第五章
關燈
小
中
大
，有一雙聰敏的眼睛。
大衣領子高高地篷起，雙手插在大衣口袋裡，嘴角上叨了一支香煙。
“晚上好。
”托馬斯說：“當桑塔給我說了這張唱片的名稱之後我就料定您一定在這兒。
怎麼樣？過得好嗎，德布拉少校？”西蒙馬上更正了一句：“是上校了！要叫德布拉上校！”可是德布拉上校沒有回答托馬斯的問話。
他隻是命令式地把頭朝門外的方向揚了一揚。
正在這時，一聲狂怒的喊叫把三個人都鎮住了。
桑塔用手擋住門，右手握着一柄馬來亞匕首，象野獸一樣地狂叫道：“滾出去！要不我就殺死你們，兩個一起殺！把讓給我放開！”西蒙吓得倒退了兩步。
托馬斯心想，你這個攻克巴黎時的草包英雄如今的豪氣到哪裡去了呢！然後他又對桑塔嚴厲地說道：“别胡來，桑塔，你那時給這位上校先生說好了出賣我的嘛。
”桑塔的聲音沙啞了，她耳語般地說道：“無所謂了。
我居然做了這件事，像個下賤的爛女人。
可是我還可以彌補……” “你還能彌補個屁！”托馬斯罵開了：“你這個蠢婆娘，他們會把你關進監獄的！” “讓他們關吧……一切我都無所謂了。
我還從來沒有出賣過任何人。
到我後邊來，讓。
快，快到卧室裡去……”現在她站得離托馬斯很近了。
托馬斯歎了口氣，又搖了搖頭。
然後他突然飛起一腳朝桑塔的右手關節踢去。
隻聽桑塔唉喲一聲叫，那把匕首從她手中飛了出去。
托馬斯拿起帽子和大衣，從門上拔下匕首把它遞給德布拉：“您簡直想象不出我是多麼尴尬，居然向一位婦女動起拳腳來了。
不過，看來剛才不同泰西爾小姐蠻幹是行不通的了。
我們現在就走好嗎？”德布拉默默地點了點頭。
西蒙把托馬斯朝前推了推，跟在他後面朝前廳走去。
門關上了，房間裡隻剩下桑塔一人。
她覺得一陣痙攣，全身啰嗦起來。
她無力癱倒的地毯翻來滾去地哭嚎。
唱片已經放完了，針頭還在有節奏地空轉。
她走過去一把抱起留聲機朝牆上摔去。
這天夜裡她失眠了。
這是她一生中最難捱的一夜。
她在床上輾轉反側，慚愧自責悔恨一起向她襲來。
她又傷心又絕望，一刻也得不到安甯。
她出賣了自己所愛的人，她把他斷送了。
她知道西蒙和德布拉是有心要幹掉托馬斯的。
她受了一夜良心的折磨，一直到天蒙蒙亮時才迷迷沉沉地睡去。
也不知過了多久，一陣剛健的男中音的歌聲把桑塔從昏睡中驚醒。
她猛地撐起身來，隻覺得頭痛得像要炸裂似的，四肢仿佛鉛鑄的一樣不聽使喚。
那個男人在唱：“我有兩個情人……”瘋了，我瘋了。
桑塔驚慌地想道我怎麼聽到了他的聲音。
一個死人的聲音。
呀，天呐，我瘋了呀……“讓！”她使盡全力望着天花闆叫了一聲。
沒有回答。
她踉踉跄跄站了起來，還穿着睡衣就跑出卧室。
離開這兒，離開這兒……她正想朝樓下沖去，誰知才跑了幾步就猛地停下腳步。
浴室的門開着。
澡盆裡坐着托馬斯·列文。
桑塔使勁地把眼睛一閉，當她把眼睛再睜開時，看見托馬斯還坐在澡盆裡。
桑塔哭中帶笑地叫了一聲：“讓……” “早上好哇，你這隻野貓。
”桑塔跌跌撞撞地跑進浴室一下撲倒在澡盆邊上，舌頭都僵硬了：“你怎麼……你在這兒……幹什麼？” “我想在背上抹肥皂。
請你幫我抹抹肥皂好嗎？” “可是……” “可是什麼？” “他們不是已經把你殺死了嗎……你是個死……” “假如我是個死人的話，就不會再往背上抹肥皂了，簡直是扯蛋。
”托馬斯憤憤地說了兩句不客氣的話又平靜地接着說：“真的，桑塔。
你得打點兒精神。
你沒有生活在瘋人院裡，也沒有在熱帶的叢林裡。
清醒清醒吧，你沒有發瘋，我沒有死。
”說着他遞了一塊肥皂給桑塔。
她接過肥皂浸在水裡說：“那就快給我講到底是怎麼回事？” “快把肥皂從水裡拿出來。
過一會兒你反正得挨揍。
桑塔，老天爺在上，我到現在為止還從來沒有向一個女人揮動過拳頭。
不過對你我可不再恪守我神聖的原則了。
給我搓背，朝前面點，還不快動手嗎？”桑塔拿起肥皂按照他的要求給他搓背，當她不經意地看見他那俊美而赤裸的身體時，不由得又暗暗覺得臉蛋有些發燒。
“快給我講講，讓。
快講講好嗎……” “什麼講講，要說請字！” “好好好，讓。
請你求你快講講……” “這還像個樣。
好吧你聽着。
那兩個人把我從這兒拖出去，就用車把我帶到港口碼頭去了……” 西蒙和德布拉押着托馬斯朝港口開去，透骨的寒風在小街小巷裡
