第九章
關燈
小
中
大
一九四三年九月二十七日十六點十五分，矮個子少校布萊尼爾寫字台上的電話尖厲地響起來。
他拿起聽筒，聽筒裡傳來他上司的聲音：“我是維爾特，我在圖盧茲城同您講話。
” “是，上校先生！” “我們找到了殺害彼得遜的兇手。
”維爾特說。
“列文，兩名保安處官員以及我本人到病房找他談過了。
” “唉呀，上校先生！”布萊尼爾對着話筒說道：“可是那個借錢給别人的維克多·魯濱孫……費魯德之所以出事，他脫得了幹系麼！” “這件事我們後來已經弄清楚了。
魯濱孫是同彼得遜合夥做黑市買賣。
他原來是彼得遜的雇員，後來彼得遜把他解雇了。
于是魯濱孫想尋機報複。
不過事情還不止這些，布萊尼爾。
重要的是我馬上就要給你說，就列文所知彼得遜用收購的黃金參與了一樁盜賣帝國信貸券的巨額黑市交易……布萊尼爾，您在聽我講嗎？”布萊尼爾舔了舔幹嘴唇：“我聽着呢，上校先生！” “我們尚未弄清楚所有這一切事情中間到底有什麼聯系，不過現在必須争分奪秒，布萊尼爾！要是彼得遜确實在愛卡卡人那兒搞黑市交易，那就會引起一個大醜聞！保安隊當然會設法把這事給遮掩過去的！我們趕在前頭嘛。
誠然，最多提前幾個小時趕到罷了。
布萊尼爾少校，您帶上五名可靠人員……” “是！” “彼得遜在瓦格拉姆林蔭道三号有一套住宅。
那是他用來做買賣的房子。
您先去搜查那幢房子。
” “是，上校先生！” “列文調查出彼得遜還有一個秘密住宿點，在莫紮特林蔭道二十八号。
看來保安處還不知道這個地點，那兒您也得去……” “是，上校先生！” “您去把那幾幢房子統統給我抄個遍。
您愛怎麼幹就怎麼幹好啦！列文馬上就要回到您這兒來了。
您要把凡是可疑的材料統統保護起來，别讓保安處的人給弄丢了！明白嗎？” “明白了，上校先生。
”布萊尼爾高聲應道。
飛馳而來的軍用麥賽德斯車在瓦格拉姆林蔭道三号房門前來了個急刹車，車胎在街面上磨得吱吱直響。
矮個子少校布萊尼爾從車上跳下來，挺直身子信心十足地扶了扶金邊眼鏡。
麥賽德斯車的後邊，還停了一輛軍用載重汽車，從車上跳下來五名全副武裝的軍人。
這是九月二十七日的下午。
“随我來！”矮個子少校一邊下命令，一邊把腰帶上的手槍朝前面挪了挪。
當他們沖進屋子，屋子裡已空空如也。
門都是敞開着的。
地毯、家具全都不見了。
女門房聳聳肩頭說：“今天一大早就全運走了。
” “運走了？誰運的？” “誰？裝家具的人呗。
有個德國軍官是彼得遜先生的朋友……這個過去常來這兒，名叫雷德克……” “雷德克！”矮個子布萊尼爾少校在保安處有熟人關系。
他認識先鋒隊大隊長雷德克，認識這位黨衛軍全國領袖兼德國警察總監希姆萊的親舅子。
聽到他的名字，布萊尼爾心裡感到一種無名的恐懼。
難道雷德克和彼得遜是一夥的麼？如果确實如此，那事情真是刻不容緩。
五個彪形大漢跟在少校身後飛快地又從樓上沖下來。
他們跳上車朝前飛馳而去。
少校的心在劇烈地跳動。
心裡暗想這下子得看我的了！ 沒幾分鐘，他們就趕到了雅靜的莫紮特林蔭道，布萊尼爾用他在當學生時學來的幾句法語努力給二十八号房的那位女傭人講明他不得不搜查彼得遜先生在三樓的住房。
“唉呀，先生。
”女看門人回答道：“太太還在樓上呐！” “太太？什麼樣兒的太太？” “李莉·巴熱夫人和她的侍女。
” “巴熱夫人是誰？” “還用說麼，自然是彼得遜先生的女友喽。
他外出旅行去了，已經走了一些日子了。
