第九章
關燈
小
中
大
了您。
” 托馬斯又看了看表。
這時一個傳令兵驚恐萬狀地沖進房來，邊行軍禮邊報告：“三位從柏林來的先生，旗隊長。
非常緊急……帝國保安……保安總部特别委員會……” 就在這時他們已經進來了。
那位黨衛隊法官身穿黑制服，腳蹬黑皮靴，看起來使人産生一種恐怖感。
那兩位軍事法庭顧問個頭要小一些，都戴着眼鏡，那位黨衛隊法官舉手行了一個德國式的軍禮。
他陰沉沉地說道：“希特勒萬歲！是旗隊長艾歇爾吧？幸會，我馬上就會向您進行必要的解釋。
您的名字叫……” “先鋒隊中隊長溫特爾……” “您呢？”艾歇爾驚魂稍定說道：“這隻不過是個來訪的人。
現在您可以走了，列文先生……”那位黨衛隊法官聽見他說的話就問道：“是别動隊長托馬斯·列文嗎？” “不錯。
”列文答道。
“我請您留下來别走。
” “旗隊長先生，請您叫先鋒隊大隊長雷德克到房間裡來。
不過不準讓他聽出這發生的事，明白嗎？”不多一會兒雷德克便來到了房間裡。
進門時薄薄的嘴唇上還帶着微笑。
可是當他看見那些來訪者時臉色唰地就變了。
黨衛隊法官對溫特爾說道：“您去搜搜這個人的身上看有沒有帶武器！”溫特爾暈頭轉向地服從了。
雷德克開始哽咽起來，他搖搖晃晃地癱倒在一把椅子上。
黨衛隊法官鄙夷地斜眼望了他一眼，然後說道：“先鋒隊大隊長，您被捕了。
”這個希姆萊的舅子再也控制不住自己，傷心地痛哭起來。
突然艾歇爾聲嘶力竭地狂叫道：“這到底是怎麼回事！”高個子法官冷冷地一字一句的答複他說：“先鋒隊大隊長卷入了一樁數以百萬計馬克的帝國信貸券黑市交易案。
他夥同那個業已在圖盧茲被槍殺的中隊長彼得遜，以極其卑劣極其無恥的方式損害了帝國的利益。
進一步的調查将會表明巴黎的保安處還有哪些人參與了這一案件。
”艾歇爾呆呆地盯着法官問：“我完全不明白您說的話……是誰告了這個彌天大狀？”黑衣法官把名字告訴了他。
聽了法官的話，艾歇爾驚呆了。
他的嘴張得老大，一對玻璃珠似的眼睛瞪着托馬斯·列文，舌頭都不聽使喚了：“是您……您……您……” 黨衛隊法官走到托馬斯·列文面前，一邊同他握手一邊說了如下一番話：“别動隊長先生，我代表帝國黨衛隊的首領向您表示感謝并承認您的功績。
” “不用謝。
”托馬斯謙遜地說道：“這本來就是我樂意幹的事情。
” “帝國黨衛隊領袖要我轉告您，他已同卡納裡斯将軍取得了聯系，在這件事情上不會對您采取不利的行動。
” “希姆萊先生真是太好了。
”托馬斯·列文說道。
在帝國信貸券事件上，一共逮捕了二十三人，其中隻有兩個法國人和三個羅馬尼亞人。
審案是秘密進行的。
兩個法國人、一個羅馬尼亞人和先鋒隊中隊長漢斯曼被判處死刑，其餘的被告均被判處多年的徒刑。
雷德克判了八年。
可是由于希姆萊的幹預，他在瑞典僅僅蹲了半年的班房。
後來根據這位帝國黨衛隊頭子的命令，雷德克便獲得釋放并被召到柏林去了。
他在柏林的一個下屬崗位上一直工作到戰争結束。
一九四三年十月十三日，意大利向德國宣戰。
十一月六日，俄國人攻占了基輔。
