第十章
關燈
小
中
大
三天之後……“嗨，皮埃爾，你可真會開玩笑。
”巴斯蒂安·法布爾說。
這個肌肉發達的大高個兒微微發紅的鬃毛似的頭發還是象過去一樣亂蓬蓬的。
他跪在一個打開了爐門的烤爐前面，爐子裡在焖一隻豬仔。
巴斯蒂安在往仔豬身上抹黃油。
要是這個乳豬皮子下面起了一個小泡，巴斯蒂安馬上就用一根針把小泡挑破。
當時巴斯蒂安隻知道托馬斯叫皮埃爾·于内貝爾，這種烹調方法就是他教會的。
這間小廚房除了巴斯蒂安之外還有另外兩位先生。
托馬斯和布什少校。
巴斯蒂安一直以為托馬斯早已不在人世了。
當老友重逢，他抱住他的這位老朋友象孩子一樣拉開嗓門哭起來：“我真快樂啊，咳，我快活死啦……”等大家心情稍稍平靜下來，托馬斯說明了來意。
介紹了自己的情況。
巴斯蒂安老是笑個不停，眼眶裡滿是淚水。
然後大家一緻決定第二天美美地小吃一頓。
現在他們三個人站在廚房裡。
巴斯蒂安在留神着乳豬焖得火候，托馬斯在做一種螃蟹雜燴。
那個英國人在為正餐後的小吃切乳酪。
托馬斯說：“我需要你這個得力的助手，巴斯蒂安。
西班牙邊界的情況你還記得很清楚嗎？” “皮埃爾，說夢話也不會說錯的嘛！西班牙邊卡的人我全都買通了的！” “那好極了。
”托馬斯說：“那你來給我們當向導好啦。
我們得把這位先生送到裡斯本去。
布什先生，請您把乳酪切小一點兒行嗎？巴斯蒂安，你還有沒有一點番茄醬？”巴斯蒂安打開一個櫥櫃，拿了一個瓶子出來。
在拿瓶子出來的時候，嘩的一聲掉了個什麼玩意出來。
一看原來是一個玩具火車頭。
巴斯蒂安把它從地闆上揀起來說：“你看看，皮埃爾。
還想得起嗎？我那電動鐵路上的就隻剩下這麼個火車頭啦。
你那會兒還用這個火車頭做了一個稀奇古怪的菜。
後來我就一直帶着它當作護身符，也好回憶回憶……” “我知道。
”托馬斯·列文輕輕地說。
他一邊攪螃蟹汁一邊想念着桑塔·泰西爾。
一想起這個人，他的心就隐隐作痛。
啊，桑塔。
假如你還活着，假如你現在能同我們一道……這時他聽見巴斯蒂安說：“還有一件事，就是那個秃頭一直還在那兒。
”托馬斯瞪直眼睛問道：“就是那個在馬賽的秃頭嗎？”巴斯蒂安緊咬着嘴唇點了點頭。
“這個畜牲，他把他的那一幫人解散了。
當了保安處的暗探。
整個馬賽城都怕他，人人提起他都吓得發抖。
當然現在他也有點害怕了。
不過……”聽到這裡，一股無名火在托馬斯胸中燃燒起來。
他咬牙切齒地說道：“這個秃頭居然還活着！這個殺害了桑塔·泰西爾的家夥竟然還住在馬賽城！”托馬斯隻覺得天旋地轉，站立不穩。
托馬斯說道：“布什先生，您隻有單獨同我的朋友去通過邊境了。
我在這兒還有點兒事情要處理。
”那個英國人剛想提出抗議，可是托馬斯用力擺了一下頭說：“您别費口舌了。
我留在這兒不走了。
我要去同一個壞蛋算賬。
不惜任何代價，即便是丢腦袋……” 一九四四年六月十四日，托馬斯駕駛着保安處的指揮車把那位英國軍官和巴斯蒂安·法布爾一直送到西班牙國界附近。
“多多保重，少校，想想我倆在卧鋪車廂裡的那次談話吧。