”一聽這些話，布萊尼爾十拿九穩地推測出這兒的人還完全沒有聽到他們那位做黃金黑市買賣的人被殺的風聲。
于是他一聲吆喝，他的五個彪形大漢快步沖上了三樓。
布萊尼爾按過門鈴，來開門的是一位模樣十分俊俏的侍女，布萊尼爾向她說明了來意。
侍女一聽說要搜查，立刻驚慌失措地呼叫夫人。
巴熱夫人出來時穿着一身半透明的衣裳，盡管前廳燈光昏暗，仍然可以清楚地看見她那嬌嫩如玉的身材。
少校發覺他帶來的五個人全都神不守舍地直勾勾望着她。
布萊尼爾清了清嗓門兒，彬彬有禮地然而卻也是毫不含糊地說明了來意。
說完便率先走進了布置富麗堂皇的客廳。
牆壁上挂着一些有傷風化的油畫。
布萊尼爾自然沒有過多觀賞這些。
這時李莉·巴熱輕移蓮步走到窗前，盡管天到這般時候的确不必再放下遮光窗幔，她還是把窗幔放了下來。
我又不是白癡！布萊尼爾心裡暗暗想着。
這不明擺着在同下面的街上的人打暗号嘛！于是他兩步走到體态豐腴的李莉身邊，把放下的窗幔重新拉高。
隻穿一件薄衫的李莉索性坐到一把柔軟的安樂椅上，并翹起了二郎腿：“少校先生，那就請開始您的搜查吧。
”其實布萊尼爾的那五個人顯然早已動手了。
少校聽見他們一邊搜查，一邊鬧鬧嚷嚷地同那個漂亮的侍女調情，布萊尼爾啟開了一個大紅木盒子。
哪知盒中之物不看則已，一看竟使他羞紅了臉。
他感到窒息，呼吸急促起來。
而旁邊的李莉眼裡浮起了嘲弄的笑意。
少校啪地重又把盒子蓋上，心裡泛起一陣無名的恐懼。
這時那位長着一雙杏仁眼的女士輕柔地說：“您帶來的先生們好象發現了圖書室。
”布萊尼爾沖進隔壁房間，發現他帶來的人當中有四個正擠在一個書櫃旁，津津有味地在那翻書。
他到處去尋找第五個人，結果在侍女的房間裡找到了他。
少校又急又氣，臉漲得通紅象熟透了的西紅柿。
他滿頭是汗。
最後他無可奈何地跑到電話機旁撥通了國防軍專線，給圖盧茲城簡短地彙報了他的情況。
謝天謝地，幸好維爾特上校還在那兒。
當布萊尼爾聽到上校的聲音時，如釋重負地緩了一口長氣。
他向上校報告了他所遇到的麻煩。
身在圖盧茲的維爾特上校聽了彙報不覺歎了口氣：“唉，這個鄉巴佬！”可布萊尼爾沒聽見對他的評論，隻聽見維爾特問他：“那材料呢？……信貸券這些東西呢？……什麼東西都沒找着嗎？” “沒有，上校先生。
” “布萊尼爾，您聽着。
想必列文馬上就到巴黎了。
您不要離開這幢房子，您也不要向任何人談起圖盧茲的聯系……” “明白了，上校先生。
留守原地守口如瓶！” “您要随時給路德契亞旅館挂電話，也記住要随時給列文的私人住宅挂電話。
他一到巴黎就會到您這兒來。
”布萊尼爾放下了電話。
列文！托馬斯·列文！啊，這個别動隊長似乎給他帶來了光明的希望。
隻要他一來，那……這時不知什麼地方又響起了侍女的尖叫聲，好像有人在胳肢她似的。
少校氣得從椅子上跳起來，快步沖出去那個混蛋。
布萊尼爾少校及其随從迄今為止在彼得遜的秘密住宿處所找到的東西，除開那些烏七八糟的東西外，就是貴重的首飾、大宗的金币、遠東的印刷品和雕刻。
什麼都有，唯獨沒有能夠證明彼得遜參與帝國信貸券黑市交易的證據。
巴熱夫人一再試圖走到某一扇窗戶旁去擺弄遮光窗幔，每次都被布萊尼洋堅決制止住，從開始搜查時算起已經過去了一個半小時。
突然門鈴尖厲地響了起來，李莉的臉一下子變得慘白。
布萊尼爾從槍袋裡拔出手槍。
“别出聲。
”他輕輕地說。
他一步步地倒退着穿過前廳，迂回過去一把拉開門，就抓住那個站在門口的男人。
