第二章
關燈
小
中
大
，雷曼先生。
” “您是怎麼找到我的？” “我們跟蹤追擊一直到圖盧茲，我不得不說聲佩服。
讓娜夫人那兒的女士們表現得真堅強，不管是威逼還是利誘也休想從她們嘴裡掏出點東西來。
” “那麼是誰告了密？” “一個惡棍叫阿爾封斯，想必您曾經得罪過他。
” “為了可憐的貝貝，對，對。
”托馬斯想起來了。
他盯着少校，開門見山地說：“雷曼先生，葡萄牙是中立國，我警告您我會自衛的。
” “可是親愛的列文。
對不起，親愛的列布朗先生。
您完全想錯了。
我奉卡納裡斯海軍上将的命令，免予對您的懲處。
但您必須回到德國，此外我還受托買下您手中的那隻黑包。
” “哦。
” “對此您有什麼要求？”少校靠近桌子，小聲說：“我知道名單還在您那兒。
”托馬斯垂下眼睑，過了一會兒他站起身說：“對不起，我得打個電話。
” 他沒去用餐館裡的電話，為了安全起見，他沿街多走了幾步路來到一個電話亭。
要通了埃斯托裡爾—帕爾卡宮旅館，找哈絲丁斯小姐說話。
不一會兒空中小姐就在電話那頭應聲了：“是讓嗎？你現在在什麼地方？我是多麼想你啊！” “大概要晚點才能見面。
嗯嗯，有筆生意要談。
梅布爾，今天早上我幫你收拾東西時一不注意把一個黑色皮包放進你箱子裡去了。
我的小乖乖，勞駕你把它交給樓下的門房，讓他把這包鎖到保險櫃裡的，行嗎？” “好吧，親愛的……可你得注意時間，别回來太晚了，我明天還飛往達喀爾。
” 托馬斯捏着聽筒，突然有一種不祥之感，覺得有人站在電話亭外偷聽他們的談話。
他猛地一下把門推開，隻聽見一聲慘叫，一個瘦高個子跌跌撞撞地倒退了好幾步，一隻手捂着額頭。
“喔喲，對不起。
”托馬斯連忙道歉，突然他眉毛一揚無可奈何地笑了。
原來他與這個男子在倫敦機場打過交道。
那是一九三九年五月，當時他正是被這個人驅逐出境的。
托馬斯覺得自己大概是喪失了理智，要不然他怎麼會把這個人當成洛夫喬伊呢？這隻能是一種錯覺，洛夫喬伊怎麼會從倫敦跑到裡斯本的郊區來呢？托馬斯決定來個極其大膽的試探，以證實他是不是真的發瘋了。
托馬斯一揚眉，出其不意地問：“洛夫喬伊先生，您好嗎？” “比起您來差多了，列文先生。
”瘦高個毫不遲疑地回答道：“您以為跟在您身後滿城亂跑是一大享受嗎？還有這碰門的滋味。
”洛夫喬伊用手絹擦掉脖子上的汗水，他的腦門上慢慢地鼓起一個包來。
看來托馬斯的頭腦是清醒的，而發瘋的是他所生活的這個世界！其瘋狂程度甚至還在發展！托馬斯知道這家夥一定是有來頭的。
于是他深吸一口氣，斜倚在電話亭旁，說：“洛夫喬伊先生，您怎麼到裡斯本來了？”大英帝國利益的代表立刻闆起一副面孔說：“如果您能稱我埃林頓的話，我将不勝感激，在葡萄牙我叫這個名。
” “一換一吧！請您也改稱我列布朗，在葡萄牙我叫這個名。
再說，您還沒回答我的問題呢。
”洛夫喬伊講述了事情的來龍去脈。
如果他的話确實可信的話，那麼起因應該是這樣的英國情報部門竊聽了所有與羅斯少校偵緝托馬斯一案有關的電台聯系，最後一則電訊帶來了羅斯跟蹤逃犯去裡斯本的消息。
“所以我也來到了裡斯本。
”洛夫喬伊結束了他簡短的叙述：“我坐的是郵政航班，比你早到兩小時。
