍眼睛給人以和善而憂郁的印象。
“你好，庫爾特。
”托馬斯回答他的問好。
“你知道戰前我是倫敦的銀行老闆，叫馬爾洛克列文自治代理銀行。
” “自治代理銀行，對呀！我想起來了。
” “前些年我的日子很不好過。
可我要把真話告訴你。
完全是我的同伴馬爾洛克害得我落到那般境境的。
是他支使人把我從英國驅逐出境。
于是他伺機侵吞了這家銀行。
從一九三九年起我就隻有一個願意，隻有一個想法……找這個狗東西算賬！” “明白了。
”威斯騰豪夫說：“你是想到英國去。
” “好找馬爾洛克算賬，對的。
你能在這件事上幫助我嗎？” “當然，小夥子。
當然！”少校毫不遲疑地回答道。
兩周後威斯騰豪夫約托馬斯晚上到他的别墅去。
“很抱歉，托馬斯。
”當他們倆在涼台上坐定後，威斯騰豪夫對他的朋友說：“實在是太抱歉了。
” “你那位羅伯特·馬爾洛克失蹤了，我已經叫我那些在反間諜别動隊裡的朋友們留意過此人。
他們還同英國人取得了聯系。
但是情況很糟糕，托馬斯。
你的小銀行不存在了。
” 一九四六年七月的一天，一位身穿運動衣的先生走過英國式的草坪來到慕尼黑城邊上的格林瓦爾德森林區的一幢很闊氣舒适的别墅前面。
這位先生面色略為有些蒼白，神色憂郁。
在他的身旁有一個同他的穿着一樣輕便的身材魁梧的、看起來有些自得其樂的大個子，大個子滿頭披着鬃毛似的紅頭發。
他倆邊說邊朝别墅走去。
不消說這是在危難的時候給了托馬斯資助的巴斯蒂安，現在他成了他的管家。
别墅裡響起了電話鈴聲，是威斯騰豪夫打來的電話。
他說：“今天晚上你想不想到耶娃·布勞恩那兒去？” “什麼？” “我是說到她的别墅去。
埃克·馬麗亞·泰勒西亞親王大街。
” “那不是反間諜别動隊的所在地嗎？” “是呀，小夥子，是呀。
” “我已經向你說過了，我決不再當間諜了，即便是為了你們也不行！” “不是要你來給我們當間諜，是叫你來給我們當廚師。
” 那天托馬斯生平頭一次喝了個酩酊大醉，巴斯蒂安本來該留神着點兒。
可是那天晚上他的心思全用在那個紅頭發的侍女身上了。
那個略帶倦意的美人兒十四個月前是通訊助理，曾經給德國士兵的寂寞夜晚帶來過歡樂。
那天晚上巴斯蒂安就在廚房城同她厮混。
所以事情就發生了…… 庫爾特·威斯騰豪夫同他那美麗動人的女秘書一道來的，三個反間諜别動隊的特務邀請了一些德國女朋友到這兒來。
席上還有另外兩個引人注目的女郎，其中的一個穿的是法國軍裝，另一個穿一件稍舊的白衣服，上面畫着一些奇形怪狀的花。
那個穿法國軍裝的女郎人稱達尼娜小姐。
托馬斯一聽她說話的聲音便認出了是她。
達尼娜小姐總是在慕尼黑廣播電台的巴黎廣播時間裡最新的流行歌曲。
她的嗓音微微發顫，聽起來使人昏昏欲睡。
她一來便成了這個聚會的無可争議的中心人物。
同她一道來的那位德國女郎相形之下就黯然失色了。
那位姑娘叫克利斯蒂妮·特洛爾。
頭發又黑又長，黑眼珠長睫毛，嘴很大。
她是藝術品收集站的秘書。
客廳裡達尼娜小姐沒完沒了地講她的故事。
托馬斯走到那個謙恭而漂亮的克利斯蒂妮·特洛爾的身旁坐下來。
他覺得自己的頭有點醉暈暈的。
他覺得美麗的克利斯蒂妮的眼睛裡也有些朦胧的醉意了，于是他對她說：“馬上就上菜了！” “真的嗎？真是謝天謝地，我已經有點兒醉了。
”克利斯蒂妮說話的時候，聲音很低沉，還略帶着一點嘶啞。
這個晚上總算沒有白來！ 晚飯後達尼娜小姐唱起了流行歌曲，大家又洗盞更斟邊聽邊喝酒。
有幾對悄悄地不知不覺地溜走了。
而一些晚到者又參加進來喝酒閑聊。
一台留聲機無休無止地放着唱片。
托馬斯拿起酒杯，走過每個人面前敬酒。
包括那位美國反間諜别動隊的特務史密斯先生。
“您聽我說，列文先生。
我知道您過去不是納粹……不過，您認識很多納粹……您是不是可以幫助我們……”史密斯幹杯後說。
“不行，謝謝。
” “列文，這是您的國家呀！我總不會一輩子呆在這兒不走嘛。