這個年輕漂亮橄榄色的皮膚，一頭平滑的黑發蓄着一撮小胡子，眼睫毛很長，右臉頰上留有兩道刀痕似的傷疤。
現在他的臉色像死人一樣的蒼白。
“白癡！”李莉朝他叫了一聲：“您跑上來幹什麼？” “為什麼我不該來？”他也吼叫起來：“窗幔挂着沒放下來呀！” “啊哈！”布萊尼爾得意洋洋地叫道。
随即他便去搜身。
結果這個身上沒有帶任何武器。
他的護照上寫着他的名字叫普羅斯帕爾·朗當。
作家，年齡二十八歲。
布萊尼爾對他進行了審訊，可這個年輕人竟然咬緊牙關不吐一字。
正在這時，李莉突然間絕望地抽泣起來。
她哭叫道：“指揮官先生，我把一切都告訴您吧！普羅斯帕爾是我真正的心上人。
我欺騙了彼得遜，一直都在……您相信我的話嗎？” “半句也不信。
”布萊尼爾一邊冷冷地說，一邊心下想着要是列文在這兒，他也會像我一樣處置他們的。
于是他便将普斯斯帕爾·朗當鎖進了洗澡間。
外邊天已經黑了下來，七點半鐘，少校又給路德契亞飯店挂電話。
然後又給列文的私人住宅挂了電話。
沒有，托馬斯·列文還沒來。
時間慢慢地走着。
九點了，十點了。
可托馬斯·列文還沒來。
布萊尼爾同意了她們的要求。
他安排了放哨的軍士。
一名守在侍女的卧室門前，一名守在女主人的卧室門前，一名守在洗澡間的門前。
其餘兩名守大門。
他本人留在客廳裡守在電話機旁。
他心裡想自己是不會去睡覺的。
他覺得自己堅如磐石鐵面無私，誰也收買不了，誰也腐蝕不了，誰也……結果他竟然也睡着了…… 當他醒來，客廳裡已是一片漆黑。
他感到有雙柔軟的手輕輕地在他身上東摸西摸的……“别出聲。
”李莉·巴熱悄悄地說：“都睡了……您要我做什麼我都同意，隻求您把普羅斯帕爾放了吧……”布萊尼爾的一雙手像鉗子一樣死死地抓住巴熱的手臂，毫不容情地說：“夫人，立刻把手拿開！别動我的手槍！” “唉。
”黑暗中隻聽見李莉一聲輕輕地歎息；“我哪兒是想拿您的手槍，傻乎乎的……” 就在這時響起了叮叮叮的門鈴聲。
托馬斯·列文大約在晚上十一點鐘來到莫紮特林蔭道二十八号住宅。
他看見門後邊站着布萊尼爾少校，漲得發紅的臉和脖子上到處是口紅的痕迹，頭發蓬亂氣喘籲籲，一副狼狽相。
少校的身後是一個隻披着非常透明的睡衣的女郎，此外就再沒看見什麼了。
布萊尼爾少校結結巴巴地說：“列文先生……謝天謝地，您總算來了……”托馬斯溫文爾雅地吻了吻那位穿睡衣的女郎的纖纖細手。
随後布萊尼爾少校便向列文彙報情況，說不該找的找了一大堆，而該找的卻一件也沒找到，末了他談起了那個被他扣留的人。
“普羅斯帕爾是我的心上人。
”李莉·巴熱披上了晨衣插進來說。
她目不轉睛地望着托馬斯。
托馬斯慢條斯理的說：“埃裡希·彼得遜已經被人槍殺了。
在圖盧茲，是被他的生意夥伴當中的某個人殺死的……”聽了列文這番話，李莉那兩片豐滿的紅嘴唇露出了甜蜜的笑意。
她舒了口長氣，無比幸福地說：“總算抓住了他，這個無恥的流氓！” “夫人不要過于悲傷。
”托馬斯勸道：“請您允許我們再搜查一次行嗎？”這位美貌的婦人困乏地微微一笑：“請便吧，我還想告訴您哪些地方你們不應當忽略。
凡是這位少校先生禁止他手下的人搜查的地方……” 結果他們抄出了在羅馬尼亞發行的五百萬馬克的帝國信貸券。
有的藏在那些用來裝東方奇珍的玫瑰木盒底，有的藏在圖書室裡少校禁止他手下人翻閱的書籍後面，有的藏在那些烏七八糟的淫穢器物下面，有的藏在那些傷風敗俗的淫畫後邊。