在這年的冬季，法國的抵抗運動烈火愈燒愈旺，德國當局愈來愈控制不住局勢了。
托馬斯·列文和他的朋友們坐在路德契亞飯店裡冷眼觀察着那些法國黑市商們的态度的變化。
不久前這些人還同德國人攪得那麼親熱。
轉眼間又搖身一變而為愛國者了。
那些地下黑幫的大大小小的喽啰們也突然發現了自己胸中激蕩起愛國熱情，紛紛起來為抵抗運動效勞。
一九四四年三月二十三日，托馬斯應一位法國商界朋友的邀請去參加了一次聚會。
可是去了之後他覺得毫無興味，直到後來出現了一位穿綠色晚禮服的女郎，他的情緒才一下子變得興高采烈起來！這位綠衣女郎約莫有二十八歲，她的金發高高地挽在頭上。
眼珠是褐色的，那模樣看起來有些象電影演員格蕾斯·凱列。
“這人是誰？”托馬斯迫不及待地向東道主打聽。
東道主向他做了介紹。
“煩勞您為我引薦一下行嗎？”托馬斯問道。
這位主人倒是爽快，馬上就走過去把托馬斯介紹給綠衣女郎。
可是薇娜公主的脾氣卻正好截然相反。
她那拒人于千裡之外的冷若冰霜的傲岸态度托馬斯還是生平第一次遇到！他盡量顯示自己的優雅潇灑的風度，可是公主看透了他。
淡淡地付之一笑。
等到托馬斯的阿谀奉承話說完，她問了一句：“您剛剛說這番話用意何在呀，列文先生。
”這麼一種待人接物的态度使托馬斯異常的興奮。
他一下子就喜歡上了這個人！于是他問：“是不是可以約個時間再見見面。
願不願意到歌劇院去聽聽歌劇……，要不我親自下廚做菜請您品嘗品嘗好嗎？大家都說我的手藝不錯。
我可以為您做點什麼好吃的嗎？您看明天行不行？” “非常抱歉，完全不可能。
這個星期我每天晚上都在拉庫萊先生家。
您認識他嗎？” “拉庫萊？”托馬斯好象在什麼地方聽到過這個名字，可又怎麼也記不起來了。
“不，我不認識他。
他真是個幸運兒，您有那麼多時間都同他在一起。
” 兩天之後那位冷若冰霜的公主意想不到地突然給托馬斯家挂了電話，她請托馬斯原諒那晚她對他那樣冷淡。
她說托馬斯走了之後，她在東道主那兒了解到托馬斯來自柏林，并且在巴黎開了一家私人銀行。
那位東道主隻知道托馬斯·列文是個銀行家。
除了有關人員外，在巴黎誰也不知道托馬斯搞的間諜活動。
“……我給您談起過拉庫萊先生您還記得嗎？”托馬斯聽公主繼續往下說：“您知道嗎，他也是柏林人。
就是說他是在科尼斯堡出生的……您不是同我說過您很會烹調麼，正好他想出了一個好主意。
他想吃科尼斯堡丸子……這菜我們這兒沒人會做……您明天千萬請到我們這兒來，我是說到拉庫萊那兒去……” 托馬斯答應了，但随即他便思索起來。
拉庫萊，拉庫萊……我到底在哪兒聽到過這個名字？托馬斯向維爾特上校打聽，可得到的答複仍然不能使他感到滿意。
上校告訴他奧斯卡·拉庫萊是巴黎一家商務股份公司的老闆。
這家商行受國防軍總司令部的汽車業全權代表的委托，在整個法國購買舊車來裝備國防軍。
拉庫萊辦事精明能幹，使他的委托人感到十分滿意。
是個能幹的人，他過去在柏林隻有幾個車庫，而現在發财了，發大财了……拉庫萊，拉庫萊……托馬斯到底在哪兒聽到過這個名字呢？ 這位先生住在派勒林蔭大街的一幢官邸裡。