”英國人默默地欠了欠身。
巴斯蒂安擁抱托馬斯的時候，眼眶裡又裝滿了淚水。
“你要立刻回來。
”托馬斯對他說：“我們在馬賽再見面，這兒的戰争就要結束了。
”托馬斯之所以有這種信心還得歸功于他指揮車上的電台。
每天他都要收聽德國電台和同盟國電台的廣播。
托馬斯就是按照這太空消息來制定自己的行動計劃的。
他返回了馬賽，不分晝夜地監視那個秃頂但丁·維勒福特。
可是托馬斯沒有急于動手。
他在等待，他知道他在等待什麼…… 六月二十六日，同盟國的軍隊攻克了瑟堡，七月九日攻克了岡市。
七月二十日發生了希特勒謀殺案。
八月三日雷恩落到了同盟國的手中。
九日勒芒失陷。
十日南特陷落，羅瓦爾防線崩潰。
所有這一切都是在托馬斯·列文在他的指揮車上收聽到的。
可是他還是遲遲不動手。
後來到了八月十五日，英國人和美國人從尼阿帕爾市出發在利維拉登陸。
二十三日格雷貝爾陷落。
現在到時候了，托馬斯·列文對自己說道。
就在這一天他來到了天堂街保安處。
還未進門，隻見院子裡濃煙滾滾，原來蓋世太保正在焚毀他們的文件檔案。
托馬斯對驚慌失措的拉爾說道：“慌什麼，親愛的。
我們一定會把美國人趕回海裡去的。
按照帝國黨衛軍領袖的命令，您這兒的一切仍然歸我調撥。
您是想逃跑吧？” “哪……哪兒的話，别動隊長。
” “但願如此，現在您調兩名可靠的人給我。
帶上槍，看來恐怕要動槍動刀了。
那個家夥是馬賽最危險的叛徒但丁·維勒福特。
” “維勒福特，可這人是……” “叛徒，我不是說過了嘛！您敢懷疑我的任務的緊迫性嗎，拉爾先生？是不是想讓我到柏林去控告您？” “老天爺，我哪兒敢啊。
全都明白了，别動隊長。
” 一九四四年九月二十一日，一個名叫保爾·馬丁的人給美軍駐歐第一百四十五反間諜别動隊的官員們講了下面的情況，有天晚上隻聽見外面叫聲連天。
有個年齡稍大的漢諾威人告訴我：“我們這兒來了個别動隊長是柏林的要員。
他抓了個叛徒綽号叫秃頭。
這個秃頭現在已經用鐵鍊鎖起來了，就在下面地下室裡。
”我知道這個秃頭的名字叫但丁·維勒福特。
他的确是個叛徒，不過他是法國的叛徒。
他是保安處的偵探！八月二十七日那些蓋世太保逃的逃，溜的溜。
我們使勁地叫使勁地撞門。
沒用！八月二十八日早上，我住的牢門被打開了，一個衣冠楚楚的人站在門外，他用流利的法語對我們說：“現在您同您的所有戰友一樣自由了。
過不了幾個小時同盟國的軍隊就會到這兒來了。
請你們代為監視這幢房子和看守下面地下室裡的那個俘虜直到同盟軍到來為止。
你們當中許多人都認識他，他叫但丁·維勒福特。
他是個殺人兇手，又是保安處的偵探。
由于他的告密，你們有無數的同胞被殺害了。
”說完這個人就走了。
我們監視着維勒福特，後來把他交給一個同盟軍隊的委員會。
這個委員會立刻就把他監禁起來了。
而那個解放了我們的人後來就再也沒有見到過。
八月二十八日上午托馬斯搬出了旅館，把一口箱子寄放在火車站。
馬賽城的郊區還不時有零星的戰鬥，不過已經不太激烈了，八月二十九日下午馬賽被解放。