您倒有可能，要是弄得不好，我們就會把不該抓的抓起來，而把該抓起來的又放走……那過去的一切就又會重演，一切都會重演的！” “即便如此也不行！”托馬斯說：“我不願再同秘密工作有任何關系了，永遠不了！”史密斯先生笑眯眯地從側面看了他一眼…… 這時燈光暗談下來，音樂聲也軟綿綿的了。
托馬斯同克利斯蒂妮翩翩起舞，一邊在她耳邊娓娓地講一些情話。
克利斯蒂妮談起了她自己的身世，她說：“本來我在大學裡學的是化學。
我的父母是慕尼黑這兒過去開了一家小廠，生産美容化妝品……” “您說過去是什麼意思？” “我父母已經過世了，廠也被人搶劫一空，那些日子我沒有那兒。
要是能找到一位能給我一些錢的人該多好。
”她講這些話的時候完全不是開玩笑的樣子。
講得很認真！托馬斯覺得克利斯蒂妮真是太引人喜歡了。
她接着說：“隻要有一點點資金就行了。
想賺多少錢就可以賺多少錢。
要知道幾百萬婦女天天都在搶購美容化妝品。
她們想把自己打扮得漂漂亮亮的，可她們什麼也沒有……”聽到這會兒托馬斯才明白了她的意思。
可是托馬斯這時候舌頭已經有點兒不聽使喚了：“我們一定得……好好談談……這件事，克利斯蒂妮小姐。
”這正好又是一個好話題，于是托馬斯說道：“明天我來拜訪您。
我……我相信，我對您……您的工廠感興趣……” “真的？”克利斯蒂妮的眼睛一下子亮了。
當托馬斯醒來的時候，他發現自己躺在家裡的床上。
他聽見巴斯蒂安的聲音：“吃早餐了，皮埃爾。
醒醒吧，已經十一點半了！”托馬斯睜開眼，長長地舒了一口氣。
他覺得頭還很疼，裡邊好象有個壓縮空氣的氣錘在沖沖沖地敲打。
他看了看站在床前手裡端着盤子的巴斯蒂安，然後坐了起來。
突然他一下傻了眼，發現身邊還躺着一個姑娘，還沒醒過來，那姑娘睡得那麼熟那麼靜。
她就是迷人的克利斯蒂妮·特洛爾……托馬斯驚慌不安地看了看毫無表情的巴斯蒂安問道：“發生了什麼事？這位女士怎麼到這兒來了？” “唉呀，問我幹什麼！我哪兒知道！” “我……這位女士同我……已經……你回來的時候，我同她已經在家裡了嗎？” “那還用說！醉了八九個小時，一點也記不起來了。
” “老弟，那可真是太遺憾了！”正在這時克利斯蒂妮睜開了她那雙美麗的黑眼睛，她左顧右盼前前後後看了好一會兒，然後又低頭看了看自己的身上。
臉唰地紅了。
她叫了起來：“啊，真糟糕，太可怕了！先生，請問您是誰呀？”托馬斯坐着欠了欠身子說：“我的名字叫列文。
托馬斯·列文。
” “我的天，我的天呐。
那這位先生……又是誰呢？” “我的仆人巴斯蒂安。
” “您早，小姐。
”巴斯蒂安彬彬有禮地鞠了一躬。
這時年輕的姑娘哭了起來……“列文先生，我是個循規蹈矩的姑娘。
我從來沒有發生過這種事。
” “我也一樣。
我建議咱倆别再談這件事好不好？還是先把您的美容化妝品廠先扶持起來吧。
” “這件事您還記得起？” “當然。
” 一九四六年八月十五日，特洛爾美容化妝品工廠恢複了生産。
在十月裡的一個陰冷晚上，托馬斯·列文的别墅裡悄悄地鑽進來一個身材矮小的、驚慌失措的女人。
她見到托馬斯再三再四地賠禮道歉，說請原諒她未經通報就擅自跑了進來。
她說：“我太激動了，列文先生。
我太激動了，我看見了您的名字……” “您在什麼地方看見了我的名字？” “在地産局的登記簿上，我妹妹在那兒工作，我同孩子們一直住在弗萊拉辛。
太可憐了，太苦了。
沒地方，那兒的農民讨厭我們，再加上這鬼天氣……” “夫人。
”托馬斯耐心地說：“現在您可以把您的姓名告訴我了吧？” “埃瑪·布萊尼爾。
”托馬斯吃了一驚：“布萊尼爾！您是布萊尼爾少校的夫人？”這個身材矮小的婦人哭了起來。
“是呀，列文先生。
是布萊尼爾少校的夫人……他常常寫信談起您。
從巴黎寫的信。
他對您非常欽佩。
列文先生，您認識我的丈夫！您說說他是不是壞人？他到底做了什麼錯事？他犯了哪一條王法？” “照您這麼說來，布萊尼爾太太。
您的丈夫被逮捕了？”布萊尼爾太太哽咽着點了點頭：“同維爾特上校一道被逮捕的。
您認識的……” “啊，我的上帝！”托馬斯說：“維爾特也被逮捕了？” “戰争一結束，他倆就被關進了莫