第四章
關燈
小
中
大
他說過我今天要出獄。
這件事是我在看守長那兒幫忙的時候聽說的。
”那個值白班的看守對着拉劄魯斯吼道：“可是我今天早上還同您講過話，是送早點的時候！而且後來我又把您領出了牢房！”拉劄魯斯使趕來的官員們啞口無言：“假如您今天早上已經把我領出了牢房，那我還會呆在這兒嗎？”來調查的官員們到底還是弄清楚了是讓·列布朗冒充拉劄魯斯·阿爾科巴跑了。
阿爾科巴一邊不停地打呵欠一邊強烈地要求：“釋放證是開的我的名字。
所以你們得趕快把我放出去。
” “唔，嗯。
當然……不過，隻要調查一結束就……” “你們都給我聽着要是明天早上還不把我給放了，那我可要把你們這兒發生的好事說給檢察官先生聽聽！”阿爾科巴聲色俱厲地說道。
與此同時，托馬斯也在喊：“佩雷拉！喂！佩雷拉！”他敲了敲那個僞造證件的畫師的家門，可是沒人應聲。
要麼他醉了，要麼就不在家。
托馬斯想着。
他現在已經覺得好些了，他想起了他那個窮困潦倒的朋友是從來不鎖門的。
于是他把門的把手往下一擰，門開了。
屋裡完全還是老樣子，從來沒收拾過。
到處都是裝滿了煙頭的煙灰缸、顔料瓶、畫筆、羽毛、調色闆，屋子裡五顔六色令人心煩。
先看佩雷拉的廚房裡有什麼吃的吧。
白面包、番茄、蛋、乳酪、火腿、大海椒、胡椒、魚醬、醋制白花菜、阿月子等等調料，各種色彩激起了托馬斯的食欲。
他想做點味濃的食物，既是給自己做，也是給佩雷拉做。
等他一回家，醉了酒的人總得吃點兒辛辣的東西……托馬斯一邊做菜，一邊回憶這段時間的生活。
他心中也像打翻了的調料瓶，酸甜苦辣樣樣俱全。
他情不自禁地又想起了埃斯特勒娜。
這個妖精這個巫婆，托馬斯狠狠地一刀切下了阿月渾子的頭，他覺得切下的好象是埃斯特勒娜的頭。
那個紅色的大海椒更是氣壞了他。
好像世界上的萬事萬物都在同他做對！所有的人都是他的仇人！以後再也别去同情誰，憐憫誰了。
到此為止！現在我是受夠了！現在要你們看看我的厲害了！全體！整個世界！都要嘗嘗我的厲害！再加些胡椒，再加些辣椒，再加些鹽。
把這些揉成一塊糊糊，就像我要把你們這些狗東西打成一堆肉醬一樣…… 嘎吱一響，外邊的門開了，這下佩雷拉總算回來了。
托馬斯欣慰地朝廚房外叫了一聲：“到這兒來！我在廚房裡！”過了一會兒，廚房門口出現了一個人。
不是那個胡子拉碴的、醉醺醺的畫師佩雷拉，而是一個女人。
她穿了一件紅色的皮大衣，鞋也是紅的，帽子也是紅的，帽子下面露出藏青色的卷發。
這是一位眼睛黑亮的，皮膚白嫩的女人。
她兩手插在大衣裡全神貫注地望着托馬斯·列文。
她說話的嗓音很清脆：“晚上好，佩雷拉。
您不認識我。
” “我……”托馬斯話還未出口就被那個女郎一擺頭打斷了。
她擺頭的時候美麗的長發像波浪一樣蕩到一邊肩頭：“放心好啦，我不是警察局來的。
恰恰相反……”托馬斯琢磨着她是把我當成雷納多·佩雷拉了，肯定！于是他急中生智，結結巴巴地反問道：“是誰把地址告訴您的？”這位女衣女郎眯起一隻眼睛把托馬斯打量了一下說：“您怎麼啦？神經出毛病了？還是可卡因？醉了？” “什麼？怎麼？” “您的臉怎麼老抽個不停？您那嘴不抽不行嗎？” “呵，一會兒就會好的。
晚上，有時候晚上就犯這個毛病。
