第八章
關燈
小
中
大
您得向他說明目前費魯德對我們極為重要。
您得派幾名諜報局的人員參與此事，同他一道去偵破彼得遜謀殺案。
”維爾特上校聽了氣往上沖，他憤憤地說道：“又要我到那些王八蛋那兒去向他們低三下四。
” “上校先生！”布萊尼爾叫起來：“還是我們的老計策，表面上在向他們指示，暗地裡牽着他們的鼻子走！” “這個混賬列文。
”紅臉矮胖子旗隊長瓦爾特·艾歇爾罵了一句，他坐在佛赫林蔭道八十四号房由圖書室改成的辦公室裡。
他前面坐了兩個人，一個是他的副官弗裡茲·溫特爾，另一個是先鋒隊大隊長思斯特·雷德克。
雷德克愛好文學，喜歡讀李爾克和斯特凡·喬治的詩。
那時是一九四三年九月二十三日晚上七點鐘光景，艾歇爾剛剛下班，他很喜歡下班之後邊喝酒邊同他的副官聊上個把小時。
要是先鋒隊大隊長雷德克也坐到一塊兒來聊天的話，艾歇爾更覺得高興。
因為雷德克是帝國黨衛隊領袖兼德國警察總署總監希姆萊的親舅子。
這麼一個人物同他搞得很熱火才行，艾歇爾既是這麼想的，也是這麼做的。
可是今天大家的情緒不對勁。
艾歇爾厭煩地抱怨說：“每天都有氣人的事。
剛才那個諜報局的維爾特上校跑到我這兒來了。
”他一邊說一邊又罵了起來：“這個混賬列文！”溫特爾副官問道：“就是那個被我們打得半死不活的人嗎？” “可惜還打輕了。
請原諒，先鋒隊大隊長。
我平時并不愛說粗話的。
可是這個狗娘養的雜種真是氣死人！” “這次又怎麼啦？”溫特爾問。
“唉，就是彼得遜被殺一案。
”希姆萊的親舅子把香槟酒重重地放到桌上，臉上白一陣紅一陣的。
衆所周知，雷德克同那位在圖盧茲被殺的埃裡希·彼得遜很要好。
艾歇爾對他解釋一番，說維爾特上校告訴他諜報局對受到嫌疑的銀行老闆費魯德很感興趣。
說他是一個勢力很大的外币走私集團的關鍵人物，還說這個集團有德國人參與。
雷德克一口接一口地喝科涅克香槟。
突然他神情緊張起來，把香槟酒都傾了一些在地上。
他啞聲啞氣地說：“那又怎麼啦？彼得遜同外币走私有什麼相幹？” “當然不會有任何關系。
不過維爾特上校要我同諜報局共同來調查謀殺彼得遜一案。
”雷德克一聽急不可耐地問道：“旗隊長，想來您一定拒絕了他的要求，對吧？” “當然，可是後來維爾特拿出了秘密指令，堅持要在我那兒同卡納裡斯海軍上将打電話。
他顯然同您姐夫通了話，因為半小時之後帝國保安處總署來了電傳信，命令我們同諜報局共同調查彼得遜謀殺案。
”不知是何緣故，雷德克的額頭上冒出了顆顆汗珠。
正在這時一個下級官員從外面走了進來。
艾歇爾問道：“什麼事？” “外面有個女人，她說想同您講幾句話。
” “叫她明天再來，先登記。
” “對不起，旗隊長。
她是參謀部大隊長……” “什麼？” “是參謀部大隊長米爾克，是帝國勞工領袖希爾的私人參謀。
她要來揭發一件事……”他站起身來道：“請參謀部大隊長進來！” 在風景如畫的圖盧茲市的舊城裡有一條鹡鴒街，街的兩旁有許多小酒吧、小飯店。
托馬斯·列文拐進一條小街，他不禁苦笑起來。
三年前他與他的女友女演員米密·桑貝，還有那位草莽英雄西蒙上校一道逃避德國人追捕時曾經來過這裡。
現在同那時的街景一模一樣，打扮得花枝招展的漂亮女郎在街頭轉來轉去，個個都是濃妝豔抹袒胸露背的。