一位仆人出來打開大門，把托馬斯領進了一個看上去猶如一家古董商店的接客廳。
滿壁都是畫，地毯鋪得很厚，好一副富商的氣派！仆人把托馬斯引進圖書室，房主人正坐在圖書室裡打電話。
這人給托馬斯第一眼的印象就不好。
大塊頭肥頭大耳，四十歲的光景。
圓腦袋額頭窄小，淺黃色的短頭發梳得又平又滑。
一雙淚汪汪咄咄逼人的眼睛，那張婦人似的小嘴上蓄着一撮淺黃色的胡子。
托馬斯進去的時候，他好像話還未說完。
他示意托馬斯找位子坐下來。
他臉紅脖子粗地對着話筒吼叫：“我要您放明白些，諾伊尼爾。
您的老婆生不生病與我有什麼相幹！什麼，什麼，是我不對！誰叫你偷東西！是呀，這就是偷嘛！我要警告你，諾伊尼爾。
你别惹惱了我，我會叫你滾蛋的！什麼，不中用？才好笑呐，好啦，别說了。
你被解雇了，無限期地解雇了！”拉庫萊把聽筒摔在叉架上，站起身來同托馬斯打招呼：“您好，列文先生。
認識您很高興。
剛才那人是我的一名會計。
非罵他幾句不可，越來越不像話了。
這家夥不管還得了。
”說着他和顔悅色地拍了拍托馬斯的肩膀：“怎麼樣，咱們倆先幹幾杯，然後我就帶您進廚房去。
公主馬上将到。
我的夫人還沒穿戴完畢，她總是如此。
”托馬斯發覺拉庫萊的兩根小指頭上都戴着三隻鑲着特大鑽石的戒指。
他覺得這個人越來越讨厭了…… 這兒的廚房差不多同一家中等大小的飯店的廚房一樣大。
叫了一名廚娘、一名廚師和兩個傭女來給托馬斯打下手，拉庫萊邊飲果汁邊看托馬斯做菜。
後來薇娜公主也到廚房裡來了。
今天她穿了一件鮮紅色的晚禮服。
第一次同托馬斯面對時的傲慢神氣不見了，倒是顯得格外文雅。
托馬斯在往作料醬裡放肉丸子的時候總覺得心裡有一種強烈的預感，今天晚上肯定是個不愉快的夜晚。
其實這算什麼，後來同拉庫萊夫人見面時，托馬斯心裡才産生了真正的恐懼。
奧爾加·拉庫萊滿臉病容，一頭枯黃的頭發，她那憔悴的瘦臉上鑲着兩隻暗淡失神的眼睛。
而實際上她至多不過四十歲…… 餐桌上奧爾加·拉庫萊一聲不吭，她滴酒未沾，也幾乎沒吃一個丸子，突然間又見她那蒼白的臉頰上挂滿了淚珠。
“你還是上樓去算了，奧爾加。
”拉庫萊鼻子裡哼了一聲，奧爾加站起來走了。
“再來個丸子怎樣，列文先生。
”滿面春風的丈夫問道。
這時候公主含情脈脈地瞅着托馬斯，這一切使托馬斯厭煩得再也沒心思吃飯了，真是倒胃口極了。
吃完飯他們一同來到書房。
在這裡大家喝咖啡和法國科涅特酒的時候，那個胖家夥才把他葫蘆裡的藥倒了出來。
“我說列文，您是柏林人，我也是柏林人。
您有一個銀行，我的買賣也不算小。
如今世道艱難，咱們不用兜圈子啦。
你我都不用自欺欺人了，車輪陷在泥濘裡開不動啦，馬上就要撞車啦，得想條退路才行。
不知您意下如何？” “我不明白您這話是從何說起，拉庫萊先生？”托馬斯冷冷地答複道。
胖子尖聲笑了起來：“您當然明白！您都聽不明白，還有誰能聽得明白呢？呵，您在瑞士不是存了些錢麼！”拉庫萊完全清楚他和他的朋友在法國有巨額的财産。