我問您誰把地址告訴您的？”這位女郎朝他走近兩步。
他聞到了她身上散發出來的香味。
她長得很美。
她輕言細語地說：“告訴我地址的是一位名叫德布拉的少校。
”法國諜報局的德布拉少校，托馬斯就像被電擊了似的一下子呆了。
他也來了！他是第三個上了我圈套的人。
有什麼奇怪的，能不來嗎？現在他們三個人一起來跟蹤我。
一個法國人，一個英國人，一個德國人。
現在我活不了多久了……紅衣女郎說的什麼，他聽不清了。
他昏昏沉沉地覺得紅衣女郎好象站得老遠老遠的地方同自己講話。
托馬斯的眼睛也開始發花，他看見眼前站着的這個女人模模糊糊地同幻象一樣。
她提的第二個問題更把托馬斯吓壞了：“您認識一個叫讓·列布朗的人嗎？” “什麼？讓·列布朗？從來沒聽說過！” “别裝蒜了，佩雷拉。
您當然認識他。
”這個女妖精說着一下坐在一張凳子上，翹起二郎腿說：“幹嘛這麼膽小怕事的！”這個娘們兒在我面前居然也擺起臭架子了。
我到了哪步田地了！憑什麼我就該受這份窩囊氣？不久前我還是倫敦的銀行老闆。
我，倫敦一個俱樂部的成員。
正直、體面、潇灑、自尊……而現在，藏在這個葡萄牙的又髒又破的廚房裡挨一個女人的罵，說我膽小怕事。
不行，得給她點兒顔色看看！于是這個很有修養的托馬斯·列文也吐出了一串粗話：“把你那張臭嘴給我閉上。
馬上滾出去，不然有你受的！” 可是還沒等他罵完，氣氛一下子就變了。
門外響起了腳步聲，門口出現了一個胡子拉碴的人，身着粘了許多油畫顔料的燈芯絨褲子和一件舊黑毛衣。
他已經喝得醉醺醺的了，然而他看見托馬斯，臉上仍然浮起了笑容。
他咕咕哝哝地說道：“歡迎您光臨寒舍呀！噫，您，您的頭發呢？怎麼回事呀？”畫師雷納爾·佩雷拉回家來了…… 紅衣女郎一下子就從凳子上跳起來，她愣愣地盯着托馬斯喊道：“怎麼，您根本不是佩雷拉？” “他怎麼會是我呢。
”那個喝得酩酊大醉的畫師說道：“您是不是喝醉了，小姐？佩雷拉在這兒，是我！他是……” “住口！” “……是我的朋友列布朗！” “呵！” “呃，漂亮的呃夫人，請問您是誰呀？” “我叫桑塔·泰西爾。
”她說着眼睛一直盯着托馬斯：“您就是讓·列布朗先生麼？太巧了！” “您找我有什麼事？” “您給您的朋友德布拉搞過一個假護照對吧？德布拉對我說要是我自己需要個假護照的話，那就來找雷納多·佩雷拉，他還說他是讓·列布朗的熟人，是他叫我來的……” “您的朋友德布拉是這樣說的嗎？” “是的，是這樣說的。
” “他别的再沒說什麼啦？” “他隻說您是個好漢子，救過他的命。
”托馬斯心中的一塊石頭落了地，他心想還好！沒什麼大不了的事。
于是他換上了和善的口氣說道：“您願意同我們一道吃飯嗎？請把大衣脫掉吧，泰西爾小姐。
來，我來幫幫您！”桑塔·泰西爾裡面穿了一條細腰黑短裙，上面是一件白綢衫。
天呐！托馬斯一看都愣住了，多美的身材！要是下雨的話，這姑娘連鞋都不會淋濕的……又苗條又豐滿……危機過去了。
托馬斯又恢複常态，又是彬彬有禮溫文爾雅的了，在女人面前他永遠是這麼文質彬彬的。
“那麼您想要一個護照是嗎，桑塔？” “不是。
”她的眼光猶疑不定地左看看右看看，她的左鼻翼也微微有些發顫。
這是她的一個習慣動作。