托馬斯把他那些各種各樣的保安隊證件撕得粉碎，又取出來一系列證件。
這些證件當是在同克羅章遊擊隊作鬥争時起了很好的作用…… 一九四四年八月二十九日晚上，在美國人那兒來了一位自稱羅伯特·阿爾芒·埃菲雷上尉的英國空降特務。
他說他是在法國上空跳傘降落下來的，他請求把他立即用飛機送回倫敦。
美國人熱情地款待了這位和托馬斯·列文長得一模一樣的勇敢同盟軍戰友，請他喝威士忌，好好地吃了一頓。
在解放馬賽的時候，法國部隊和由南方各地蜂擁而來的遊擊隊也參加進來了。
取得勝利的兩天後，在美國人占領的德·諾阿依飯店裡大張旗鼓地慶祝了一番。
所有在場的人都在着高唱法國國歌，羅伯特·阿爾芒·埃菲雷上尉在人群之中。
他正唱得起勁，隻覺得一隻手重重地搭在他的肩上。
他轉過身去，隻見身後站着兩名身材魁梧的美國軍警和于勒·西蒙上校。
“把這個人給我抓起來！”西蒙上校現在換上了一套漂亮的制服。
他大聲地吼叫着說：“此人是戰争中德國最危險的間諜之一。
舉起手了，列文先生，您做得太過份了。
您的把戲演完了！” 八月二十五日戴高樂将軍同美國人一道進入了巴黎。
九月二十五日，托馬斯·列文有生以來第二次被關進了離巴黎不遠的弗雷斯尼斯監獄。
頭一次是蓋世太保把他關進去的，這一次卻是法國人把他關進去的。
托馬斯在他的牢房裡坐了一個星期，沒事兒。
兩個星期過去了，還是沒有任何動靜。
這一次蹲班房他真是泰然自若，他常常用人生的哲理聊以自慰。
他常常想這不是理所當然的事麼，不坐班房還行嗎？該坐坐才對嘛。
這些黑暗的年代裡，我不也同魔鬼結盟，訂了條約作了交易麼？誰要想同魔鬼同桌吃飯，那他就得拿把長勺子才成呐！從另外一方面來看，我在這兒有這麼多的朋友，我幫助過那麼多的法國人。
伊馮·德桑、銀行家費魯德、巴熱夫人。
我救過好多人的生命，他們現在也會來救我的。
這次我得蹲多長時間的班房呢？半年嗎？好吧，沒關系。
受得住！半年之後呢，啊上帝，半年之後我可就自由了！到那時我就總算可以回英國去了。
晃蕩了這許多年，總算可以過安甯的日子了。
再也洗手不幹什麼特務間諜的秘密活動了！再也不去冒險了！可以同過去一樣生活了，靠歐根·魏爾特立在蘇黎世存折上的錢過日子。
正在沉思默想的時候，牢門外的皮靴聲由遠及近。
鑰匙在鐵鎖裡嘩啦一轉，牢門打開了，兩個法國士兵站在門外。
“收拾東西！”一個士兵吼了一聲。
“總算盼到了。
”托馬斯邊說邊穿上衣：“等了好久，到今天才提審我！” “什麼提審，沒那兒事！”另一個士兵說道：“收拾東西準備槍斃！” 深藍色的天空萬裡無雲。
一九四五年七月七日，巴登巴登市天氣非常炎熱，這個城市的居民面黃肌瘦衣衫褴褛頹唐喪氣地在街頭東遊西逛。
快到中午的時候一輛茶青色的指揮車飛快地駛到萊奧波爾德廣場的交叉路口，車上坐了一位雙星将軍。
在這兒指揮交通的是一個法國軍警。
來來往往全是法國的車。
巴登巴登是法國軍政府的所在地。
德國居民人數三萬。
法國軍人和管理軍員包括家屬在内一共是三萬二千人。