我從機場開始跟着你們，一直追到此地。
坐在餐館露台上的那位老兄大概就是羅斯少校吧。
” “真夠敏銳的！你還不認識他嗎？” “不。
” “哦！快跟我一起到那邊的餐館去，我給你們介紹介紹。
待會一塊吃海貝，到了加斯凱斯不吃海貝，那簡直是……” “你少胡說八道！我們很清楚，你在玩兩面三刀的鬼把戲！” “噢。
” “你有一個裝着法國重要特務名冊的皮包，這些特務都潛伏在法國和德國。
我不能讓你把這個包賣給精明強幹的羅斯少校！當然，他會給你錢，很多的錢……” “這話您最好對上帝去講！” “……不過我也可以出同樣的錢，甚至更多的錢！”洛夫喬伊鄙夷地笑了起來：“因為我知道，你感興趣的隻是錢，對你而言沒有名譽和信仰，也不存在良心和後悔，更不用談什麼理想和正直……” “行了。
”托馬斯·列文從容不迫地說：“你說夠了吧，現在快給我閉上那張狗嘴！究竟是誰阻止我返回英國，繼續當一名安居樂業的公民？又是誰充當幫兇，破壞我的生活？還不就是你和你那罪該萬死的情報機關嗎！你以為我很同情你是不是，先生？”托馬斯想現在該給你們這些混蛋一點顔色看看了。
三分鐘後，托馬斯回到羅斯少校身旁：“對不起，讓您久等了。
” “您遇到了熟人？我看見你們站在電話亭旁邊。
” “一個老熟人，還是您的競争對手呢，雷曼先生。
”羅斯一捶桌子大罵起來：“你這條惡狗！” “别這麼說。
”托馬斯也不示弱：“如果您不能禮貌待人的話，那我就叫您一個人呆在這兒了！”少校極力克制住自己說：“您是德國人，我提醒您應該有民族感……”少校忍了口氣說：“那您把包賣給我，我出三千美元。
” “倫敦來的那位先生出的價錢比您高出一倍。
” “那你要多少？” “廢話，能要多少就要多少。
” “你真是個不要臉的無賴。
” “給多少，雷曼。
多少啊？” “我可以……我必須問一下柏林方面，請求新的指示……” “那您就去請示吧，雷曼。
好好請示吧，不過要快點，我的船幾天後就啟航。
” 夜裡仍然很暖和，托馬斯乘了一輛敞篷出租汽車一路兜風地返回裡斯本市區。
皎潔的月光下，海水拍擊着堤岸飛濺朵朵銀色的浪花。
寬闊的公路兩旁生長着茂密的松樹和棕榈，其間點綴着幢幢高級别墅。
小山坡上坐落着富有浪漫情調的小酒館，裡面傳出女人的笑聲和輕飄飄的舞曲。
托馬斯在市中心繁華的堂·佩德羅廣場下了車，這裡的路面都是用黑白相間的馬賽克拼成的。
寬綽的街邊花園旁的咖啡館裡，依然是座無虛席，人聲喧嘩。
教堂裡傳來沉悶的鐘聲，已是深夜十一點了。
就在鐘聲餘音未盡的時候，托馬斯吃驚地發現，人們都不約而同地從椅子跳起來，奔向廣場一角。
他置身在人流中，也被連推帶擠地卷了過去。
廣場的盡頭矗立着一棟報刊大樓。
房檐下裝有一塊燈光字幕告示牌，上面映出最新消息。
當下，成千雙眼睛緊盯着那相當于宣判無數人的生死存亡的發光字句： （德意志通訊社）德意志帝國外交部長馮·裡賓特洛甫和意大利外長齊亞諾在維也納貝爾維勒宮通過德意仲裁法庭的判決，宣布了匈牙利—羅馬尼亞的最新有效臨時邊界…… （合衆社）德國空軍對英國本土繼續進行猛烈轟炸，利物浦、韋布裡奇、費利克斯頓等地人員傷亡慘重…… （國際新聞社）意大利空軍向馬耳他投擲重磅炸彈，同時集中力量空襲北非的英軍兵站…… 托馬斯轉過身，觀察着人們的神情。