托馬斯在來之前就打聽到那家較僻靜的旅館的老闆娘，那個象獅子一樣滿頭卷發的讓娜·皮埃爾如今已離開了這個城市。
他多想再見見她，多想再見見她的那些姑娘們。
當然無非是想叙叙舊而已……他停住了腳步，這幢房子如今已破敗不堪。
前廳也是灰積塵封。
他走上四樓在一扇門前站住了。
門上寫着保爾·戴·拉·律——弗勒德·麥耶爾不動産。
托馬斯一邊按門鈴一邊冷笑。
他心想什麼不動産！我認為他們這幫人的時候，他們隻不過還是些僞造名畫的騙子，是些客棧旅館裡的小偷，撬保險櫃的扒手。
你看看現在居然都發迹了。
門後邊的腳步聲由遠而近。
門開了，保爾·戴·拉·律——弗格諾信徒的後裔出現在門後邊。
他一身裝束别具風緻，頭發也修整得油光可鑒，他高高的身材窄窄的額頭俨然是一副貴族氣派。
他溫文爾雅地問了一聲：“您好，不知先生有何貴幹？”可是話音未落，他卻高聲叫嚷起來：“皮埃爾，原來是你呀！”原來他過去認識托馬斯的時候，托馬斯當時化名為皮埃爾·于内貝爾。
他忘情地使勁拍打着托馬斯的肩頭，有好幾秒鐘都忘記了慣于保持的高貴儀态。
他興奮不已地嚷道：“嗨，你當真還活着嗎？我的眼睛沒發花吧？他們給我說蓋世太保早把你給整死啦！” “你還過得滿不錯的。
”托馬斯一邊推開他熱情的擁抱，一邊朝屋子裡走去。
保爾目不轉睛地望着托馬斯問道：“這些日子你究竟在什麼地方？你是怎麼來到這兒的？”托馬斯給他講了自己的處境。
保爾一言不發地聽他講，間或點一點頭。
末了托馬斯說道：“……所以我就同我的上校一道來了，因為我希望你們會幫助我，你們不是已成為了正經人……” “什麼正經人，胡說八道！不動産，上門不是寫得清清楚楚的嗎？當然我們要搞黑市交易……同大家一樣。
不過我們幹得更機靈更巧妙。
多虧了你，再說我也不是嫩小子了嘛，那時候你真是幫了我們的大忙呐！” “是這樣。
”托馬斯說道：“不過現在你們倒是可以幫我的大忙。
我得弄明白是誰弄死了這位先鋒隊的小隊長彼得遜。
” “肯定不是政治性謀殺案。
” “你得給我拿出證據來才行。
你給我講講，是誰開槍打死了彼得遜，是怎麼打死的。
動機何在……” “我說皮埃爾！我的同胞搞死了一名納粹軍官，我決不會暴露他的身份，就算在你面前我也不會這麼做的！” “我有話要對你講，保爾。
那些納粹抓了一百五十個人，都是你的同胞。
他們要把這些人質統統槍決。
統統都要槍決！要救這些人質的唯一辦法就是證明這不是一樁政治謀殺案，證明這個彼得遜是自作孽自遭殃！你這個榆木腦袋聽明白了沒有？” “唉呀，你嚷什麼！那我再問問他們去……” 三天後，一九四三年九月二十七日，有三位先生在保爾·戴·拉·律家共進午餐，他們是房主、托馬斯·列文和弗勒德·麥耶爾。
在此之前，保爾給托馬斯住的旅館挂了電話，告訴他說：“我想我們可以為你奉上一點兒什麼東西，到我家來坐坐吧。
弗勒德也要來。
你能為我們做點什麼好吃的？” “行啊。
”托馬斯答複了他。
就在這天上午，他在保爾·戴·拉·律的廚房裡幹了三個小時。
現在大家都坐在餐桌旁。
那兩個家夥為了慶賀這次的重逢穿上了深色的西裝，白襯衫，結上了銀色的領帶。
他們的教養也真夠好的，居然學着用餐刀和叉子來對付餐前的小食。