“停一停。
”将軍說道。
司機把車停住。
那個軍警很随便地行了一個軍禮，要是碰上一位德國将軍，肯定會把他狠狠地訓斥一通。
然而這年頭德國将軍不罵人了，或者說還沒輪到他們又可以張嘴罵人的時候。
那位雙星将軍把玻璃窗搖下來說道：“我不是本地人。
您了解此地的情況，您說說哪個年市上飯菜最好？” “将軍，您可千萬别到年市上去找東西吃！您到追捕戰犯辦事處去找克勒爾蒙上尉吧。
”軍警說着給将軍指點了到那兒去的路線。
“好的，開車吧。
”饑腸辘辘地将軍迫不及待地說，車飛快地朝前方駛去。
駛過大西洋飯店和療養旅館，又從遊樂賭場門前駛過。
啊，多麼凄涼的景象啊！想當年此地曾經雲集過富豪的男人、闊綽的太太、昂貴的妓女！如今呢，滿目瘡痍一片焦土。
療養旅館和遊樂賭場的那些貴重的家具象破木柴一樣被抛擲在露天裡堆積如山。
指揮車在一幢很氣派的别墅門外停了下來。
在那所謂的千年帝國的末日到來之前，這兒一直是蓋世太保的總部。
如今這兒是法國追捕戰犯辦事處。
将軍走進别墅，向那兒的人打聽克勒爾蒙上尉。
不多一會兒，那個自稱勒内·克勒爾蒙的就來了，約莫有三十五歲的中年男子穿着一件裁剪得很合身的制服。
當然盡管穿着制服，他的氣度仍然使人覺得他像個老百姓。
這個真名叫托馬斯·列文的上尉在很早很早以前曾經是倫敦的一位亨通的私人銀行老闆，現在他一邊同雙星将軍握手一邊說；“您能到卑處作客使我不勝榮幸之至，将軍閣下。
”這到底是怎麼回事呢？既然一九四四年十月三日兩個軍人把他從弗雷斯内斯監獄提出來，要他收拾東西挨槍斃，怎麼這個托馬斯·列文又會在一九四五年七月七日在巴登巴登充當法國的戰犯尋捕呢…… 什麼？槍斃？托馬斯驚愕地想着。
兩個士兵把他綁着帶到了下面陰暗潮濕的監獄院子裡，而後又把托馬斯推進一輛沒開窗戶的臭氣熏天的汽車裡，托馬斯蹲在車上。
他不知道到了什麼地方，當車駛進巴黎的一個陰森森的院子裡，他任憑那兩個軍人把他粗暴地向前推，一直推進一幢大樓裡。
他感到一陣昏暈，周圍的東西都旋轉起來。
他使勁地喘氣，隻聽見有人在說話，可是聽不明白别人講的是什麼。
他朦胧地看見寫字台後面坐着一個穿法國上校軍服的人。
此人有一張被太陽曬黑的臉，兩鬓斑白。
一雙和善的眼睛。
看着看着托馬斯感到太陽穴的血液沸騰起來。
他知道他得救了。
那是他過去在裡斯本救過其性命的約瑟芬·巴克的朋友，二處的德布拉上校。
德布拉上校一點不露聲色，誰也看不出他認識托馬斯·列文。
“到那邊兒去！”他粗暴地對托馬斯吼叫着說：“坐下！不準講話！”兩個軍人給他解開手铐，要求簽了字蓋了章證明他們把俘虜交給這裡了，磨蹭了好長時間好不容易才走。
這下辦公室裡就隻剩下找馬斯和德布拉兩個人了。
德布拉微微笑了笑說：“約瑟芬向您問好，您這個可憐蟲。
” “謝謝，謝謝。
夫人在……在哪兒？” “在卡薩布蘭卡。
我是本城的司令，您知道的。
” “真有意思。
” “當時我在巴黎有公幹，一個偶然的機會使我得知您被逮捕了。