“我不是要一個，而是要七個。
” “您要這麼多護照給誰呢，桑塔？” “兩個德國人，兩個法國人，還有三個是匈牙利人。
” “看來您真是朋友遍天下呀。
”桑塔笑了笑說：“這有什麼可奇怪的，幹我這一行給外國人做導遊的！” “導遊些什麼地方呢？” “從法國經西班牙到葡萄牙。
很來錢。
” “經常跑嗎？” “每月跑一趟。
旅遊團的人數越來越多。
好些人都是用的假護照。
有的根本就沒護照，什麼樣的人都有……” “說起護照的事嘛，我……”那畫師剛想插嘴就被托馬斯制止住了。
桑塔接着又說：“我隻給有錢人當導遊。
我的要價很高。
可沒人同我鬧别扭。
我對邊界地段了如指掌！所有的邊防哨卡的官員都是我的熟人！這次我帶了七個人過來，他們需要新護照。
”說着她用胳膊肘碰了碰畫師說：“老頭兒，可以撈一大笑錢呐。
”托馬斯說：“我也需要一個護照。
” “啊！聖母瑪麗亞。
”畫師叫了起來：“可我沒護照了呀！”托馬斯急了，他說：“我不是給了您幾本舊護照嗎？” “什麼時候給我的？六個星期以前的事了！還翻老皇曆？您以為我的錢多得沒處花是不是？兩周之内就都用完了！實在是抱歉得很。
可是眼下我确實一個也沒啦！我剛才一直就想對您說，嗨，真是！” 在西雅多廣場周圍有幾家以甜食著稱的小咖啡館。
一九四零年十一月十六日晚上，卡拉維拉甜食店的壁龛裡有兩個人在那吃甜食。
其中的一個在喝威士忌，另一個吃的是泡沫乳漿冰淇淋。
前者是英國間諜彼得·洛弗喬伊，後者是個胖子，一對總是笑眯眯地豬眼睛，長了一張玫瑰紅的娃娃臉，他的名字叫路易斯·古茨毛。
彼得·洛弗喬伊和路易斯·古茨毛已經認識兩年了，他們已經卓有成效地合作過好幾次了……“是時候了。
”洛弗喬伊說：“我已經得到了情報，說他今天從監獄裡跑掉了。
” “那我們得抓緊才行，别讓他跑出了裡斯本。
”古茨毛說。
“就是。
”洛弗喬伊壓低了聲音問道：“您打算怎麼來了結這件事？” “我想還是用無聲手槍吧。
錢呢？帶來了嗎？” “帶來了。
先拿五千埃斯庫多。
事成之後再來五千。
” 一九四零年十一月十七日晨，坐過十一次牢房的阿爾科巴被領去見監獄長。
那個又高又瘦的監獄長對他說：“有人給我彙報說您昨天晚上說了不少帶威脅性的話，阿爾科巴。
” “監獄長先生，我不過是在為自己辯護。
他們說不會釋放我，說我與讓列布朗逃跑這件事有關系。
”拉劄魯斯說。
“我可以肯定您與這件事有關系，阿爾科巴，我奉勸您還是别去找檢察長的好。
” “監獄長先生，當然我不會随便去找他的。
您放了我，我還去找他幹嘛？那個列布朗冒了我的名逃走了關我什麼事嘛！” “您聽着，阿爾科巴。
我們今天就放您走……”阿爾科巴嘿嘿地笑起來：“這就對了。
” “……但是您要明白我們之所以釋放您并不是因為害怕您，而是上面的确下了釋放您的命令。
出獄之後，您不準離開裡斯本。
” “我不會離開的，監獄長先生。
” “您笑什麼，阿爾科巴！有什麼好笑的！您這個人是沒治的了，無可救藥。
我敢肯定您馬上又會到我們這兒來報到的。
您最好就呆在這裡别走算了。
您這樣的人，還是關在鐵籠子裡好些。
” 老城裡有一些因年深日久受到風雨剝蝕的洛可可式宮殿建築，其餘便是鑲嵌了五色斑斓瓷磚的居民住