這時托馬斯便叫女主人回到自己的房間，并叫人把駭得面如土色的普羅斯帕爾·朗當從洗澡間放出來，十分鐘後他走進女主人的卧室。
她躺在床上兩眼閃閃發亮。
托馬斯在床沿上坐下來。
她輕聲地說：“我說的是實話……普羅斯帕爾是我的心上人。
正是因為他我才承受住了這兒的一切，才留在了埃希利的身邊。
這個下流坯……可你們總不相信我的話。
” “我想信您。
”托馬斯·列文說：“我同普羅斯帕爾談過了，他給我講他認識您已經有兩年的時間了。
一年前保安處把他抓起來了……”普羅斯帕爾·朗當幹的壞事可不少，可這個草包偏偏能赢得女人的歡心。
一年前他被保安處抓起來，審訊他的正是彼得遜。
後來有個叫李莉·巴熱的夫人去替普羅斯帕爾說情。
彼得遜看上了這個女人，于是他答應對普羅斯帕爾和氣點兒。
就這樣李莉·巴熱迫不得已做了彼得遜的情婦，而彼得遜也就把普羅斯帕爾放跑了。
現在托馬斯說道：“請聽我說，夫人。
我可以同意對普羅斯帕爾提供保護，但是得滿足我的一個條件……” “我明白您的意思。
”在說這話的時候，巴熱的嘴角閃過一絲不冷不熱的笑容，并懶懶地扭動了一下身子。
“我覺得您并沒有明白我的意思。
”托馬斯和善地回答說。
“彼得遜卷進了帝國信貸券的黑市買賣。
我得弄清楚這批信貸券是怎樣轉到法國的。
要是您願意為我們提供幫助的話，那我就願意為您的普羅斯帕爾提供保護。
”聽了列文的話，李莉緩緩地從床上坐起來。
她的确長得很美，托馬斯暗暗想着，偏偏愛上了一個二流子，真是一朵鮮花插在牛糞上了！為了這個無賴她還願獻出自己的一切……這就是生活，真奇怪啊！李莉·巴熱對他說：“那邊挂着一幅畫，就是畫的《麗達與天鵝》那一幅。
您把它從牆上取下來吧。
”托馬斯照她的話把
他拿起聽筒，聽筒裡傳來他上司的聲音：“我是維爾特，我在圖盧茲城同您講話。
” “是，上校先生！” “我們找到了殺害彼得遜的兇手。
”維爾特說。
“列文，兩名保安處官員以及我本人到病房找他談過了。
” “唉呀，上校先生！”布萊尼爾對着話筒說道：“可是那個借錢給别人的維克多·魯濱孫……費魯德之所以出事，他脫得了幹系麼！” “這件事我們後來已經弄清楚了。
魯濱孫是同彼得遜合夥做黑市買賣。
他原來是彼得遜的雇員，後來彼得遜把他解雇了。
于是魯濱孫想尋機報複。
不過事情還不止這些，布萊尼爾。
重要的是我馬上就要給你說，就列文所知彼得遜用收購的黃金參與了一樁盜賣帝國信貸券的巨額黑市交易……布萊尼爾，您在聽我講嗎？”布萊尼爾舔了舔幹嘴唇：“我聽着呢，上校先生！” “我們尚未弄清楚所有這一切事情中間到底有什麼聯系，不過現在必須争分奪秒，布萊尼爾！要是彼得遜确實在愛卡卡人那兒搞黑市交易，那就會引起一個大醜聞！保安隊當然會設法把這事給遮掩過去的！我們趕在前頭嘛。
誠然，最多提前幾個小時趕到罷了。
布萊尼爾少校，您帶上五名可靠人員……” “是！” “彼得遜在瓦格拉姆林蔭道三号有一套住宅。
那是他用來做買賣的房子。
您先去搜查那幢房子。
” “是，上校先生！” “列文調查出彼得遜還有一個秘密住宿點，在莫紮特林蔭道二十八号。
看來保安處還不知道這個地點，那兒您也得去……” “是，上校先生！” “您去把那幾幢房子統統給我抄個遍。
您愛怎麼幹就怎麼幹好啦！列文馬上就要回到您這兒來了。
您要把凡是可疑的材料統統保護起來，别讓保安處的人給弄丢了！明白嗎？” “明白了，上校先生。
