第三章
關燈
小
中
大
得漂亮。
現在到港口去吧。
”過了一會兒，托馬斯覺得太陽穴的血管漲得很厲害；兩隻耳朵裡響起了叮叮當當的鐘聲。
他昏沉沉地失去了知覺，隻覺得自己在飄飄蕩蕩地往下落，越落越深，就像落進一個天鵝絨鋪底的深井一樣。
過了不知多久，托馬斯慢慢蘇醒過來，他的頭頂轟轟隆隆地直響。
他覺得冷，覺得陣陣惡心。
他小心翼翼地睜開右眼，發現自己躺在一艘臭氣熏人的漁船船頭。
漁船的馬達聲笃笃地響個不停。
掌舵的是一個身材矮小的葡萄牙人，身穿皮夾克，頭戴盤帽，口含已經熄滅了的煙鬥。
船的後面，海岸上的燈火随着船頭而升降起伏。
海上風浪很大，船左轉右彎地避開浪頭迂回朝前駛去。
托馬斯歎了口氣又睜開左眼。
他知道前面就是公海了。
他身旁的長凳上坐着兩個壯得像牛一樣的漢子。
他們都穿着黑色的皮大衣，手中都拿着槍。
托馬斯半撐起身來吃力地說：“先生們，晚上好。
在機場我沒有機會向你們問好打招呼。
不過那不是我的錯！你們不該動作這麼快，一下子就把我打倒又捂上了麻醉藥。
”這時那兩個人當中的一個帶漢堡口音說道：“我警告你，托馬斯·列文。
要想逃跑就槍斃了你！”另外一個說話帶薩克遜口音：“列文先生，你的戲收場啦。
現在送你回家去。
”托馬斯問：“你是德累斯頓人嗎？” “是萊比錫人，為什麼？” “沒什麼，随便問問。
坐漁船沒什麼不好，不過在這汪洋大海上坐漁船回老家能行嗎？” “少廢話！”那個漢堡人說：“不用操心，列文先生。
我們用這艘漁船隻送你到公海就算到達了目的地。
” “隻送到一三五号預定海域。
”那個萊比錫人也插了一句。
托馬斯察覺到這艘漁船沒有開定位燈。
海浪越湧越高，托馬斯心裡也像這大海一樣翻騰不息。
他極力鎮靜下來，不讓别人看出他内心的不安。
他強作鎮定地問：“先生們，一三五預定海域有什麼事呀？” “一刻鐘後那兒要浮上來一艘潛艇。
一切都很順利，你會看到的。
順利得很！”那個矮小的舵手用葡萄牙語說道：“我們已經出了領海，錢呢？”那個萊比錫人站起來，搖搖晃晃地走到他身邊塞給他一個封袋。
他拿到封袋就靠在舵上數鈔票。
後來事情便發生了變化。
托馬斯第一個發現海裡有個黑影正朝這邊逐漸靠近。
那個巨大的黑影一下子便冒出來，從茫茫的夜色中徑直沖向漁船。
托馬斯本想喊叫，可是他使勁咬住舌頭。
心想不能喊叫……探照燈突然亮了。
汽笛響了一次，兩次，三次。
那個黑影突然間變成了一艘快艇越來越近，馬上就要撞上來了，這時那個葡萄牙舵手哇地驚叫一聲趕緊轉舵。
太遲了，那艘快艇咔嚓從漁船尾部戳了一個窟窿，它的尖頭深深地陷進漁船的船尾。
手槍從漢堡人的手中滑落了。
那個萊比錫人也撲通摔倒在甲闆上。
那艘黑色的快艇退開幾米，繞到漁船側面。
它用尖頭朝漁船的側面又撞擊了一下，漁船被撞翻了，肚皮翻到了水面上。
托馬斯立即覺得有一隻無形的巨掌在他背後猛地一擊，他被抛進了漆黑冰冷的海水裡。
怒罵聲、發号施聲、汽笛的叫聲響徹一片。
托馬斯嗆了幾口鹹海水，沉下去又浮起來。
他看見那快艇的甲闆上有一個系着繩子的救生圈朝他扔過來。
他剛抓住救生圈，繩子就收緊了。
不一會兒他就被拖到那快艇的甲闆上了。
從幾個字母上看到了這艘快艇的名字小孩子路特。