這件事是我在看守長那兒幫忙的時候聽說的。
”那個值白班的看守對着拉劄魯斯吼道：“可是我今天早上還同您講過話，是送早點的時候！而且後來我又把您領出了牢房！”拉劄魯斯使趕來的官員們啞口無言：“假如您今天早上已經把我領出了牢房，那我還會呆在這兒嗎？”來調查的官員們到底還是弄清楚了是讓·列布朗冒充拉劄魯斯·阿爾科巴跑了。
阿爾科巴一邊不停地打呵欠一邊強烈地要求：“釋放證是開的我的名字。
所以你們得趕快把我放出去。
” “唔，嗯。
當然……不過，隻要調查一結束就……” “你們都給我聽着要是明天早上還不把我給放了，那我可要把你們這兒發生的好事說給檢察官先生聽聽！”阿爾科巴聲色俱厲地說道。
與此同時，托馬斯也在喊：“佩雷拉！喂！佩雷拉！”他敲了敲那個僞造證件的畫師的家門，可是沒人應聲。
要麼他醉了，要麼就不在家。
托馬斯想着。
他現在已經覺得好些了，他想起了他那個窮困潦倒的朋友是從來不鎖門的。
于是他把門的把手往下一擰，門開了。
屋裡完全還是老樣子，從來沒收拾過。
到處都是裝滿了煙頭的煙灰缸、顔料瓶、畫筆、羽毛、調色闆，屋子裡五顔六色令人心煩。
先看佩雷拉的廚房裡有什麼吃的吧。
白面包、番茄、蛋、乳酪、火腿、大海椒、胡椒、魚醬、醋制白花菜、阿月子等等調料，各種色彩激起了托馬斯的食欲。
他想做點味濃的食物，既是給自己做，也是給佩雷拉做。
等他一回家，醉了酒的人總得吃點兒辛辣的東西……托馬斯一邊做菜，一邊回憶這段時間的生活。
他心中也像打翻了的調料瓶，酸甜苦辣樣樣俱全。
他情不自禁地又想起了埃斯特勒娜。
這個妖精這個巫婆，托馬斯狠狠地一刀切下了阿月渾子的頭，他覺得切下的好象是埃斯特勒娜的頭。
那個紅色的大海椒更是氣壞了他。
好像世界上的萬事萬物都在同他做對！所有的人都是他的仇人！以後再也别去同情誰，憐憫誰了。
到此為止！現在我是受夠了！現在要你們看看我的厲害了！全體！整個世界！都要嘗嘗我的厲害！再加些胡椒，再加些辣椒，再加些鹽。
把這些揉成一塊糊糊，就像我要把你們這些狗東西打成一堆肉醬一樣…… 嘎吱一響，外邊的門開了，這下佩雷拉總算回來了。
托馬斯欣慰地朝廚房外叫了一聲：“到這兒來！我在廚房裡！”過了一會兒，廚房門口出現了一個人。
不是那個胡子拉碴的、醉醺醺的畫師佩雷拉，而是一個女人。
她穿了一件紅色的皮大衣，鞋也是紅的，帽子也是紅的，帽子下面露出藏青色的卷發。
這是一位眼睛黑亮的，皮膚白嫩的女人。
她兩手插在大衣裡全神貫注地望着托馬斯·列文。
她說話的嗓音很清脆：“晚上好，佩雷拉。
您不認識我。
” “我……”托馬斯話還未出口就被那個女郎一擺頭打斷了。
她擺頭的時候美麗的長發像波浪一樣蕩到一邊肩頭：“放心好啦，我不是警察局來的。
恰恰相反……”托馬斯琢磨着她是把我當成雷納多·佩雷拉了，肯定！于是他急中生智，結結巴巴地反問道：“是誰把地址告訴您的？”這位女衣女郎眯起一隻眼睛把托馬斯打量了一下說：“您怎麼啦？神經出毛病了？還是可卡因？醉了？” “什麼？怎麼？” “您的臉怎麼老抽個不停？您那嘴不抽不行嗎？” “呵，一會兒就會好的。
晚上，有時候晚上就犯這個毛病。
