第六章
關燈
小
中
大
我去請示我的上司。
”路易斯·杜篷結巴起來。
他看過證書，對這兩個家夥更反感了。
“萊塞普頓？貝爾吉？”坐在寫字台後面的旗隊長瓦爾特·艾歇爾氣得朝椅背上一靠，對着電話筒吼叫起來：“是的，不錯，我認識這兩個人！是的，不錯。
他們是為我們工作！我們派人來接他們。
”電話線另一端的那位法國官員很客氣地對他提供的情況表示感謝。
“不用謝，希特勒萬歲！”艾歇爾咔嚓一聲把話筒摔在支架上：“溫特爾！”他的副官趕緊從隔壁房間跑進來，這些先生們在巴黎市郊佛赫林蔭道一幢豪華别墅的五樓從事着陰森恐怖的工作。
溫特爾甕聲甕氣地問道：“有事嗎，旗隊長？” “萊塞普頓和那個老大嬸貝爾吉在馬賽被扣起來了。
”艾歇爾怒氣沖沖地說道。
“唉呀，怎麼搞的？” “我也不知道，簡直糟糕透了。
我們這邊的人都是些白癡麼？您想想，要是讓卡納裡斯知道了怎麼得了！那他就大有文章可做了！就會說保安處把法國非占領區的東西都買空啦！” 二十四小時後，老水手咖啡館在桑塔·泰西爾主持下開了一個說得好聽點兒就是吵吵嚷嚷的幫會。
那些坐在前堂談生意的法國走私商和西班牙僞造護照的騙子，科西嘉來的妓女，摩洛哥來的陰謀家和殺人犯，聽見後屋吵鬧聲越來越大，都憤憤地斜着眼不時地朝那後房門上望。
末了門終于開了，巴斯蒂安·法布爾從後房走出來，朝酒櫃旁邊的小電話間走去。
看那臉色就知道他的心情煩亂得很……巴斯蒂安撥了撥爸爸酒店電話号碼，接電話的就是橄榄老闆。
巴斯蒂安一邊擦額頭上的汗水一邊大口地抽他那黑市上買來的香煙。
他聽見橄榄來接電話就急急地說道：“我是巴斯蒂安。
昨天下午找過我的那個人現在還在嗎？”巴斯蒂安在這之前要求托馬斯在那兒等到爸爸酒店裡的會議結束。
橄榄回答：“在那兒。
在同我的客人玩撲克牌。
老是赢。
” “叫他來接電話。
”巴斯蒂安深深地吸了一口煙，伸手把電話間的門推開。
這個該死的家夥！他根本不配接受我們的關心。
二十四小時之前，這個家夥将保密局的人叫來把那些寶貝拿走了，幸好沒有全拿走。
巴斯蒂安想。
當托馬斯出去打電話的時候，他同桑塔很快将一些金币和其它貴重東西藏起來……不過，比起那一大堆拿的這點兒又算什麼呢。
“喂，巴斯蒂安！喏，老兄，情況如何？”巴斯蒂安一聽這小子漫不經心的口氣氣得要死，他說：“皮埃爾，我是你的朋友。
所以我現在要勸你趕緊溜吧。
一分鐘也不能等了，快溜吧。
” “呃，這又是為什麼呢？” “會上桑塔已經提出來她不願當頭頭了。
” “唉呀！” “她哭了……” “呵，巴斯蒂安。
你不知道我是多麼為難……” “别打岔，傻瓜。
她說她愛你，說她理解你……後來大多數人都軟了下來……” “啊，愛情！法蘭西萬歲！” “……可有些人态度還是很硬。
那個跛腳法國人有一夥子人跟着他屁股轉。
你認識他，我們管他叫馬腳……”托馬斯聽說過他。
馬腳是這個盜賊集團的元老，之所以得了這麼個綽号一來是因為他走路一拐一跛的，二來是因為他搞女人的手段的兇狠與野蠻。
“馬腳提議把你幹掉……” “很有氣魄。
” “他說他并不是恨你，但是說你對桑塔的影響太大了。
說你把她軟化了……” “喲喲！” “說你會把我們毀掉。
他說為了保護桑塔，就得把你幹掉……皮埃爾，快溜吧！” “恰恰相反。
” “什麼？” “好好聽着，巴斯蒂安。