”布萊尼爾高聲應道。
飛馳而來的軍用麥賽德斯車在瓦格拉姆林蔭道三号房門前來了個急刹車，車胎在街面上磨得吱吱直響。
矮個子少校布萊尼爾從車上跳下來，挺直身子信心十足地扶了扶金邊眼鏡。
麥賽德斯車的後邊，還停了一輛軍用載重汽車，從車上跳下來五名全副武裝的軍人。
這是九月二十七日的下午。
“随我來！”矮個子少校一邊下命令，一邊把腰帶上的手槍朝前面挪了挪。
當他們沖進屋子，屋子裡已空空如也。
門都是敞開着的。
地毯、家具全都不見了。
女門房聳聳肩頭說：“今天一大早就全運走了。
” “運走了？誰運的？” “誰？裝家具的人呗。
有個德國軍官是彼得遜先生的朋友……這個過去常來這兒，名叫雷德克……” “雷德克！”矮個子布萊尼爾少校在保安處有熟人關系。
他認識先鋒隊大隊長雷德克，認識這位黨衛軍全國領袖兼德國警察總監希姆萊的親舅子。
聽到他的名字，布萊尼爾心裡感到一種無名的恐懼。
難道雷德克和彼得遜是一夥的麼？如果确實如此，那事情真是刻不容緩。
五個彪形大漢跟在少校身後飛快地又從樓上沖下來。
他們跳上車朝前飛馳而去。
少校的心在劇烈地跳動。
心裡暗想這下子得看我的了！ 沒幾分鐘，他們就趕到了雅靜的莫紮特林蔭道，布萊尼爾用他在當學生時學來的幾句法語努力給二十八号房的那位女傭人講明他不得不搜查彼得遜先生在三樓的住房。
“唉呀，先生。
”女看門人回答道：“太太還在樓上呐！” “太太？什麼樣兒的太太？” “李莉·巴熱夫人和她的侍女。
” “巴熱夫人是誰？” “還用說麼，自然是彼得遜先生的女友喽。
他外出旅行去了，已經走了一些日子了。
”一聽這些話，布萊尼爾十拿九穩地推測出這兒的人還完全沒有聽到他們那位做黃金黑市買賣的人被殺的風聲。
于是他一聲吆喝，他的五個彪形大漢快步沖上了三樓。
布萊尼爾按過門鈴，來開門的是一位模樣十分俊俏的侍女，布萊尼爾向她說明了來意。
侍女一聽說要搜查，立刻驚慌失措地呼叫夫人。
巴熱夫人出來時穿着一身半透明的衣裳，盡管前廳燈光昏暗，仍然可以清楚地看見她那嬌嫩如玉的身材。
少校發覺他帶來的五個人全都神不守舍地直勾勾望着她。
布萊尼爾清了清嗓門兒，彬彬有禮地然而卻也是毫不含糊地說明了來意。
說完便率先走進了布置富麗堂皇的客廳。
牆壁上挂着一些有傷風化的油畫。
布萊尼爾自然沒有過多觀賞這些。
這時李莉·巴熱輕移蓮步走到窗前，盡管天到這般時候的确不必再放下遮光窗幔，她還是把窗幔放了下來。
我又不是白癡！布萊尼爾心裡暗暗想着。
這不明擺着在同下面的街上的人打暗号嘛！于是他兩步走到體态豐腴的李莉身邊，把放下的窗幔重新拉高。
隻穿一件薄衫的李莉索性坐到一把柔軟的安樂椅上，并翹起了二郎腿：“少校先生，那就請開始您的搜查吧。
”其實布萊尼爾的那五個人顯然早已動手了。
少校聽見他們一邊搜查，一邊鬧鬧嚷嚷地同那個漂亮的侍女調情，布萊尼爾啟開了一個大紅木盒子。
哪知盒中之物不看則已，一看竟使他羞紅了臉。
他感到窒息，呼吸急促起來。
而旁邊的李莉眼裡浮起了嘲弄的笑意。
少校啪地重又把盒子蓋上，心裡泛起一陣無名的恐懼。
這時那位長着一雙杏仁眼的女士輕柔地說：“您帶來的先生們好象發現了圖書室。
”布萊尼爾沖進隔壁房間，發現他帶來的人當中有四個正擠在一個書櫃旁，津津有味地在那翻書。
他到處去尋找第五個人，結果在侍女的房間裡找到了他。
少校又急又氣，臉漲得通紅象熟透了的西紅柿。