我問您誰把地址告訴您的？”這位女郎朝他走近兩步。
他聞到了她身上散發出來的香味。
她長得很美。
她輕言細語地說：“告訴我地址的是一位名叫德布拉的少校。
”法國諜報局的德布拉少校，托馬斯就像被電擊了似的一下子呆了。
他也來了！他是第三個上了我圈套的人。
有什麼奇怪的，能不來嗎？現在他們三個人一起來跟蹤我。
一個法國人，一個英國人，一個德國人。
現在我活不了多久了……紅衣女郎說的什麼，他聽不清了。
他昏昏沉沉地覺得紅衣女郎好象站得老遠老遠的地方同自己講話。
托馬斯的眼睛也開始發花，他看見眼前站着的這個女人模模糊糊地同幻象一樣。
她提的第二個問題更把托馬斯吓壞了：“您認識一個叫讓·列布朗的人嗎？” “什麼？讓·列布朗？從來沒聽說過！” “别裝蒜了，佩雷拉。
您當然認識他。
”這個女妖精說着一下坐在一張凳子上，翹起二郎腿說：“幹嘛這麼膽小怕事的！”這個娘們兒在我面前居然也擺起臭架子了。
我到了哪步田地了！憑什麼我就該受這份窩囊氣？不久前我還是倫敦的銀行老闆。
我，倫敦一個俱樂部的成員。
正直、體面、潇灑、自尊……而現在，藏在這個葡萄牙的又髒又破的廚房裡挨一個女人的罵，說我膽小怕事。
不行，得給她點兒顔色看看！于是這個很有修養的托馬斯·列文也吐出了一串粗話：“把你那張臭嘴給我閉上。
馬上滾出去，不然有你受的！” 可是還沒等他罵完，氣氛一下子就變了。
門外響起了腳步聲，門口出現了一個胡子拉碴的人，身着粘了許多油畫顔料的燈芯絨褲子和一件舊黑毛衣。
他已經喝得醉醺醺的了，然而他看見托馬斯，臉上仍然浮起了笑容。
他咕咕哝哝地說道：“歡迎您光臨寒舍呀！噫，您，您的頭發呢？怎麼回事呀？”畫師雷納爾·佩雷拉回家來了…… 紅衣女郎一下子就從凳子上跳起來，她愣愣地盯着托馬斯喊道：“怎麼，您根本不是佩雷拉？” “他怎麼會是我呢。
”那個喝得酩酊大醉的畫師說道：“您是不是喝醉了，小姐？佩雷拉在這兒，是我！他是……” “住口！” “……是我的朋友列布朗！” “呵！” “呃，漂亮的呃夫人，請問您是誰呀？” “我叫桑塔·泰西爾。
”她說着眼睛一直盯着托馬斯：“您就是讓·列布朗先生麼？太巧了！” “您找我有什麼事？” “您給您的朋友德布拉搞過一個假護照對吧？德布拉對我說要是我自己需要個假護照的話，那就來找雷納多·佩雷拉，他還說他是讓·列布朗的熟人，是他叫我來的……” “您的朋友德布拉是這樣說的嗎？” “是的，是這樣說的。
” “他别的再沒說什麼啦？” “他隻說您是個好漢子，救過他的命。
”托馬斯心中的一塊石頭落了地，他心想還好！沒什麼大不了的事。
于是他換上了和善的口氣說道：“您願意同我們一道吃飯嗎？請把大衣脫掉吧，泰西爾小姐。
來，我來幫幫您！”桑塔·泰西爾裡面穿了一條細腰黑短裙，上面是一件白綢衫。
天呐！托馬斯一看都愣住了，多美的身材！要是下雨的話，這姑娘連鞋都不會淋濕的……又苗條又豐滿……危機過去了。
托馬斯又恢複常态，又是彬彬有禮溫文爾雅的了，在女人面前他永遠是這麼文質彬彬的。
“那麼您想要一個護照是嗎，桑塔？” “不是。
”她的眼光猶疑不定地左看看右看看，她的左鼻翼也微微有些發顫。
這是她的一個習慣動作。
“我不是要一個，而是要七個。