”托馬斯·列文說。
他的朋友聽了一會兒，先是搖頭繼而懷疑，最後居然表示同意了。
他咕哝着說：“既然你有這個膽量，那就試試看吧。
那就兩個小時之後再見。
不過後果自負！”他挂上了電話。
當他回到煙霧彌漫的後房時，那個人稱馬腳的跛腳法國人正在激烈地申述他之所以提議幹掉托馬斯的理由。
“這正是為了我們大夥兒的利益。
”他邊說邊把一把很鋒利的折疊刀插上桌面。
他見巴斯蒂安這時候從外面走進來就問他：“你到哪兒去了？” “我去同皮埃爾打了電話。
”巴斯蒂安不動聲色地回答道：“兩個小時後他請我們大夥兒吃飯。
在我房子裡，他說大家可以不慌不忙地邊吃邊商量。
”桑塔啊地叫了起來。
大家嚷開了：“别嚷啦！”跛腳法國人大喝一聲，屋子裡一下子變得鴉雀無聲了。
“這個家夥有幾分膽量。
”馬腳沉思地說。
然後他又惡狠狠地冷笑起來：“那好吧，夥計們。
那我們就去吃吧……” “先生們，我向大家宣布。
”托馬斯·列文說，說着他走上前去吻了吻臉色蒼白的桑塔的手。
巴斯蒂安的屋子裡你挨我，我挨你地擠了十五個盜賊。
有的在嘿嘿地笑鬧，有的卻一言不發、陰沉沉地看着托馬斯。
房子裡放了一張擺上碗盞杯盤的大桌子。
托馬斯靠了橄榄的幫忙把巴斯蒂安的玩具桌改裝為餐桌。
“好啦。
”托馬斯搓着手說道：“請諸位入席好嗎？桑塔坐首位，而我呢，我得坐桌子的另一端。
至于原因嘛呆會兒你們就清楚了。
先生們，請不要客氣。
暫時把殺人的念頭放在一邊吧。
”于是男人們便遲疑地到桌邊坐了下來。
桑塔的座位前面還放了一個花瓶，插着花房裡買來的紅玫瑰。
托馬斯考慮得真周到啊…… 橄榄和他的兩個招待上了第一道菜，乳酪湯，這是托馬斯在爸爸酒店的廚房裡做的。
杯盤碗盞也是從這個酒店借來的。
“但願諸位吃得開心！”托馬斯坐在桌子的另一端說。
在他的座位旁邊放着一些東西，誰也看不出到底是什麼，上面全蓋上了餐巾。
桌子上那條鐵軌最後一直通到這堆餐巾的底下。
大家默默地吃着湯菜。
他們畢竟還是法國人，還會嘗好湯好菜的滋味兒。
桑塔的眼光一刻也沒有離開過托馬斯。
她的一雙眼睛真是她心靈的窗戶，感情的每一絲漣漪都會從眼光中反射出來。
馬腳埋頭默默地吃着，他臉上的怒氣并未消散。
吃過清炖兔肉，橄榄和兩個招待又拖過來一個專門的小桌。
桌上放的菜肴看起來好象是一個超級大土司。
現在托馬斯拿起一把刀，一邊磨刀一邊說：“先生們！現在我要給你們展示一個可以說是我本人發明的新東西。
我很清楚諸位各有各的氣質。
你們當中有的人比較寬宏大量，願意饒恕我，另外有些人脾氣暴烈一些，想送我回老家。
這真是各有所好嘛。
正因為各有所好，所以我就為大家做了一種菜，保大家都能各得其所。
”他用手朝那小桌上的大土司一指說：“看吧，舉世無雙的脆皮大肉餅！”他首先問桑塔：“親愛的，你喜歡吃牛肉泥還是豬肉呢？要麼就是小牛肉泥你看怎麼樣？” “小……小……小牛肉泥。
”她使勁地清了清喉嚨，費力地說道。
現在托馬斯揭開了餐巾，亮出了下面蓋着的東西。
原來下面放着巴斯蒂安的電動玩具火車，車頭連着煤水車廂，煤水車後面還拖着一節很大的貨車廂，此外還有一個操縱電動火車的旋鈕開關。
托馬斯把裝上了小牛肉泥的盤子放到貨車廂上，打開電機開關。
火車頭嗡嗡地跑起來了，托磁卡煤水車廂和載着盤子的貨車車廂繞過了十五個脖子伸得長長的盜賊，在桌子上行駛了一大轉兒，最後停在桑塔的面前。