”托馬斯漸漸恢複了精神。
“這都是您的
”巴斯蒂安·法布爾說。
這個肌肉發達的大高個兒微微發紅的鬃毛似的頭發還是象過去一樣亂蓬蓬的。
他跪在一個打開了爐門的烤爐前面，爐子裡在焖一隻豬仔。
巴斯蒂安在往仔豬身上抹黃油。
要是這個乳豬皮子下面起了一個小泡，巴斯蒂安馬上就用一根針把小泡挑破。
當時巴斯蒂安隻知道托馬斯叫皮埃爾·于内貝爾，這種烹調方法就是他教會的。
這間小廚房除了巴斯蒂安之外還有另外兩位先生。
托馬斯和布什少校。
巴斯蒂安一直以為托馬斯早已不在人世了。
當老友重逢，他抱住他的這位老朋友象孩子一樣拉開嗓門哭起來：“我真快樂啊，咳，我快活死啦……”等大家心情稍稍平靜下來，托馬斯說明了來意。
介紹了自己的情況。
巴斯蒂安老是笑個不停，眼眶裡滿是淚水。
然後大家一緻決定第二天美美地小吃一頓。
現在他們三個人站在廚房裡。
巴斯蒂安在留神着乳豬焖得火候，托馬斯在做一種螃蟹雜燴。
那個英國人在為正餐後的小吃切乳酪。
托馬斯說：“我需要你這個得力的助手，巴斯蒂安。
西班牙邊界的情況你還記得很清楚嗎？” “皮埃爾，說夢話也不會說錯的嘛！西班牙邊卡的人我全都買通了的！” “那好極了。
”托馬斯說：“那你來給我們當向導好啦。
我們得把這位先生送到裡斯本去。
布什先生，請您把乳酪切小一點兒行嗎？巴斯蒂安，你還有沒有一點番茄醬？”巴斯蒂安打開一個櫥櫃，拿了一個瓶子出來。
在拿瓶子出來的時候，嘩的一聲掉了個什麼玩意出來。
一看原來是一個玩具火車頭。
巴斯蒂安把它從地闆上揀起來說：“你看看，皮埃爾。
還想得起嗎？我那電動鐵路上的就隻剩下這麼個火車頭啦。
你那會兒還用這個火車頭做了一個稀奇古怪的菜。
後來我就一直帶着它當作護身符，也好回憶回憶……” “我知道。
”托馬斯·列文輕輕地說。
他一邊攪螃蟹汁一邊想念着桑塔·泰西爾。
一想起這個人，他的心就隐隐作痛。
啊，桑塔。
假如你還活着，假如你現在能同我們一道……這時他聽見巴斯蒂安說：“還有一件事，就是那個秃頭一直還在那兒。
”托馬斯瞪直眼睛問道：“就是那個在馬賽的秃頭嗎？”巴斯蒂安緊咬着嘴唇點了點頭。
“這個畜牲，他把他的那一幫人解散了。
當了保安處的暗探。
整個馬賽城都怕他，人人提起他都吓得發抖。
當然現在他也有點害怕了。
不過……”聽到這裡，一股無名火在托馬斯胸中燃燒起來。
他咬牙切齒地說道：“這個秃頭居然還活着！這個殺害了桑塔·泰西爾的家夥竟然還住在馬賽城！”托馬斯隻覺得天旋地轉，站立不穩。
托馬斯說道：“布什先生，您隻有單獨同我的朋友去通過邊境了。
我在這兒還有點兒事情要處理。
”那個英國人剛想提出抗議，可是托馬斯用力擺了一下頭說：“您别費口舌了。
我留在這兒不走了。
我要去同一個壞蛋算賬。
不惜任何代價，即便是丢腦袋……” 一九四四年六月十四日，托馬斯駕駛着保安處的指揮車把那位英國軍官和巴斯蒂安·法布爾一直送到西班牙國界附近。
“多多保重，少校，想想我倆在卧鋪車廂裡的那次談話吧。
”英國人默默地欠了欠身。