要是托馬斯能找到辦法，通過他的私人關系把這筆财産轉到瑞士去的話，那就不會給他帶來不利的後果了：“對您真是有大利可圖的，列文。
”這時候托馬斯終于忍無可忍，他推開椅子站起來說：“恐怕您找錯人了吧，拉庫萊先生。
這種事我是不會做的。
”話說到這兒，公主插進來了。
“列文先生，要是您明白了拉庫萊先生的朋友是些什麼樣的人物的話，或許您還是會對這筆買賣感興趣的……” “聽到過戈林這個名字吧！”胖子像豬一樣咕噜着說：“博爾曼呢？希姆萊呢？羅仁貝爾格？我告訴您，幾百萬的好事兒，對您不也是一樣的麼？” “要想收買我是辦不到的。
” “真是笑話！有錢能使鬼推磨，鬼都可以收買，莫說是人！問題隻在于要價的多少而已嘛！”這下真到了話不投機半句多的時候了。
托馬斯忽地起身告辭。
他氣壞了，這條肥豬，這個混蛋簡直是裡裡外外從頭到腳都壞透了。
當托馬斯走到衣帽間去找大衣的時候，公主悄悄地跟了過來。
她說：“我也要走了，您可以送我回家。
我就住在附近。
”托馬斯一聲不吭，隻是微微欠了欠身。
他氣得說不出話來了。
到了街上他仍然是一言不發，他像個啞巴假的把這位年輕的女人送到了她家門口。
她掏出鑰匙開了門鎖，斜靠在圍牆上：“您倒是怎麼啦，托米？”此時她的聲音聽起來略略帶點嘶啞。
托馬斯目不轉睛地望着她。
“什麼？” “來呀，吻我……還等什麼？”她邊說邊拉着他的袖子把他往自己胸前拉過來，雙手抱住他使勁地吻他。
“我要你愛我。
”公主輕聲地說。
當薇娜公主抱着他說着軟軟的情話的時候，他清楚地看見自己腦海裡浮現出一個名字拉庫萊！他終于想起了他為什麼覺得這個名字這麼耳熟的原因。
原來就是那個已經被槍殺的彼得遜的黑皮日記本上寫着這個名字！拉庫萊……托馬斯腦海裡異常清楚地記得在這個名字後面還劃了三個驚歎号。
在這個名字的下面寫着另一個名字的縮寫V·V·C，而這個縮寫名字後面還劃了一個問号。
以往托馬斯都樂意被人誘惑，喜歡扮演小姑娘的角色。
可今天呢？無論這個貴族出身的金發姑娘有多大的誘惑力，他總覺得這位公主高深莫測，總給人一種莫名其妙的恐懼感，再說她所交往的人也真是太俗不可耐了。
于是托馬斯和氣地然而也是堅決地推開了薇娜的手，說道：“今天晚上過得真愉快。
我現在可以向您告辭了嗎，尊貴的公主？”聽了這話，那位膽大美人兒的褐色眼睛眯縫起來：“你大概發瘋了是吧，托米。
嗯，到了這時候你怎麼可以讓我一個人……”托馬斯又一次向公主鞠躬：“尊敬的公主，我覺得您同拉庫萊先生非常的親密。
我不想破壞你們之間的感情聯系，那麼和諧那麼道德的感情聯系。
”他說完就拉開了門。
她想拉住他，他掙開了。
公主尖厲地叫道：“别走，你這個壞蛋！”她一邊說一邊趕上去用拳頭捶他的胸膛。
他轉過身丢下那個激動萬分的公主徑自朝夜色朦胧的林蔭大街走去。
托馬斯回到自己别墅裡，他掏出鑰匙打開了大門，打開了走道裡的電燈，脫下大衣，這天拿涅特休假回去了。
突然他發現壁爐前的圈手椅上坐着一個人。