她把盤子從車廂上拿下來。
這時有幾個男人簡直看呆了，他們嘿嘿地笑起來，還有一個拍了手掌。
托馬斯按動開關，火車頭又牽引着空車廂駛回他的身旁。
托馬斯沉着地說道：“請問坐在桑塔左手的那位先生想要什麼？”一個一隻眼睛上戴了遮眼罩的夥計嘴都笑歪了，他高聲叫道：“豬肉的！” “好咧，豬肉的。
”托馬斯把那個大肉餅轉了轉，從另外三分之一的部分切下一塊放在車廂上，又用同樣的方法送到那人的手邊。
到這會兒大家都來勁兒了。
都覺得這個點子想得很好玩。
他們你一言我一語地越談越活躍，又聽見一個人叫了一聲：“我要牛肉！” “好咧。
”托馬斯又切了一塊牛肉的給他送到手邊。
有幾個人鼓起掌來。
托馬斯看了看桑塔，向她眨了眨眼，又眯上一隻眼睛。
弄得桑塔含着眼淚的眼睛也露出了笑意。
大家越吃越起勁，那個小火車在桌子上來回不停地奔馳。
最後隻有馬腳面前還是空盤子了。
托馬斯轉向他問道：“你呢，先生？”托馬斯一邊問一邊又拿起刀來。
馬腳沉思着把托馬斯看了好久才慢騰騰地站起身來，并把手伸到衣袋裡去。
桑塔驚叫了一聲，巴斯蒂安一眼便看見馬腳從衣袋裡摸出一把寒光閃閃的短刀。
他便悄悄地伸手去掏槍。
隻聽叮當一聲響，馬腳手中的彈簧刀跳出了鞘。
他默默地朝托馬斯面前拐了一步，又拐一步。
他已經走到托馬斯跟前了。
屋子裡一下子變得死一般寂靜。
馬腳站在托馬斯的面前目不轉睛地同托馬斯對視了好幾秒鐘，托馬斯仍然神态安詳地望着他，一動也不動。
随後馬腳突然嘿嘿地笑了，他說：“把我的刀拿去切吧，這比您那把鋒利些。
把豬肉泥給我，您這個狗雜種！”
”路易斯·杜篷結巴起來。
他看過證書，對這兩個家夥更反感了。
“萊塞普頓？貝爾吉？”坐在寫字台後面的旗隊長瓦爾特·艾歇爾氣得朝椅背上一靠，對着電話筒吼叫起來：“是的，不錯，我認識這兩個人！是的，不錯。
他們是為我們工作！我們派人來接他們。
”電話線另一端的那位法國官員很客氣地對他提供的情況表示感謝。
“不用謝，希特勒萬歲！”艾歇爾咔嚓一聲把話筒摔在支架上：“溫特爾！”他的副官趕緊從隔壁房間跑進來，這些先生們在巴黎市郊佛赫林蔭道一幢豪華别墅的五樓從事着陰森恐怖的工作。
溫特爾甕聲甕氣地問道：“有事嗎，旗隊長？” “萊塞普頓和那個老大嬸貝爾吉在馬賽被扣起來了。
”艾歇爾怒氣沖沖地說道。
“唉呀，怎麼搞的？” “我也不知道，簡直糟糕透了。
我們這邊的人都是些白癡麼？您想想，要是讓卡納裡斯知道了怎麼得了！那他就大有文章可做了！就會說保安處把法國非占領區的東西都買空啦！” 二十四小時後，老水手咖啡館在桑塔·泰西爾主持下開了一個說得好聽點兒就是吵吵嚷嚷的幫會。
那些坐在前堂談生意的法國走私商和西班牙僞造護照的騙子，科西嘉來的妓女，摩洛哥來的陰謀家和殺人犯，聽見後屋吵鬧聲越來越大，都憤憤地斜着眼不時地朝那後房門上望。
末了門終于開了，巴斯蒂安·法布爾從後房走出來，朝酒櫃旁邊的小電話間走去。
看那臉色就知道他的心情煩亂得很……巴斯蒂安撥了撥爸爸酒店電話号碼，接電話的就是橄榄老闆。
巴斯蒂安一邊擦額頭上的汗水一邊大口地抽他那黑市上買來的香煙。
他聽見橄榄來接電話就急急地說道：“我是巴斯蒂安。