巴斯蒂安擁抱托馬斯的時候，眼眶裡又裝滿了淚水。
“你要立刻回來。
”托馬斯對他說：“我們在馬賽再見面，這兒的戰争就要結束了。
”托馬斯之所以有這種信心還得歸功于他指揮車上的電台。
每天他都要收聽德國電台和同盟國電台的廣播。
托馬斯就是按照這太空消息來制定自己的行動計劃的。
他返回了馬賽，不分晝夜地監視那個秃頂但丁·維勒福特。
可是托馬斯沒有急于動手。
他在等待，他知道他在等待什麼…… 六月二十六日，同盟國的軍隊攻克了瑟堡，七月九日攻克了岡市。
七月二十日發生了希特勒謀殺案。
八月三日雷恩落到了同盟國的手中。
九日勒芒失陷。
十日南特陷落，羅瓦爾防線崩潰。
所有這一切都是在托馬斯·列文在他的指揮車上收聽到的。
可是他還是遲遲不動手。
後來到了八月十五日，英國人和美國人從尼阿帕爾市出發在利維拉登陸。
二十三日格雷貝爾陷落。
現在到時候了，托馬斯·列文對自己說道。
就在這一天他來到了天堂街保安處。
還未進門，隻見院子裡濃煙滾滾，原來蓋世太保正在焚毀他們的文件檔案。
托馬斯對驚慌失措的拉爾說道：“慌什麼，親愛的。
我們一定會把美國人趕回海裡去的。
按照帝國黨衛軍領袖的命令，您這兒的一切仍然歸我調撥。
您是想逃跑吧？” “哪……哪兒的話，别動隊長。
” “但願如此，現在您調兩名可靠的人給我。
帶上槍，看來恐怕要動槍動刀了。
那個家夥是馬賽最危險的叛徒但丁·維勒福特。
” “維勒福特，可這人是……” “叛徒，我不是說過了嘛！您敢懷疑我的任務的緊迫性嗎，拉爾先生？是不是想讓我到柏林去控告您？” “老天爺，我哪兒敢啊。
全都明白了，别動隊長。
” 一九四四年九月二十一日，一個名叫保爾·馬丁的人給美軍駐歐第一百四十五反間諜别動隊的官員們講了下面的情況，有天晚上隻聽見外面叫聲連天。
有個年齡稍大的漢諾威人告訴我：“我們這兒來了個别動隊長是柏林的要員。
他抓了個叛徒綽号叫秃頭。
這個秃頭現在已經用鐵鍊鎖起來了，就在下面地下室裡。
”我知道這個秃頭的名字叫但丁·維勒福特。
他的确是個叛徒，不過他是法國的叛徒。
他是保安處的偵探！八月二十七日那些蓋世太保逃的逃，溜的溜。
我們使勁地叫使勁地撞門。
沒用！八月二十八日早上，我住的牢門被打開了，一個衣冠楚楚的人站在門外，他用流利的法語對我們說：“現在您同您的所有戰友一樣自由了。
過不了幾個小時同盟國的軍隊就會到這兒來了。
請你們代為監視這幢房子和看守下面地下室裡的那個俘虜直到同盟軍到來為止。
你們當中許多人都認識他，他叫但丁·維勒福特。
他是個殺人兇手，又是保安處的偵探。
由于他的告密，你們有無數的同胞被殺害了。
”說完這個人就走了。
我們監視着維勒福特，後來把他交給一個同盟軍隊的委員會。
這個委員會立刻就把他監禁起來了。
而那個解放了我們的人後來就再也沒有見到過。
八月二十八日上午托馬斯搬出了旅館，把一口箱子寄放在火車站。
馬賽城的郊區還不時有零星的戰鬥，不過已經不太激烈了，八月二十九日下午馬賽被解放。