大衣領子高高地篷起，雙手插在大衣口袋裡，嘴角上叨了一支香煙。
“晚上好。
”托馬斯說：“當桑塔給我說了這張唱片的名稱之後我就料定您一定在這兒。
怎麼樣？過得好嗎，德布拉少校？”西蒙馬上更正了一句：“是上校了！要叫德布拉上校！”可是德布拉上校沒有回答托馬斯的問話。
他隻是命令式地把頭朝門外的方向揚了一揚。
正在這時，一聲狂怒的喊叫把三個人都鎮住了。
桑塔用手擋住門，右手握着一柄馬來亞匕首，象野獸一樣地狂叫道：“滾出去！要不我就殺死你們，兩個一起殺！把讓給我放開！”西蒙吓得倒退了兩步。
托馬斯心想，你這個攻克巴黎時的草包英雄如今的豪氣到哪裡去了呢！然後他又對桑塔嚴厲地說道：“别胡來，桑塔，你那時給這位上校先生說好了出賣我的嘛。
”桑塔的聲音沙啞了，她耳語般地說道：“無所謂了。
我居然做了這件事，像個下賤的爛女人。
可是我還可以彌補……” “你還能彌補個屁！”托馬斯罵開了：“你這個蠢婆娘，他們會把你關進監獄的！” “讓他們關吧……一切我都無所謂了。
我還從來沒有出賣過任何人。
到我後邊來，讓。
快，快到卧室裡去……”現在她站得離托馬斯很近了。
托馬斯歎了口氣，又搖了搖頭。
然後他突然飛起一腳朝桑塔的右手關節踢去。
隻聽桑塔唉喲一聲叫，那把匕首從她手中飛了出去。
托馬斯拿起帽子和大衣，從門上拔下匕首把它遞給德布拉：“您簡直想象不出我是多麼尴尬，居然向一位婦女動起拳腳來了。
不過，看來剛才不同泰西爾小姐蠻幹是行不通的了。
我們現在就走好嗎？”德布拉默默地點了點頭。
西蒙把托馬斯朝前推了推，跟在他後面朝前廳走去。
門關上了，房間裡隻剩下桑塔一人。
她覺得一陣痙攣，全身啰嗦起來。
她無力癱倒的地毯翻來滾去地哭嚎。
唱片已經放完了，針頭還在有節奏地空轉。
她走過去一把抱起留聲機朝牆上摔去。
這天夜裡她失眠了。
這是她一生中最難捱的一夜。
她在床上輾轉反側，慚愧自責悔恨一起向她襲來。
她又傷心又絕望，一刻也得不到安甯。
她出賣了自己所愛的人，她把他斷送了。
她知道西蒙和德布拉是有心要幹掉托馬斯的。
她受了一夜良心的折磨，一直到天蒙蒙亮時才迷迷沉沉地睡去。
也不知過了多久，一陣剛健的男中音的歌聲把桑塔從昏睡中驚醒。
她猛地撐起身來，隻覺得頭痛得像要炸裂似的，四肢仿佛鉛鑄的一樣不聽使喚。
那個男人在唱：“我有兩個情人……”瘋了，我瘋了。
桑塔驚慌地想道我怎麼聽到了他的聲音。
一個死人的聲音。
呀，天呐，我瘋了呀……“讓！”她使盡全力望着天花闆叫了一聲。
沒有回答。
她踉踉跄跄站了起來，還穿着睡衣就跑出卧室。
離開這兒，離開這兒……她正想朝樓下沖去，誰知才跑了幾步就猛地停下腳步。
浴室的門開着。
澡盆裡坐着托馬斯·列文。
桑塔使勁地把眼睛一閉，當她把眼睛再睜開時，看見托馬斯還坐在澡盆裡。
桑塔哭中帶笑地叫了一聲：“讓……” “早上好哇，你這隻野貓。
”桑塔跌跌撞撞地跑進浴室一下撲倒在澡盆邊上，舌頭都僵硬了：“你怎麼……你在這兒……幹什麼？” “我想在背上抹肥皂。
請你幫我抹抹肥皂好嗎？” “可是……” “可是什麼？” “他們不是已經把你殺死了嗎……你是個死……” “假如我是個死人的話，就不會再往背上抹肥皂了，簡直是扯蛋。
”托馬斯憤憤地說了兩句不客氣的話又平靜地接着說：“真的，桑塔。
你得打點兒精神。
你沒有生活在瘋人院裡，也沒有在熱帶的叢林裡。
清醒清醒吧，你沒有發瘋，我沒有死。
”說着他遞了一塊肥皂給桑塔。
她接過肥皂浸在水裡說：“那就快給我講到底是怎麼回事？” “快把肥皂從水裡拿出來。
過一會兒你反正得挨揍。
桑塔，老天爺在上，我到現在為止還從來沒有向一個女人揮動過拳頭。
不過對你我可不再恪守我神聖的原則了。
給我搓背，朝前面點，還不快動手嗎？”桑塔拿起肥皂按照他的要求給他搓背，當她不經意地看見他那俊美而赤裸的身體時，不由得又暗暗覺得臉蛋有些發燒。
“快給我講講，讓。
快講講好嗎……” “什麼講講，要說請字！” “好好好，讓。
請你求你快講講……” “這還像個樣。
好吧你聽着。
那兩個人把我從這兒拖出去，就用車把我帶到港口碼頭去了……” 西蒙和德布拉押着托馬斯朝港口開去，透骨的寒風在小街小巷裡