他滿頭是汗。
最後他無可奈何地跑到電話機旁撥通了國防軍專線，給圖盧茲城簡短地彙報了他的情況。
謝天謝地，幸好維爾特上校還在那兒。
當布萊尼爾聽到上校的聲音時，如釋重負地緩了一口長氣。
他向上校報告了他所遇到的麻煩。
身在圖盧茲的維爾特上校聽了彙報不覺歎了口氣：“唉，這個鄉巴佬！”可布萊尼爾沒聽見對他的評論，隻聽見維爾特問他：“那材料呢？……信貸券這些東西呢？……什麼東西都沒找着嗎？” “沒有，上校先生。
” “布萊尼爾，您聽着。
想必列文馬上就到巴黎了。
您不要離開這幢房子，您也不要向任何人談起圖盧茲的聯系……” “明白了，上校先生。
留守原地守口如瓶！” “您要随時給路德契亞旅館挂電話，也記住要随時給列文的私人住宅挂電話。
他一到巴黎就會到您這兒來。
”布萊尼爾放下了電話。
列文！托馬斯·列文！啊，這個别動隊長似乎給他帶來了光明的希望。
隻要他一來，那……這時不知什麼地方又響起了侍女的尖叫聲，好像有人在胳肢她似的。
少校氣得從椅子上跳起來，快步沖出去那個混蛋。
布萊尼爾少校及其随從迄今為止在彼得遜的秘密住宿處所找到的東西，除開那些烏七八糟的東西外，就是貴重的首飾、大宗的金币、遠東的印刷品和雕刻。
什麼都有，唯獨沒有能夠證明彼得遜參與帝國信貸券黑市交易的證據。
巴熱夫人一再試圖走到某一扇窗戶旁去擺弄遮光窗幔，每次都被布萊尼洋堅決制止住，從開始搜查時算起已經過去了一個半小時。
突然門鈴尖厲地響了起來，李莉的臉一下子變得慘白。
布萊尼爾從槍袋裡拔出手槍。
“别出聲。
”他輕輕地說。
他一步步地倒退着穿過前廳，迂回過去一把拉開門，就抓住那個站在門口的男人。
這個年輕漂亮橄榄色的皮膚，一頭平滑的黑發蓄着一撮小胡子，眼睫毛很長，右臉頰上留有兩道刀痕似的傷疤。
現在他的臉色像死人一樣的蒼白。
“白癡！”李莉朝他叫了一聲：“您跑上來幹什麼？” “為什麼我不該來？”他也吼叫起來：“窗幔挂着沒放下來呀！” “啊哈！”布萊尼爾得意洋洋地叫道。
随即他便去搜身。
結果這個身上沒有帶任何武器。
他的護照上寫着他的名字叫普羅斯帕爾·朗當。
作家，年齡二十八歲。
布萊尼爾對他進行了審訊，可這個年輕人竟然咬緊牙關不吐一字。
正在這時，李莉突然間絕望地抽泣起來。
她哭叫道：“指揮官先生，我把一切都告訴您吧！普羅斯帕爾是我真正的心上人。
我欺騙了彼得遜，一直都在……您相信我的話嗎？” “半句也不信。
”布萊尼爾一邊冷冷地說，一邊心下想着要是列文在這兒，他也會像我一樣處置他們的。
于是他便将普斯斯帕爾·朗當鎖進了洗澡間。
外邊天已經黑了下來，七點半鐘，少校又給路德契亞飯店挂電話。
然後又給列文的私人住宅挂了電話。
沒有，托馬斯·列文還沒來。
時間慢慢地走着。
九點了，十點了。
可托馬斯·列文還沒來。
布萊尼爾同意了她們的要求。
他安排了放哨的軍士。
一名守在侍女的卧室門前，一名守在女主人的卧室門前，一名守在洗澡間的門前。
其餘兩名守大門。
他本人留在客廳裡守在電話機旁。
他心裡想自己是不會去睡覺的。
他覺得自己堅如磐石鐵面無私，誰也收買不了，誰也腐蝕不了，誰也……結果他竟然也睡着了…… 當他醒來，客廳裡已是一片漆黑。
他感到有雙柔軟的手輕輕地在他身上東摸西摸的……“别出聲。
”李莉·巴熱悄悄地說：“都睡了……您要我做什麼我都同意，隻求您把普羅斯帕爾放了吧……”布萊尼爾的一雙手像鉗子一樣死死地抓住巴熱的手臂，毫不容情地說：“夫人，立刻把手拿開！别動我的手槍！” “唉。