盡管這樣做對他們來說是很麻煩的事。
“同大多數情況相反。
”托馬斯說：“在這時候用手夾芹菜完全是允許的，而且還可以說隻有這樣才對。
” “我的天呐！”弗勒德說：“這是一種什麼樣的乳酪呀？” “羅勒佛的。
”托馬斯說：“嗯，那麼弄死彼得遜的是誰呢？” “那是一個叫路易斯·摩尼哥的人。
是個科西嘉人。
他們稱他路易斯·樂·雷維。
還管他叫夢遊人路德維希。
” “這個夢遊人是誰？抵抗組織的人嗎？” “哪兒的話！是個貨真價實的土匪。
年紀還很輕，肺病可不輕。
因為打人緻死已經坐了四年的牢房。
嗯，這芹菜稈都快把我的肚子撐破了！” “那我趕快去把正餐的菜端上來。
”托馬斯說着走進了廚房，馬上端了一個熱水鍋出來。
“嗬嗬，布丁！”弗勒德嘟起嘴失望地發起牢騷來：“簡直是臭……，不該來這個，我還以為是肉呢！” “的确！”保爾一邊說一邊拿起餐巾斯斯文文地把嘴角擦了擦：“我不得不承認我也稍微感到有點失望，親愛的朋友。
” “等等！”托馬斯把形狀看起來像布丁的菜一下子傾倒在一個大瓷盆裡。
霎時間，一股股鮮肉和洋蔥的香味撲鼻而來。
這時候托馬斯問道：“好啦，現在你們倆來給我談談那夢遊人的事吧。
他為啥要把彼得遜弄死呢？” “根據我們調查的情況來看。
”弗萊德說：“我們的情報是絕對可靠的。
這個彼得遜簡直是個王八蛋！還說什麼遊擊隊的，還說他得過血族勳章！真是笑死人！彼得遜到這兒來的時候身份是老百姓，明白嗎？而且他幹些什麼事你知道嗎？他買黃金。
” “這還成體統嗎！” “他買得可多啦，出價又不高。
肯定是個搞黑市買賣的裡手。
這個夢遊人賣過好多次給他了，每次賣給他的數量都很小。
托馬斯心裡暗暗在想先鋒隊的彼得遜先生原來是做黃金黑市交易的裡手。
領袖正在安排一次國葬，人質要被槍斃，德國損失了一位英雄。
萬歲！”就這樣，彼得遜慢慢取得了這位夢遊人的信任。
于是有一天他帶了好大一堆黃金到旅館去找彼得遜…… 瘦削的、面色蒼白的路易斯·摩尼哥走進維多利亞旅館二零三号套房的前廳，把兩隻裝滿金币和金條的沉甸甸的皮箱放在那張羅可可式的桌子上，累得直喘粗氣。
“這次是多少？”彼得遜問道。
“三百路易法郎外加三十五個金條。
”這個夢遊人把箱子打開，裡面裝的黃金閃閃發光。
“錢呢？”彼得遜把手伸進西裝裡面的衣袋，當他把手再抽出來時，手裡拿的卻是一張證明。
他陰沉冷地說：“本人是先鋒隊中隊長彼得遜。
您被捕了！”彼得遜在說這話的時候，路易斯的右手一直放在外套的衣袋裡。
他沒有把手再抽出來，直接就在衣袋裡扳動了槍機，三發子彈命中了彼得遜的胸膛。
他應聲倒地而死，鼓出的眼睛一動不動地盯着天花闆。
夢遊人朝死者說：“想在我面前耍這一套，狗東西！”說完他跨過屍體走了，過道上靜悄悄地空無一人。
“……正廳裡誰也沒注意到他。
”弗萊德·麥耶爾說到這裡停了下來。
“那你們是從那兒打聽到這些情況的呢？”托馬斯問道。
“是夢遊人的弟弟告訴我們的。
” “他就直言不諱地給你們全講了嗎？” “是的，反正後來事情也無所謂了。
我不是對你說了嘛，這個夢遊人患了肺病，三天前吐了好多血，現在躺在醫院裡，連這個星期也活不過去啦。
” “你可以同你的上校一道去一趟。