” “您要這麼多護照給誰呢，桑塔？” “兩個德國人，兩個法國人，還有三個是匈牙利人。
” “看來您真是朋友遍天下呀。
”桑塔笑了笑說：“這有什麼可奇怪的，幹我這一行給外國人做導遊的！” “導遊些什麼地方呢？” “從法國經西班牙到葡萄牙。
很來錢。
” “經常跑嗎？” “每月跑一趟。
旅遊團的人數越來越多。
好些人都是用的假護照。
有的根本就沒護照，什麼樣的人都有……” “說起護照的事嘛，我……”那畫師剛想插嘴就被托馬斯制止住了。
桑塔接着又說：“我隻給有錢人當導遊。
我的要價很高。
可沒人同我鬧别扭。
我對邊界地段了如指掌！所有的邊防哨卡的官員都是我的熟人！這次我帶了七個人過來，他們需要新護照。
”說着她用胳膊肘碰了碰畫師說：“老頭兒，可以撈一大笑錢呐。
”托馬斯說：“我也需要一個護照。
” “啊！聖母瑪麗亞。
”畫師叫了起來：“可我沒護照了呀！”托馬斯急了，他說：“我不是給了您幾本舊護照嗎？” “什麼時候給我的？六個星期以前的事了！還翻老皇曆？您以為我的錢多得沒處花是不是？兩周之内就都用完了！實在是抱歉得很。
可是眼下我确實一個也沒啦！我剛才一直就想對您說，嗨，真是！” 在西雅多廣場周圍有幾家以甜食著稱的小咖啡館。
一九四零年十一月十六日晚上，卡拉維拉甜食店的壁龛裡有兩個人在那吃甜食。
其中的一個在喝威士忌，另一個吃的是泡沫乳漿冰淇淋。
前者是英國間諜彼得·洛弗喬伊，後者是個胖子，一對總是笑眯眯地豬眼睛，長了一張玫瑰紅的娃娃臉，他的名字叫路易斯·古茨毛。
彼得·洛弗喬伊和路易斯·古茨毛已經認識兩年了，他們已經卓有成效地合作過好幾次了……“是時候了。
”洛弗喬伊說：“我已經得到了情報，說他今天從監獄裡跑掉了。
” “那我們得抓緊才行，别讓他跑出了裡斯本。
”古茨毛說。
“就是。
”洛弗喬伊壓低了聲音問道：“您打算怎麼來了結這件事？” “我想還是用無聲手槍吧。
錢呢？帶來了嗎？” “帶來了。
先拿五千埃斯庫多。
事成之後再來五千。
” 一九四零年十一月十七日晨，坐過十一次牢房的阿爾科巴被領去見監獄長。
那個又高又瘦的監獄長對他說：“有人給我彙報說您昨天晚上說了不少帶威脅性的話，阿爾科巴。
” “監獄長先生，我不過是在為自己辯護。
他們說不會釋放我，說我與讓列布朗逃跑這件事有關系。
”拉劄魯斯說。
“我可以肯定您與這件事有關系，阿爾科巴，我奉勸您還是别去找檢察長的好。
” “監獄長先生，當然我不會随便去找他的。
您放了我，我還去找他幹嘛？那個列布朗冒了我的名逃走了關我什麼事嘛！” “您聽着，阿爾科巴。
我們今天就放您走……”阿爾科巴嘿嘿地笑起來：“這就對了。
” “……但是您要明白我們之所以釋放您并不是因為害怕您，而是上面的确下了釋放您的命令。
出獄之後，您不準離開裡斯本。
” “我不會離開的，監獄長先生。
” “您笑什麼，阿爾科巴！有什麼好笑的！您這個人是沒治的了，無可救藥。
我敢肯定您馬上又會到我們這兒來報到的。
您最好就呆在這裡别走算了。
您這樣的人，還是關在鐵籠子裡好些。
” 老城裡有一些因年深日久受到風雨剝蝕的洛可可式宮殿建築，其餘便是鑲嵌了五色斑斓瓷磚的居民住