“要威士忌還是要甜酒？” “威士忌。
” “加冰和蘇打嗎？” “隻加冰，不要蘇打。
把杯子裝滿好啦，我容易感冒。
”托馬斯說。
一刻鐘前，托馬斯還是德國諜報局的俘虜，後來成了大西洋裡船破落水人。
而現在卻裹着溫暖的毯子，坐在一個富麗堂皇的船艙裡的又厚又軟的床上，一個他從未見過的人站在壁櫥旁給他拿酒喝。
托馬斯暗自想着生活到底是怎麼回事啊……那個人遞給他一杯威士忌，給自己也倒了一滿杯。
他舉起酒杯微微一笑說：“幹！” “幹！”托馬斯喝了一大口。
他心想現在那讨厭的麻醉藥總算過了。
這時從外邊傳來一陣粗野的吼叫聲。
“是誰？” “是我們的舵手和你們的舵手。
他們在讨論責任問題。
”這個陌生人回答。
他穿了一件藍色的單排扣外套，戴了一副很雅緻的角質眼鏡：“當然責任應該由你們那位舵手承擔。
沒有定位燈開船能行嗎？還要點冰嗎？” “不用了，謝謝。
那兩個，我的那兩個陪同現在在哪兒？” “在甲闆下面。
我想您聽到這話一定會高興的，對吧？” “謝謝您救了我的命。
我本來就不想淹死。
” “來，幹杯吧，考夫曼·約納斯！” “什麼？” “對我們來說，您就是考夫曼·約納斯。
我們還不知道您的真名實姓。
”托馬斯心想真是謝天謝地。
“當然！”幸好我把所有的證件寄放在埃斯特勒娜領事的保險櫃裡了。
我那時總是預感着會遇到什麼事。
“我完全能夠理解。
我很清楚您隻有在高級領導機關跟前才會說出您的真實姓名。
您這樣的重要人物嘛，不奇怪！” “什麼？我是一個重要的人物？” “您還不知道？德國諜報局動用了潛艇要把您從葡萄牙弄出來，還能不重要？！您簡直想不到在這二十四小時之内為了您都做了什麼事！又是策劃啊，又是柏林諜報局！又是裡斯本諜報局！又是潛艇！德國人幾個月以來從來同有這麼發瘋似的進行過無線電聯絡。
考夫曼·約納斯……考夫曼·約納斯，無論如何要把考夫曼·約納斯帶到德國去！您居然還不知道您是不是個重要人物？您真會做戲啊！怎麼啦，考夫曼·約納斯，您怎麼啦？” “可不可以，可不可以要杯威士忌？”戴角質眼鏡的人又給他倒了滿滿一大杯，同時也給自己倒了一大杯，自言自語道：“能撈到五千美元，小孩子路特舍上兩瓶威士忌算什麼？” “請問哪家的小孩子？怎麼要五千美元？”戴角質眼鏡的人笑了，他說：“考夫曼·約納斯，您很清楚我是英國諜報局的人對吧！” “是的。
” “那您就叫我羅格爾好啦。
當然這不是我的真名。
不過假名真名都是一回事。
我說得對嗎？”我的老天爺，托馬斯痛苦地想道一切又開始了！我從德國人手中跑掉了，現在又要從英國人手中跑掉。
我必須赢得時間好好考慮。
于是他小心翼翼地回答：“是的，您說得完全正确。
我再問一次，為什麼要五千美元？誰家的小孩子路特？” “當我們，我這是指我們這些在裡斯本的英國諜報局的小孩子們監聽到德國諜報局的歇斯底裡的電訊聯絡，當即便對倫敦的M15作了彙報……” “M15是誰？” “是我們反間諜别動隊的隊長。
” “哦，是這樣。
”托馬斯喝了一口威士忌心想，他們這些間諜特務自稱為小孩子。
英國諜報局不成了歐洲的幼兒園了？一個要殺人的歐洲幼兒園。
呵，親愛的上帝，當我有一天離開這個可笑的危險大陸的時候，我會多麼快樂啊！“M15用無線