”保爾說：“他願意把事情的經過原原本本地都講出來……”
您得派幾名諜報局的人員參與此事，同他一道去偵破彼得遜謀殺案。
”維爾特上校聽了氣往上沖，他憤憤地說道：“又要我到那些王八蛋那兒去向他們低三下四。
” “上校先生！”布萊尼爾叫起來：“還是我們的老計策，表面上在向他們指示，暗地裡牽着他們的鼻子走！” “這個混賬列文。
”紅臉矮胖子旗隊長瓦爾特·艾歇爾罵了一句，他坐在佛赫林蔭道八十四号房由圖書室改成的辦公室裡。
他前面坐了兩個人，一個是他的副官弗裡茲·溫特爾，另一個是先鋒隊大隊長思斯特·雷德克。
雷德克愛好文學，喜歡讀李爾克和斯特凡·喬治的詩。
那時是一九四三年九月二十三日晚上七點鐘光景，艾歇爾剛剛下班，他很喜歡下班之後邊喝酒邊同他的副官聊上個把小時。
要是先鋒隊大隊長雷德克也坐到一塊兒來聊天的話，艾歇爾更覺得高興。
因為雷德克是帝國黨衛隊領袖兼德國警察總署總監希姆萊的親舅子。
這麼一個人物同他搞得很熱火才行，艾歇爾既是這麼想的，也是這麼做的。
可是今天大家的情緒不對勁。
艾歇爾厭煩地抱怨說：“每天都有氣人的事。
剛才那個諜報局的維爾特上校跑到我這兒來了。
”他一邊說一邊又罵了起來：“這個混賬列文！”溫特爾副官問道：“就是那個被我們打得半死不活的人嗎？” “可惜還打輕了。
請原諒，先鋒隊大隊長。
我平時并不愛說粗話的。
可是這個狗娘養的雜種真是氣死人！” “這次又怎麼啦？”溫特爾問。
“唉，就是彼得遜被殺一案。
”希姆萊的親舅子把香槟酒重重地放到桌上，臉上白一陣紅一陣的。
衆所周知，雷德克同那位在圖盧茲被殺的埃裡希·彼得遜很要好。
艾歇爾對他解釋一番，說維爾特上校告訴他諜報局對受到嫌疑的銀行老闆費魯德很感興趣。
說他是一個勢力很大的外币走私集團的關鍵人物，還說這個集團有德國人參與。
雷德克一口接一口地喝科涅克香槟。
突然他神情緊張起來，把香槟酒都傾了一些在地上。
他啞聲啞氣地說：“那又怎麼啦？彼得遜同外币走私有什麼相幹？” “當然不會有任何關系。
不過維爾特上校要我同諜報局共同來調查謀殺彼得遜一案。
”雷德克一聽急不可耐地問道：“旗隊長，想來您一定拒絕了他的要求，對吧？” “當然，可是後來維爾特拿出了秘密指令，堅持要在我那兒同卡納裡斯海軍上将打電話。
他顯然同您姐夫通了話，因為半小時之後帝國保安處總署來了電傳信，命令我們同諜報局共同調查彼得遜謀殺案。
”不知是何緣故，雷德克的額頭上冒出了顆顆汗珠。
正在這時一個下級官員從外面走了進來。
艾歇爾問道：“什麼事？” “外面有個女人，她說想同您講幾句話。
” “叫她明天再來，先登記。
” “對不起，旗隊長。
她是參謀部大隊長……” “什麼？” “是參謀部大隊長米爾克，是帝國勞工領袖希爾的私人參謀。
她要來揭發一件事……”他站起身來道：“請參謀部大隊長進來！” 在風景如畫的圖盧茲市的舊城裡有一條鹡鴒街，街的兩旁有許多小酒吧、小飯店。
托馬斯·列文拐進一條小街，他不禁苦笑起來。
三年前他與他的女友女演員米密·桑貝，還有那位草莽英雄西蒙上校一道逃避德國人追捕時曾經來過這裡。
現在同那時的街景一模一樣，打扮得花枝招展的漂亮女郎在街頭轉來轉去，個個都是濃妝豔抹袒胸露背的。