托馬斯把他那些各種各樣的保安隊證件撕得粉碎，又取出來一系列證件。
這些證件當是在同克羅章遊擊隊作鬥争時起了很好的作用…… 一九四四年八月二十九日晚上，在美國人那兒來了一位自稱羅伯特·阿爾芒·埃菲雷上尉的英國空降特務。
他說他是在法國上空跳傘降落下來的，他請求把他立即用飛機送回倫敦。
美國人熱情地款待了這位和托馬斯·列文長得一模一樣的勇敢同盟軍戰友，請他喝威士忌，好好地吃了一頓。
在解放馬賽的時候，法國部隊和由南方各地蜂擁而來的遊擊隊也參加進來了。
取得勝利的兩天後，在美國人占領的德·諾阿依飯店裡大張旗鼓地慶祝了一番。
所有在場的人都在着高唱法國國歌，羅伯特·阿爾芒·埃菲雷上尉在人群之中。
他正唱得起勁，隻覺得一隻手重重地搭在他的肩上。
他轉過身去，隻見身後站着兩名身材魁梧的美國軍警和于勒·西蒙上校。
“把這個人給我抓起來！”西蒙上校現在換上了一套漂亮的制服。
他大聲地吼叫着說：“此人是戰争中德國最危險的間諜之一。
舉起手了，列文先生，您做得太過份了。
您的把戲演完了！” 八月二十五日戴高樂将軍同美國人一道進入了巴黎。
九月二十五日，托馬斯·列文有生以來第二次被關進了離巴黎不遠的弗雷斯尼斯監獄。
頭一次是蓋世太保把他關進去的，這一次卻是法國人把他關進去的。
托馬斯在他的牢房裡坐了一個星期，沒事兒。
兩個星期過去了，還是沒有任何動靜。
這一次蹲班房他真是泰然自若，他常常用人生的哲理聊以自慰。
他常常想這不是理所當然的事麼，不坐班房還行嗎？該坐坐才對嘛。
這些黑暗的年代裡，我不也同魔鬼結盟，訂了條約作了交易麼？誰要想同魔鬼同桌吃飯，那他就得拿把長勺子才成呐！從另外一方面來看，我在這兒有這麼多的朋友，我幫助過那麼多的法國人。
伊馮·德桑、銀行家費魯德、巴熱夫人。
我救過好多人的生命，他們現在也會來救我的。
這次我得蹲多長時間的班房呢？半年嗎？好吧，沒關系。
受得住！半年之後呢，啊上帝，半年之後我可就自由了！到那時我就總算可以回英國去了。
晃蕩了這許多年，總算可以過安甯的日子了。
再也洗手不幹什麼特務間諜的秘密活動了！再也不去冒險了！可以同過去一樣生活了，靠歐根·魏爾特立在蘇黎世存折上的錢過日子。
正在沉思默想的時候，牢門外的皮靴聲由遠及近。
鑰匙在鐵鎖裡嘩啦一轉，牢門打開了，兩個法國士兵站在門外。
“收拾東西！”一個士兵吼了一聲。
“總算盼到了。
”托馬斯邊說邊穿上衣：“等了好久，到今天才提審我！” “什麼提審，沒那兒事！”另一個士兵說道：“收拾東西準備槍斃！” 深藍色的天空萬裡無雲。
一九四五年七月七日，巴登巴登市天氣非常炎熱，這個城市的居民面黃肌瘦衣衫褴褛頹唐喪氣地在街頭東遊西逛。
快到中午的時候一輛茶青色的指揮車飛快地駛到萊奧波爾德廣場的交叉路口，車上坐了一位雙星将軍。
在這兒指揮交通的是一個法國軍警。
來來往往全是法國的車。
巴登巴登是法國軍政府的所在地。
德國居民人數三萬。
法國軍人和管理軍員包括家屬在内一共是三萬二千人。
“停一停。