現在到港口去吧。
”過了一會兒，托馬斯覺得太陽穴的血管漲得很厲害；兩隻耳朵裡響起了叮叮當當的鐘聲。
他昏沉沉地失去了知覺，隻覺得自己在飄飄蕩蕩地往下落，越落越深，就像落進一個天鵝絨鋪底的深井一樣。
過了不知多久，托馬斯慢慢蘇醒過來，他的頭頂轟轟隆隆地直響。
他覺得冷，覺得陣陣惡心。
他小心翼翼地睜開右眼，發現自己躺在一艘臭氣熏人的漁船船頭。
漁船的馬達聲笃笃地響個不停。
掌舵的是一個身材矮小的葡萄牙人，身穿皮夾克，頭戴盤帽，口含已經熄滅了的煙鬥。
船的後面，海岸上的燈火随着船頭而升降起伏。
海上風浪很大，船左轉右彎地避開浪頭迂回朝前駛去。
托馬斯歎了口氣又睜開左眼。
他知道前面就是公海了。
他身旁的長凳上坐着兩個壯得像牛一樣的漢子。
他們都穿着黑色的皮大衣，手中都拿着槍。
托馬斯半撐起身來吃力地說：“先生們，晚上好。
在機場我沒有機會向你們問好打招呼。
不過那不是我的錯！你們不該動作這麼快，一下子就把我打倒又捂上了麻醉藥。
”這時那兩個人當中的一個帶漢堡口音說道：“我警告你，托馬斯·列文。
要想逃跑就槍斃了你！”另外一個說話帶薩克遜口音：“列文先生，你的戲收場啦。
現在送你回家去。
”托馬斯問：“你是德累斯頓人嗎？” “是萊比錫人，為什麼？” “沒什麼，随便問問。
坐漁船沒什麼不好，不過在這汪洋大海上坐漁船回老家能行嗎？” “少廢話！”那個漢堡人說：“不用操心，列文先生。
我們用這艘漁船隻送你到公海就算到達了目的地。
” “隻送到一三五号預定海域。
”那個萊比錫人也插了一句。
托馬斯察覺到這艘漁船沒有開定位燈。
海浪越湧越高，托馬斯心裡也像這大海一樣翻騰不息。
他極力鎮靜下來，不讓别人看出他内心的不安。
他強作鎮定地問：“先生們，一三五預定海域有什麼事呀？” “一刻鐘後那兒要浮上來一艘潛艇。
一切都很順利，你會看到的。
順利得很！”那個矮小的舵手用葡萄牙語說道：“我們已經出了領海，錢呢？”那個萊比錫人站起來，搖搖晃晃地走到他身邊塞給他一個封袋。
他拿到封袋就靠在舵上數鈔票。
後來事情便發生了變化。
托馬斯第一個發現海裡有個黑影正朝這邊逐漸靠近。
那個巨大的黑影一下子便冒出來，從茫茫的夜色中徑直沖向漁船。
托馬斯本想喊叫，可是他使勁咬住舌頭。
心想不能喊叫……探照燈突然亮了。
汽笛響了一次，兩次，三次。
那個黑影突然間變成了一艘快艇越來越近，馬上就要撞上來了，這時那個葡萄牙舵手哇地驚叫一聲趕緊轉舵。
太遲了，那艘快艇咔嚓從漁船尾部戳了一個窟窿，它的尖頭深深地陷進漁船的船尾。
手槍從漢堡人的手中滑落了。
那個萊比錫人也撲通摔倒在甲闆上。
那艘黑色的快艇退開幾米，繞到漁船側面。
它用尖頭朝漁船的側面又撞擊了一下，漁船被撞翻了，肚皮翻到了水面上。
托馬斯立即覺得有一隻無形的巨掌在他背後猛地一擊，他被抛進了漆黑冰冷的海水裡。
怒罵聲、發号施聲、汽笛的叫聲響徹一片。
托馬斯嗆了幾口鹹海水，沉下去又浮起來。
他看見那快艇的甲闆上有一個系着繩子的救生圈朝他扔過來。
他剛抓住救生圈，繩子就收緊了。
不一會兒他就被拖到那快艇的甲闆上了。
從幾個字母上看到了這艘快艇的名字小孩子路特。