托馬斯在來之前就打聽到那家較僻靜的旅館的老闆娘，那個象獅子一樣滿頭卷發的讓娜·皮埃爾如今已離開了這個城市。
他多想再見見她，多想再見見她的那些姑娘們。
當然無非是想叙叙舊而已……他停住了腳步，這幢房子如今已破敗不堪。
前廳也是灰積塵封。
他走上四樓在一扇門前站住了。
門上寫着保爾·戴·拉·律——弗勒德·麥耶爾不動産。
托馬斯一邊按門鈴一邊冷笑。
他心想什麼不動産！我認為他們這幫人的時候，他們隻不過還是些僞造名畫的騙子，是些客棧旅館裡的小偷，撬保險櫃的扒手。
你看看現在居然都發迹了。
門後邊的腳步聲由遠而近。
門開了，保爾·戴·拉·律——弗格諾信徒的後裔出現在門後邊。
他一身裝束别具風緻，頭發也修整得油光可鑒，他高高的身材窄窄的額頭俨然是一副貴族氣派。
他溫文爾雅地問了一聲：“您好，不知先生有何貴幹？”可是話音未落，他卻高聲叫嚷起來：“皮埃爾，原來是你呀！”原來他過去認識托馬斯的時候，托馬斯當時化名為皮埃爾·于内貝爾。
他忘情地使勁拍打着托馬斯的肩頭，有好幾秒鐘都忘記了慣于保持的高貴儀态。
他興奮不已地嚷道：“嗨，你當真還活着嗎？我的眼睛沒發花吧？他們給我說蓋世太保早把你給整死啦！” “你還過得滿不錯的。
”托馬斯一邊推開他熱情的擁抱，一邊朝屋子裡走去。
保爾目不轉睛地望着托馬斯問道：“這些日子你究竟在什麼地方？你是怎麼來到這兒的？”托馬斯給他講了自己的處境。
保爾一言不發地聽他講，間或點一點頭。
末了托馬斯說道：“……所以我就同我的上校一道來了，因為我希望你們會幫助我，你們不是已成為了正經人……” “什麼正經人，胡說八道！不動産，上門不是寫得清清楚楚的嗎？當然我們要搞黑市交易……同大家一樣。
不過我們幹得更機靈更巧妙。
多虧了你，再說我也不是嫩小子了嘛，那時候你真是幫了我們的大忙呐！” “是這樣。
”托馬斯說道：“不過現在你們倒是可以幫我的大忙。
我得弄明白是誰弄死了這位先鋒隊的小隊長彼得遜。
” “肯定不是政治性謀殺案。
” “你得給我拿出證據來才行。
你給我講講，是誰開槍打死了彼得遜，是怎麼打死的。
動機何在……” “我說皮埃爾！我的同胞搞死了一名納粹軍官，我決不會暴露他的身份，就算在你面前我也不會這麼做的！” “我有話要對你講，保爾。
那些納粹抓了一百五十個人，都是你的同胞。
他們要把這些人質統統槍決。
統統都要槍決！要救這些人質的唯一辦法就是證明這不是一樁政治謀殺案，證明這個彼得遜是自作孽自遭殃！你這個榆木腦袋聽明白了沒有？” “唉呀，你嚷什麼！那我再問問他們去……” 三天後，一九四三年九月二十七日，有三位先生在保爾·戴·拉·律家共進午餐，他們是房主、托馬斯·列文和弗勒德·麥耶爾。
在此之前，保爾給托馬斯住的旅館挂了電話，告訴他說：“我想我們可以為你奉上一點兒什麼東西，到我家來坐坐吧。
弗勒德也要來。
你能為我們做點什麼好吃的？” “行啊。
”托馬斯答複了他。
就在這天上午，他在保爾·戴·拉·律的廚房裡幹了三個小時。
現在大家都坐在餐桌旁。
那兩個家夥為了慶賀這次的重逢穿上了深色的西裝，白襯衫，結上了銀色的領帶。
他們的教養也真夠好的，居然學着用餐刀和叉子來對付餐前的小食。
盡管這樣做對他們來說是很麻煩的事。