”将軍說道。
司機把車停住。
那個軍警很随便地行了一個軍禮，要是碰上一位德國将軍，肯定會把他狠狠地訓斥一通。
然而這年頭德國将軍不罵人了，或者說還沒輪到他們又可以張嘴罵人的時候。
那位雙星将軍把玻璃窗搖下來說道：“我不是本地人。
您了解此地的情況，您說說哪個年市上飯菜最好？” “将軍，您可千萬别到年市上去找東西吃！您到追捕戰犯辦事處去找克勒爾蒙上尉吧。
”軍警說着給将軍指點了到那兒去的路線。
“好的，開車吧。
”饑腸辘辘地将軍迫不及待地說，車飛快地朝前方駛去。
駛過大西洋飯店和療養旅館，又從遊樂賭場門前駛過。
啊，多麼凄涼的景象啊！想當年此地曾經雲集過富豪的男人、闊綽的太太、昂貴的妓女！如今呢，滿目瘡痍一片焦土。
療養旅館和遊樂賭場的那些貴重的家具象破木柴一樣被抛擲在露天裡堆積如山。
指揮車在一幢很氣派的别墅門外停了下來。
在那所謂的千年帝國的末日到來之前，這兒一直是蓋世太保的總部。
如今這兒是法國追捕戰犯辦事處。
将軍走進别墅，向那兒的人打聽克勒爾蒙上尉。
不多一會兒，那個自稱勒内·克勒爾蒙的就來了，約莫有三十五歲的中年男子穿着一件裁剪得很合身的制服。
當然盡管穿着制服，他的氣度仍然使人覺得他像個老百姓。
這個真名叫托馬斯·列文的上尉在很早很早以前曾經是倫敦的一位亨通的私人銀行老闆，現在他一邊同雙星将軍握手一邊說；“您能到卑處作客使我不勝榮幸之至，将軍閣下。
”這到底是怎麼回事呢？既然一九四四年十月三日兩個軍人把他從弗雷斯内斯監獄提出來，要他收拾東西挨槍斃，怎麼這個托馬斯·列文又會在一九四五年七月七日在巴登巴登充當法國的戰犯尋捕呢…… 什麼？槍斃？托馬斯驚愕地想着。
兩個士兵把他綁着帶到了下面陰暗潮濕的監獄院子裡，而後又把托馬斯推進一輛沒開窗戶的臭氣熏天的汽車裡，托馬斯蹲在車上。
他不知道到了什麼地方，當車駛進巴黎的一個陰森森的院子裡，他任憑那兩個軍人把他粗暴地向前推，一直推進一幢大樓裡。
他感到一陣昏暈，周圍的東西都旋轉起來。
他使勁地喘氣，隻聽見有人在說話，可是聽不明白别人講的是什麼。
他朦胧地看見寫字台後面坐着一個穿法國上校軍服的人。
此人有一張被太陽曬黑的臉，兩鬓斑白。
一雙和善的眼睛。
看着看着托馬斯感到太陽穴的血液沸騰起來。
他知道他得救了。
那是他過去在裡斯本救過其性命的約瑟芬·巴克的朋友，二處的德布拉上校。
德布拉上校一點不露聲色，誰也看不出他認識托馬斯·列文。
“到那邊兒去！”他粗暴地對托馬斯吼叫着說：“坐下！不準講話！”兩個軍人給他解開手铐，要求簽了字蓋了章證明他們把俘虜交給這裡了，磨蹭了好長時間好不容易才走。
這下辦公室裡就隻剩下找馬斯和德布拉兩個人了。
德布拉微微笑了笑說：“約瑟芬向您問好，您這個可憐蟲。
” “謝謝，謝謝。
夫人在……在哪兒？” “在卡薩布蘭卡。
我是本城的司令，您知道的。
” “真有意思。
” “當時我在巴黎有公幹，一個偶然的機會使我得知您被逮捕了。
”托馬斯漸漸恢複了精神。
“這都是您的