昨天下午找過我的那個人現在還在嗎？”巴斯蒂安在這之前要求托馬斯在那兒等到爸爸酒店裡的會議結束。
橄榄回答：“在那兒。
在同我的客人玩撲克牌。
老是赢。
” “叫他來接電話。
”巴斯蒂安深深地吸了一口煙，伸手把電話間的門推開。
這個該死的家夥！他根本不配接受我們的關心。
二十四小時之前，這個家夥将保密局的人叫來把那些寶貝拿走了，幸好沒有全拿走。
巴斯蒂安想。
當托馬斯出去打電話的時候，他同桑塔很快将一些金币和其它貴重東西藏起來……不過，比起那一大堆拿的這點兒又算什麼呢。
“喂，巴斯蒂安！喏，老兄，情況如何？”巴斯蒂安一聽這小子漫不經心的口氣氣得要死，他說：“皮埃爾，我是你的朋友。
所以我現在要勸你趕緊溜吧。
一分鐘也不能等了，快溜吧。
” “呃，這又是為什麼呢？” “會上桑塔已經提出來她不願當頭頭了。
” “唉呀！” “她哭了……” “呵，巴斯蒂安。
你不知道我是多麼為難……” “别打岔，傻瓜。
她說她愛你，說她理解你……後來大多數人都軟了下來……” “啊，愛情！法蘭西萬歲！” “……可有些人态度還是很硬。
那個跛腳法國人有一夥子人跟着他屁股轉。
你認識他，我們管他叫馬腳……”托馬斯聽說過他。
馬腳是這個盜賊集團的元老，之所以得了這麼個綽号一來是因為他走路一拐一跛的，二來是因為他搞女人的手段的兇狠與野蠻。
“馬腳提議把你幹掉……” “很有氣魄。
” “他說他并不是恨你，但是說你對桑塔的影響太大了。
說你把她軟化了……” “喲喲！” “說你會把我們毀掉。
他說為了保護桑塔，就得把你幹掉……皮埃爾，快溜吧！” “恰恰相反。
” “什麼？” “好好聽着，巴斯蒂安。
”托馬斯·列文說。
他的朋友聽了一會兒，先是搖頭繼而懷疑，最後居然表示同意了。
他咕哝着說：“既然你有這個膽量，那就試試看吧。
那就兩個小時之後再見。
不過後果自負！”他挂上了電話。
當他回到煙霧彌漫的後房時，那個人稱馬腳的跛腳法國人正在激烈地申述他之所以提議幹掉托馬斯的理由。
“這正是為了我們大夥兒的利益。
”他邊說邊把一把很鋒利的折疊刀插上桌面。
他見巴斯蒂安這時候從外面走進來就問他：“你到哪兒去了？” “我去同皮埃爾打了電話。
”巴斯蒂安不動聲色地回答道：“兩個小時後他請我們大夥兒吃飯。
在我房子裡，他說大家可以不慌不忙地邊吃邊商量。
”桑塔啊地叫了起來。
大家嚷開了：“别嚷啦！”跛腳法國人大喝一聲，屋子裡一下子變得鴉雀無聲了。
“這個家夥有幾分膽量。
”馬腳沉思地說。
然後他又惡狠狠地冷笑起來：“那好吧，夥計們。
那我們就去吃吧……” “先生們，我向大家宣布。
”托馬斯·列文說，說着他走上前去吻了吻臉色蒼白的桑塔的手。
巴斯蒂安的屋子裡你挨我，我挨你地擠了十五個盜賊。
有的在嘿嘿地笑鬧，有的卻一言不發、陰沉沉地看着托馬斯。
房子裡放了一張擺上碗盞杯盤的大桌子。
托馬斯靠了橄榄的幫忙把巴斯蒂安的玩具桌改裝為餐桌。
“好啦。
”托馬斯搓着手說道：“請諸位入席好嗎？桑塔坐首位，而我呢，我得坐桌子的另一端。
至于原因嘛呆會兒你們就清楚了。
先生們，請不要客氣。
暫時把殺人的念頭放在一邊吧。
”于是男人們便遲疑地到桌邊坐了下來。
桑塔的座位前面還放了一個花瓶，插着花房裡買來的紅玫瑰。
托馬斯考慮得真周到啊…… 橄榄和他的兩個招待上了第一道菜，乳酪湯，這是托馬斯在爸爸酒店的廚房裡做的。