“同大多數情況相反。
”托馬斯說：“在這時候用手夾芹菜完全是允許的，而且還可以說隻有這樣才對。
” “我的天呐！”弗勒德說：“這是一種什麼樣的乳酪呀？” “羅勒佛的。
”托馬斯說：“嗯，那麼弄死彼得遜的是誰呢？” “那是一個叫路易斯·摩尼哥的人。
是個科西嘉人。
他們稱他路易斯·樂·雷維。
還管他叫夢遊人路德維希。
” “這個夢遊人是誰？抵抗組織的人嗎？” “哪兒的話！是個貨真價實的土匪。
年紀還很輕，肺病可不輕。
因為打人緻死已經坐了四年的牢房。
嗯，這芹菜稈都快把我的肚子撐破了！” “那我趕快去把正餐的菜端上來。
”托馬斯說着走進了廚房，馬上端了一個熱水鍋出來。
“嗬嗬，布丁！”弗勒德嘟起嘴失望地發起牢騷來：“簡直是臭……，不該來這個，我還以為是肉呢！” “的确！”保爾一邊說一邊拿起餐巾斯斯文文地把嘴角擦了擦：“我不得不承認我也稍微感到有點失望，親愛的朋友。
” “等等！”托馬斯把形狀看起來像布丁的菜一下子傾倒在一個大瓷盆裡。
霎時間，一股股鮮肉和洋蔥的香味撲鼻而來。
這時候托馬斯問道：“好啦，現在你們倆來給我談談那夢遊人的事吧。
他為啥要把彼得遜弄死呢？” “根據我們調查的情況來看。
”弗萊德說：“我們的情報是絕對可靠的。
這個彼得遜簡直是個王八蛋！還說什麼遊擊隊的，還說他得過血族勳章！真是笑死人！彼得遜到這兒來的時候身份是老百姓，明白嗎？而且他幹些什麼事你知道嗎？他買黃金。
” “這還成體統嗎！” “他買得可多啦，出價又不高。
肯定是個搞黑市買賣的裡手。
這個夢遊人賣過好多次給他了，每次賣給他的數量都很小。
托馬斯心裡暗暗在想先鋒隊的彼得遜先生原來是做黃金黑市交易的裡手。
領袖正在安排一次國葬，人質要被槍斃，德國損失了一位英雄。
萬歲！”就這樣，彼得遜慢慢取得了這位夢遊人的信任。
于是有一天他帶了好大一堆黃金到旅館去找彼得遜…… 瘦削的、面色蒼白的路易斯·摩尼哥走進維多利亞旅館二零三号套房的前廳，把兩隻裝滿金币和金條的沉甸甸的皮箱放在那張羅可可式的桌子上，累得直喘粗氣。
“這次是多少？”彼得遜問道。
“三百路易法郎外加三十五個金條。
”這個夢遊人把箱子打開，裡面裝的黃金閃閃發光。
“錢呢？”彼得遜把手伸進西裝裡面的衣袋，當他把手再抽出來時，手裡拿的卻是一張證明。
他陰沉冷地說：“本人是先鋒隊中隊長彼得遜。
您被捕了！”彼得遜在說這話的時候，路易斯的右手一直放在外套的衣袋裡。
他沒有把手再抽出來，直接就在衣袋裡扳動了槍機，三發子彈命中了彼得遜的胸膛。
他應聲倒地而死，鼓出的眼睛一動不動地盯着天花闆。
夢遊人朝死者說：“想在我面前耍這一套，狗東西！”說完他跨過屍體走了，過道上靜悄悄地空無一人。
“……正廳裡誰也沒注意到他。
”弗萊德·麥耶爾說到這裡停了下來。
“那你們是從那兒打聽到這些情況的呢？”托馬斯問道。
“是夢遊人的弟弟告訴我們的。
” “他就直言不諱地給你們全講了嗎？” “是的，反正後來事情也無所謂了。
我不是對你說了嘛，這個夢遊人患了肺病，三天前吐了好多血，現在躺在醫院裡，連這個星期也活不過去啦。
” “你可以同你的上校一道去一趟。
”保爾說：“他願意把事情的經過原原本本地都講出來……”