蓄着修飾得很整齊的
” 托馬斯又看了看表。
這時一個傳令兵驚恐萬狀地沖進房來，邊行軍禮邊報告：“三位從柏林來的先生，旗隊長。
非常緊急……帝國保安……保安總部特别委員會……” 就在這時他們已經進來了。
那位黨衛隊法官身穿黑制服，腳蹬黑皮靴，看起來使人産生一種恐怖感。
那兩位軍事法庭顧問個頭要小一些，都戴着眼鏡，那位黨衛隊法官舉手行了一個德國式的軍禮。
他陰沉沉地說道：“希特勒萬歲！是旗隊長艾歇爾吧？幸會，我馬上就會向您進行必要的解釋。
您的名字叫……” “先鋒隊中隊長溫特爾……” “您呢？”艾歇爾驚魂稍定說道：“這隻不過是個來訪的人。
現在您可以走了，列文先生……”那位黨衛隊法官聽見他說的話就問道：“是别動隊長托馬斯·列文嗎？” “不錯。
”列文答道。
“我請您留下來别走。
” “旗隊長先生，請您叫先鋒隊大隊長雷德克到房間裡來。
不過不準讓他聽出這發生的事，明白嗎？”不多一會兒雷德克便來到了房間裡。
進門時薄薄的嘴唇上還帶着微笑。
可是當他看見那些來訪者時臉色唰地就變了。
黨衛隊法官對溫特爾說道：“您去搜搜這個人的身上看有沒有帶武器！”溫特爾暈頭轉向地服從了。
雷德克開始哽咽起來，他搖搖晃晃地癱倒在一把椅子上。
黨衛隊法官鄙夷地斜眼望了他一眼，然後說道：“先鋒隊大隊長，您被捕了。
”這個希姆萊的舅子再也控制不住自己，傷心地痛哭起來。
突然艾歇爾聲嘶力竭地狂叫道：“這到底是怎麼回事！”高個子法官冷冷地一字一句的答複他說：“先鋒隊大隊長卷入了一樁數以百萬計馬克的帝國信貸券黑市交易案。
他夥同那個業已在圖盧茲被槍殺的中隊長彼得遜，以極其卑劣極其無恥的方式損害了帝國的利益。
進一步的調查将會表明巴黎的保安處還有哪些人參與了這一案件。
”艾歇爾呆呆地盯着法官問：“我完全不明白您說的話……是誰告了這個彌天大狀？”黑衣法官把名字告訴了他。
聽了法官的話，艾歇爾驚呆了。
他的嘴張得老大，一對玻璃珠似的眼睛瞪着托馬斯·列文，舌頭都不聽使喚了：“是您……您……您……” 黨衛隊法官走到托馬斯·列文面前，一邊同他握手一邊說了如下一番話：“别動隊長先生，我代表帝國黨衛隊的首領向您表示感謝并承認您的功績。
” “不用謝。
”托馬斯謙遜地說道：“這本來就是我樂意幹的事情。
” “帝國黨衛隊領袖要我轉告您，他已同卡納裡斯将軍取得了聯系，在這件事情上不會對您采取不利的行動。
” “希姆萊先生真是太好了。
”托馬斯·列文說道。
在帝國信貸券事件上，一共逮捕了二十三人，其中隻有兩個法國人和三個羅馬尼亞人。
審案是秘密進行的。
兩個法國人、一個羅馬尼亞人和先鋒隊中隊長漢斯曼被判處死刑，其餘的被告均被判處多年的徒刑。
雷德克判了八年。
可是由于希姆萊的幹預，他在瑞典僅僅蹲了半年的班房。
後來根據這位帝國黨衛隊頭子的命令，雷德克便獲得釋放并被召到柏林去了。
他在柏林的一個下屬崗位上一直工作到戰争結束。
一九四三年十月十三日，意大利向德國宣戰。
十一月六日，俄國人攻占了基輔。