杯盤碗盞也是從這個酒店借來的。
“但願諸位吃得開心！”托馬斯坐在桌子的另一端說。
在他的座位旁邊放着一些東西，誰也看不出到底是什麼，上面全蓋上了餐巾。
桌子上那條鐵軌最後一直通到這堆餐巾的底下。
大家默默地吃着湯菜。
他們畢竟還是法國人，還會嘗好湯好菜的滋味兒。
桑塔的眼光一刻也沒有離開過托馬斯。
她的一雙眼睛真是她心靈的窗戶，感情的每一絲漣漪都會從眼光中反射出來。
馬腳埋頭默默地吃着，他臉上的怒氣并未消散。
吃過清炖兔肉，橄榄和兩個招待又拖過來一個專門的小桌。
桌上放的菜肴看起來好象是一個超級大土司。
現在托馬斯拿起一把刀，一邊磨刀一邊說：“先生們！現在我要給你們展示一個可以說是我本人發明的新東西。
我很清楚諸位各有各的氣質。
你們當中有的人比較寬宏大量，願意饒恕我，另外有些人脾氣暴烈一些，想送我回老家。
這真是各有所好嘛。
正因為各有所好，所以我就為大家做了一種菜，保大家都能各得其所。
”他用手朝那小桌上的大土司一指說：“看吧，舉世無雙的脆皮大肉餅！”他首先問桑塔：“親愛的，你喜歡吃牛肉泥還是豬肉呢？要麼就是小牛肉泥你看怎麼樣？” “小……小……小牛肉泥。
”她使勁地清了清喉嚨，費力地說道。
現在托馬斯揭開了餐巾，亮出了下面蓋着的東西。
原來下面放着巴斯蒂安的電動玩具火車，車頭連着煤水車廂，煤水車後面還拖着一節很大的貨車廂，此外還有一個操縱電動火車的旋鈕開關。
托馬斯把裝上了小牛肉泥的盤子放到貨車廂上，打開電機開關。
火車頭嗡嗡地跑起來了，托磁卡煤水車廂和載着盤子的貨車車廂繞過了十五個脖子伸得長長的盜賊，在桌子上行駛了一大轉兒，最後停在桑塔的面前。
她把盤子從車廂上拿下來。
這時有幾個男人簡直看呆了，他們嘿嘿地笑起來，還有一個拍了手掌。
托馬斯按動開關，火車頭又牽引着空車廂駛回他的身旁。
托馬斯沉着地說道：“請問坐在桑塔左手的那位先生想要什麼？”一個一隻眼睛上戴了遮眼罩的夥計嘴都笑歪了，他高聲叫道：“豬肉的！” “好咧，豬肉的。
”托馬斯把那個大肉餅轉了轉，從另外三分之一的部分切下一塊放在車廂上，又用同樣的方法送到那人的手邊。
到這會兒大家都來勁兒了。
都覺得這個點子想得很好玩。
他們你一言我一語地越談越活躍，又聽見一個人叫了一聲：“我要牛肉！” “好咧。
”托馬斯又切了一塊牛肉的給他送到手邊。
有幾個人鼓起掌來。
托馬斯看了看桑塔，向她眨了眨眼，又眯上一隻眼睛。
弄得桑塔含着眼淚的眼睛也露出了笑意。
大家越吃越起勁，那個小火車在桌子上來回不停地奔馳。
最後隻有馬腳面前還是空盤子了。
托馬斯轉向他問道：“你呢，先生？”托馬斯一邊問一邊又拿起刀來。
馬腳沉思着把托馬斯看了好久才慢騰騰地站起身來，并把手伸到衣袋裡去。
桑塔驚叫了一聲，巴斯蒂安一眼便看見馬腳從衣袋裡摸出一把寒光閃閃的短刀。
他便悄悄地伸手去掏槍。
隻聽叮當一聲響，馬腳手中的彈簧刀跳出了鞘。
他默默地朝托馬斯面前拐了一步，又拐一步。
他已經走到托馬斯跟前了。
屋子裡一下子變得死一般寂靜。
馬腳站在托馬斯的面前目不轉睛地同托馬斯對視了好幾秒鐘，托馬斯仍然神态安詳地望着他，一動也不動。
随後馬腳突然嘿嘿地笑了，他說：“把我的刀拿去切吧，這比您那把鋒利些。
把豬肉泥給我，您這個狗雜種！”