“要威士忌還是要甜酒？” “威士忌。
” “加冰和蘇打嗎？” “隻加冰，不要蘇打。
把杯子裝滿好啦，我容易感冒。
”托馬斯說。
一刻鐘前，托馬斯還是德國諜報局的俘虜，後來成了大西洋裡船破落水人。
而現在卻裹着溫暖的毯子，坐在一個富麗堂皇的船艙裡的又厚又軟的床上，一個他從未見過的人站在壁櫥旁給他拿酒喝。
托馬斯暗自想着生活到底是怎麼回事啊……那個人遞給他一杯威士忌，給自己也倒了一滿杯。
他舉起酒杯微微一笑說：“幹！” “幹！”托馬斯喝了一大口。
他心想現在那讨厭的麻醉藥總算過了。
這時從外邊傳來一陣粗野的吼叫聲。
“是誰？” “是我們的舵手和你們的舵手。
他們在讨論責任問題。
”這個陌生人回答。
他穿了一件藍色的單排扣外套，戴了一副很雅緻的角質眼鏡：“當然責任應該由你們那位舵手承擔。
沒有定位燈開船能行嗎？還要點冰嗎？” “不用了，謝謝。
那兩個，我的那兩個陪同現在在哪兒？” “在甲闆下面。
我想您聽到這話一定會高興的，對吧？” “謝謝您救了我的命。
我本來就不想淹死。
” “來，幹杯吧，考夫曼·約納斯！” “什麼？” “對我們來說，您就是考夫曼·約納斯。
我們還不知道您的真名實姓。
”托馬斯心想真是謝天謝地。
“當然！”幸好我把所有的證件寄放在埃斯特勒娜領事的保險櫃裡了。
我那時總是預感着會遇到什麼事。
“我完全能夠理解。
我很清楚您隻有在高級領導機關跟前才會說出您的真實姓名。
您這樣的重要人物嘛，不奇怪！” “什麼？我是一個重要的人物？” “您還不知道？德國諜報局動用了潛艇要把您從葡萄牙弄出來，還能不重要？！您簡直想不到在這二十四小時之内為了您都做了什麼事！又是策劃啊，又是柏林諜報局！又是裡斯本諜報局！又是潛艇！德國人幾個月以來從來同有這麼發瘋似的進行過無線電聯絡。
考夫曼·約納斯……考夫曼·約納斯，無論如何要把考夫曼·約納斯帶到德國去！您居然還不知道您是不是個重要人物？您真會做戲啊！怎麼啦，考夫曼·約納斯，您怎麼啦？” “可不可以，可不可以要杯威士忌？”戴角質眼鏡的人又給他倒了滿滿一大杯，同時也給自己倒了一大杯，自言自語道：“能撈到五千美元，小孩子路特舍上兩瓶威士忌算什麼？” “請問哪家的小孩子？怎麼要五千美元？”戴角質眼鏡的人笑了，他說：“考夫曼·約納斯，您很清楚我是英國諜報局的人對吧！” “是的。
” “那您就叫我羅格爾好啦。
當然這不是我的真名。
不過假名真名都是一回事。
我說得對嗎？”我的老天爺，托馬斯痛苦地想道一切又開始了！我從德國人手中跑掉了，現在又要從英國人手中跑掉。
我必須赢得時間好好考慮。
于是他小心翼翼地回答：“是的，您說得完全正确。
我再問一次，為什麼要五千美元？誰家的小孩子路特？” “當我們，我這是指我們這些在裡斯本的英國諜報局的小孩子們監聽到德國諜報局的歇斯底裡的電訊聯絡，當即便對倫敦的M15作了彙報……” “M15是誰？” “是我們反間諜别動隊的隊長。
” “哦，是這樣。
”托馬斯喝了一口威士忌心想，他們這些間諜特務自稱為小孩子。
英國諜報局不成了歐洲的幼兒園了？一個要殺人的歐洲幼兒園。
呵，親愛的上帝，當我有一天離開這個可笑的危險大陸的時候，我會多麼快樂啊！“M15用無線