在這年的冬季，法國的抵抗運動烈火愈燒愈旺，德國當局愈來愈控制不住局勢了。
托馬斯·列文和他的朋友們坐在路德契亞飯店裡冷眼觀察着那些法國黑市商們的态度的變化。
不久前這些人還同德國人攪得那麼親熱。
轉眼間又搖身一變而為愛國者了。
那些地下黑幫的大大小小的喽啰們也突然發現了自己胸中激蕩起愛國熱情，紛紛起來為抵抗運動效勞。
一九四四年三月二十三日，托馬斯應一位法國商界朋友的邀請去參加了一次聚會。
可是去了之後他覺得毫無興味，直到後來出現了一位穿綠色晚禮服的女郎，他的情緒才一下子變得興高采烈起來！這位綠衣女郎約莫有二十八歲，她的金發高高地挽在頭上。
眼珠是褐色的，那模樣看起來有些象電影演員格蕾斯·凱列。
“這人是誰？”托馬斯迫不及待地向東道主打聽。
東道主向他做了介紹。
“煩勞您為我引薦一下行嗎？”托馬斯問道。
這位主人倒是爽快，馬上就走過去把托馬斯介紹給綠衣女郎。
可是薇娜公主的脾氣卻正好截然相反。
她那拒人于千裡之外的冷若冰霜的傲岸态度托馬斯還是生平第一次遇到！他盡量顯示自己的優雅潇灑的風度，可是公主看透了他。
淡淡地付之一笑。
等到托馬斯的阿谀奉承話說完，她問了一句：“您剛剛說這番話用意何在呀，列文先生。
”這麼一種待人接物的态度使托馬斯異常的興奮。
他一下子就喜歡上了這個人！于是他問：“是不是可以約個時間再見見面。
願不願意到歌劇院去聽聽歌劇……，要不我親自下廚做菜請您品嘗品嘗好嗎？大家都說我的手藝不錯。
我可以為您做點什麼好吃的嗎？您看明天行不行？” “非常抱歉，完全不可能。
這個星期我每天晚上都在拉庫萊先生家。
您認識他嗎？” “拉庫萊？”托馬斯好象在什麼地方聽到過這個名字，可又怎麼也記不起來了。
“不，我不認識他。
他真是個幸運兒，您有那麼多時間都同他在一起。
” 兩天之後那位冷若冰霜的公主意想不到地突然給托馬斯家挂了電話，她請托馬斯原諒那晚她對他那樣冷淡。
她說托馬斯走了之後，她在東道主那兒了解到托馬斯來自柏林，并且在巴黎開了一家私人銀行。
那位東道主隻知道托馬斯·列文是個銀行家。
除了有關人員外，在巴黎誰也不知道托馬斯搞的間諜活動。
“……我給您談起過拉庫萊先生您還記得嗎？”托馬斯聽公主繼續往下說：“您知道嗎，他也是柏林人。
就是說他是在科尼斯堡出生的……您不是同我說過您很會烹調麼，正好他想出了一個好主意。
他想吃科尼斯堡丸子……這菜我們這兒沒人會做……您明天千萬請到我們這兒來，我是說到拉庫萊那兒去……” 托馬斯答應了，但随即他便思索起來。
拉庫萊，拉庫萊……我到底在哪兒聽到過這個名字？托馬斯向維爾特上校打聽，可得到的答複仍然不能使他感到滿意。
上校告訴他奧斯卡·拉庫萊是巴黎一家商務股份公司的老闆。
這家商行受國防軍總司令部的汽車業全權代表的委托，在整個法國購買舊車來裝備國防軍。
拉庫萊辦事精明能幹，使他的委托人感到十分滿意。
是個能幹的人，他過去在柏林隻有幾個車庫，而現在發财了，發大财了……拉庫萊，拉庫萊……托馬斯到底在哪兒聽到過這個名字呢？ 這位先生住在派勒林蔭大街的一幢官邸裡。