”黑暗中隻聽見李莉一聲輕輕地歎息；“我哪兒是想拿您的手槍，傻乎乎的……” 就在這時響起了叮叮叮的門鈴聲。
托馬斯·列文大約在晚上十一點鐘來到莫紮特林蔭道二十八号住宅。
他看見門後邊站着布萊尼爾少校，漲得發紅的臉和脖子上到處是口紅的痕迹，頭發蓬亂氣喘籲籲，一副狼狽相。
少校的身後是一個隻披着非常透明的睡衣的女郎，此外就再沒看見什麼了。
布萊尼爾少校結結巴巴地說：“列文先生……謝天謝地，您總算來了……”托馬斯溫文爾雅地吻了吻那位穿睡衣的女郎的纖纖細手。
随後布萊尼爾少校便向列文彙報情況，說不該找的找了一大堆，而該找的卻一件也沒找到，末了他談起了那個被他扣留的人。
“普羅斯帕爾是我的心上人。
”李莉·巴熱披上了晨衣插進來說。
她目不轉睛地望着托馬斯。
托馬斯慢條斯理的說：“埃裡希·彼得遜已經被人槍殺了。
在圖盧茲，是被他的生意夥伴當中的某個人殺死的……”聽了列文這番話，李莉那兩片豐滿的紅嘴唇露出了甜蜜的笑意。
她舒了口長氣，無比幸福地說：“總算抓住了他，這個無恥的流氓！” “夫人不要過于悲傷。
”托馬斯勸道：“請您允許我們再搜查一次行嗎？”這位美貌的婦人困乏地微微一笑：“請便吧，我還想告訴您哪些地方你們不應當忽略。
凡是這位少校先生禁止他手下的人搜查的地方……” 結果他們抄出了在羅馬尼亞發行的五百萬馬克的帝國信貸券。
有的藏在那些用來裝東方奇珍的玫瑰木盒底，有的藏在圖書室裡少校禁止他手下人翻閱的書籍後面，有的藏在那些烏七八糟的淫穢器物下面，有的藏在那些傷風敗俗的淫畫後邊。
這時托馬斯便叫女主人回到自己的房間，并叫人把駭得面如土色的普羅斯帕爾·朗當從洗澡間放出來，十分鐘後他走進女主人的卧室。
她躺在床上兩眼閃閃發亮。
托馬斯在床沿上坐下來。
她輕聲地說：“我說的是實話……普羅斯帕爾是我的心上人。
正是因為他我才承受住了這兒的一切，才留在了埃希利的身邊。
這個下流坯……可你們總不相信我的話。
” “我想信您。
”托馬斯·列文說：“我同普羅斯帕爾談過了，他給我講他認識您已經有兩年的時間了。
一年前保安處把他抓起來了……”普羅斯帕爾·朗當幹的壞事可不少，可這個草包偏偏能赢得女人的歡心。
一年前他被保安處抓起來，審訊他的正是彼得遜。
後來有個叫李莉·巴熱的夫人去替普羅斯帕爾說情。
彼得遜看上了這個女人，于是他答應對普羅斯帕爾和氣點兒。
就這樣李莉·巴熱迫不得已做了彼得遜的情婦，而彼得遜也就把普羅斯帕爾放跑了。
現在托馬斯說道：“請聽我說，夫人。
我可以同意對普羅斯帕爾提供保護，但是得滿足我的一個條件……” “我明白您的意思。
”在說這話的時候，巴熱的嘴角閃過一絲不冷不熱的笑容，并懶懶地扭動了一下身子。
“我覺得您并沒有明白我的意思。
”托馬斯和善地回答說。
“彼得遜卷進了帝國信貸券的黑市買賣。
我得弄清楚這批信貸券是怎樣轉到法國的。
要是您願意為我們提供幫助的話，那我就願意為您的普羅斯帕爾提供保護。
”聽了列文的話，李莉緩緩地從床上坐起來。
她的确長得很美，托馬斯暗暗想着，偏偏愛上了一個二流子，真是一朵鮮花插在牛糞上了！為了這個無賴她還願獻出自己的一切……這就是生活，真奇怪啊！李莉·巴熱對他說：“那邊挂着一幅畫，就是畫的《麗達與天鵝》那一幅。
您把它從牆上取下來吧。
”托馬斯照她的話把