一位仆人出來打開大門，把托馬斯領進了一個看上去猶如一家古董商店的接客廳。
滿壁都是畫，地毯鋪得很厚，好一副富商的氣派！仆人把托馬斯引進圖書室，房主人正坐在圖書室裡打電話。
這人給托馬斯第一眼的印象就不好。
大塊頭肥頭大耳，四十歲的光景。
圓腦袋額頭窄小，淺黃色的短頭發梳得又平又滑。
一雙淚汪汪咄咄逼人的眼睛，那張婦人似的小嘴上蓄着一撮淺黃色的胡子。
托馬斯進去的時候，他好像話還未說完。
他示意托馬斯找位子坐下來。
他臉紅脖子粗地對着話筒吼叫：“我要您放明白些，諾伊尼爾。
您的老婆生不生病與我有什麼相幹！什麼，什麼，是我不對！誰叫你偷東西！是呀，這就是偷嘛！我要警告你，諾伊尼爾。
你别惹惱了我，我會叫你滾蛋的！什麼，不中用？才好笑呐，好啦，别說了。
你被解雇了，無限期地解雇了！”拉庫萊把聽筒摔在叉架上，站起身來同托馬斯打招呼：“您好，列文先生。
認識您很高興。
剛才那人是我的一名會計。
非罵他幾句不可，越來越不像話了。
這家夥不管還得了。
”說着他和顔悅色地拍了拍托馬斯的肩膀：“怎麼樣，咱們倆先幹幾杯，然後我就帶您進廚房去。
公主馬上将到。
我的夫人還沒穿戴完畢，她總是如此。
”托馬斯發覺拉庫萊的兩根小指頭上都戴着三隻鑲着特大鑽石的戒指。
他覺得這個人越來越讨厭了…… 這兒的廚房差不多同一家中等大小的飯店的廚房一樣大。
叫了一名廚娘、一名廚師和兩個傭女來給托馬斯打下手，拉庫萊邊飲果汁邊看托馬斯做菜。
後來薇娜公主也到廚房裡來了。
今天她穿了一件鮮紅色的晚禮服。
第一次同托馬斯面對時的傲慢神氣不見了，倒是顯得格外文雅。
托馬斯在往作料醬裡放肉丸子的時候總覺得心裡有一種強烈的預感，今天晚上肯定是個不愉快的夜晚。
其實這算什麼，後來同拉庫萊夫人見面時，托馬斯心裡才産生了真正的恐懼。
奧爾加·拉庫萊滿臉病容，一頭枯黃的頭發，她那憔悴的瘦臉上鑲着兩隻暗淡失神的眼睛。
而實際上她至多不過四十歲…… 餐桌上奧爾加·拉庫萊一聲不吭，她滴酒未沾，也幾乎沒吃一個丸子，突然間又見她那蒼白的臉頰上挂滿了淚珠。
“你還是上樓去算了，奧爾加。
”拉庫萊鼻子裡哼了一聲，奧爾加站起來走了。
“再來個丸子怎樣，列文先生。
”滿面春風的丈夫問道。
這時候公主含情脈脈地瞅着托馬斯，這一切使托馬斯厭煩得再也沒心思吃飯了，真是倒胃口極了。
吃完飯他們一同來到書房。
在這裡大家喝咖啡和法國科涅特酒的時候，那個胖家夥才把他葫蘆裡的藥倒了出來。
“我說列文，您是柏林人，我也是柏林人。
您有一個銀行，我的買賣也不算小。
如今世道艱難，咱們不用兜圈子啦。
你我都不用自欺欺人了，車輪陷在泥濘裡開不動啦，馬上就要撞車啦，得想條退路才行。
不知您意下如何？” “我不明白您這話是從何說起，拉庫萊先生？”托馬斯冷冷地答複道。
胖子尖聲笑了起來：“您當然明白！您都聽不明白，還有誰能聽得明白呢？呵，您在瑞士不是存了些錢麼！”拉庫萊完全清楚他和他的朋友在法國有巨額的财産。
要是托馬斯能找到辦法，通過他的私人關系把這筆财産轉到瑞士去的話，那就不會給他帶來不利的後果了：“對您真是有大利可圖的，列文。
”這時候托馬斯終于忍無可忍，他推開椅子站起來說：“恐怕您找錯人了吧，拉庫萊先生。
這種事我是不會做的。
”話說到這兒，公主插進來了。
“列文先生，要是您明白了拉庫萊先生的朋友是些什麼樣的人物的話，或許您還是會對這筆買賣感興趣的……” “聽到過戈林這個名字吧！”胖子像豬一樣咕噜着說：“博爾曼呢？希姆萊呢？羅仁貝爾格？我告訴您，幾百萬的好事兒，對您不也是一樣的麼？” “要想收買我是辦不到的。
” “真是笑話！有錢能使鬼推磨，鬼都可以收買，莫說是人！問題隻在于要價的多少而已嘛！”這下真到了話不投機半句多的時候了。
托馬斯忽地起身告辭。
他氣壞了，這條肥豬，這個混蛋簡直是裡裡外外從頭到腳都壞透了。
當托馬斯走到衣帽間去找大衣的時候，公主悄悄地跟了過來。
她說：“我也要走了，您可以送我回家。
我就住在附近。
”托馬斯一聲不吭，隻是微微欠了欠身。
他氣得說不出話來了。
到了街上他仍然是一言不發，他像個啞巴假的把這位年輕的女人送到了她家門口。
她掏出鑰匙開了門鎖，斜靠在圍牆上：“您倒是怎麼啦，托米？”此時她的聲音聽起來略略帶點嘶啞。
托馬斯目不轉睛地望着她。
“什麼？” “來呀，吻我……還等什麼？”她邊說邊拉着他的袖子把他往自己胸前拉過來，雙手抱住他使勁地吻他。
“我要你愛我。
”公主輕聲地說。
當薇娜公主抱着他說着軟軟的情話的時候，他清楚地看見自己腦海裡浮現出一個名字拉庫萊！他終于想起了他為什麼覺得這個名字這麼耳熟的原因。
原來就是那個已經被槍殺的彼得遜的黑皮日記本上寫着這個名字！拉庫萊……托馬斯腦海裡異常清楚地記得在這個名字後面還劃了三個驚歎号。
在這個名字的下面寫着另一個名字的縮寫V·V·C，而這個縮寫名字後面還劃了一個問号。
以往托馬斯都樂意被人誘惑，喜歡扮演小姑娘的角色。
可今天呢？無論這個貴族出身的金發姑娘有多大的誘惑力，他總覺得這位公主高深莫測，總給人一種莫名其妙的恐懼感，再說她所交往的人也真是太俗不可耐了。
于是托馬斯和氣地然而也是堅決地推開了薇娜的手，說道：“今天晚上過得真愉快。
我現在可以向您告辭了嗎，尊貴的公主？”聽了這話，那位膽大美人兒的褐色眼睛眯縫起來：“你大概發瘋了是吧，托米。
嗯，到了這時候你怎麼可以讓我一個人……”托馬斯又一次向公主鞠躬：“尊敬的公主，我覺得您同拉庫萊先生非常的親密。
我不想破壞你們之間的感情聯系，那麼和諧那麼道德的感情聯系。
”他說完就拉開了門。
她想拉住他，他掙開了。
公主尖厲地叫道：“别走，你這個壞蛋！”她一邊說一邊趕上去用拳頭捶他的胸膛。
他轉過身丢下那個激動萬分的公主徑自朝夜色朦胧的林蔭大街走去。
托馬斯回到自己别墅裡，他掏出鑰匙打開了大門，打開了走道裡的電燈，脫下大衣，這天拿涅特休假回去了。
突然他發現壁爐前的圈手椅上坐着一個人。
蓄着修飾得很整齊的