他發現除了少數幾個人無動于衷以外，絕大多數人的臉上都流露出痛苦、害怕、擔憂和絕望的表情。
托馬斯剛跨進自己的套間，就被一雙溫軟的手臂從身後繞住了脖子。
他立即聞到了梅布爾·哈絲丁斯身上的香水味。
年輕的空中小姐赤條條的，隻在身上戴了一串白色的珠鍊，腳上穿一雙高跟鞋。
“讓，你終于來了……叫我好等呀！”她溫情脈脈地吻他，他卻正經地問：“那隻黑包呢？” “按你的吩咐，寄放到旅館的保險櫃裡了。
” “太好了，那麼我們就隻談愛情吧。
” 第二天早晨八點三十分，身體疲乏但心情舒暢的梅布爾随機組飛往達喀爾。
早晨十點鐘心情舒暢而且毫無倦意的托馬斯在用過一頓豐盛的早餐後，着手實施他離開歐洲前的一系列計劃對折磨他的德、英、法情報機構進行徹底的報複。
一九四零年八月三十一日，為了查找德國和法國城市的地圖。
托馬斯·列文走進裡斯本最大的書店裡，在一本一九三五年的導遊手冊裡他還真找到了這種地圖。
随後他又去了郵政總局，用他的魅力和三寸不爛之舌征服了一個已經不太年輕的女職員，她拿出五個德國城市和十四個法國城市的電話号碼簿供他查詢。
托馬斯從這些電話簿上總共抄下了一百二十個人名和地址，然後又在奧古斯都大街買了一台打字機和紙張。
回到旅館托馬斯從門房那兒取回了黑皮包，走進自己的房間。
他打開黑包，包裡裝有他的所有現金财産，六張寫得密密麻麻的名單以及新式重型坦克、火焰噴射器和一種戰鬥轟炸機的設計圖。
托馬斯真想把這些鬼東西立刻丢進廁所裡去。
但他知道，德布拉少校是清楚包裡裝有什麼東西的。
洛夫喬伊和羅斯先生卻隻知道要名單…… 那六頁打字紙上一共記錄了一百一十七個姓名，他們全是二處的現役軍官和便衣特工，以及潛伏在德國的法國特務和分别住在德法兩國的可靠聯系人，每個名字後面都有地址。
每個地址後面印有兩句接頭
” “您是怎麼找到我的？” “我們跟蹤追擊一直到圖盧茲，我不得不說聲佩服。
讓娜夫人那兒的女士們表現得真堅強，不管是威逼還是利誘也休想從她們嘴裡掏出點東西來。
” “那麼是誰告了密？” “一個惡棍叫阿爾封斯，想必您曾經得罪過他。
” “為了可憐的貝貝，對，對。
”托馬斯想起來了。
他盯着少校，開門見山地說：“雷曼先生，葡萄牙是中立國，我警告您我會自衛的。
” “可是親愛的列文。
對不起，親愛的列布朗先生。
您完全想錯了。
我奉卡納裡斯海軍上将的命令，免予對您的懲處。
但您必須回到德國，此外我還受托買下您手中的那隻黑包。
” “哦。
” “對此您有什麼要求？”少校靠近桌子，小聲說：“我知道名單還在您那兒。
”托馬斯垂下眼睑，過了一會兒他站起身說：“對不起，我得打個電話。
” 他沒去用餐館裡的電話，為了安全起見，他沿街多走了幾步路來到一個電話亭。
要通了埃斯托裡爾—帕爾卡宮旅館，找哈絲丁斯小姐說話。
不一會兒空中小姐就在電話那頭應聲了：“是讓嗎？你現在在什麼地方？我是多麼想你啊！” “大概要晚點才能見面。
嗯嗯，有筆生意要談。
梅布爾，今天早上我幫你收拾東西時一不注意把一個黑色皮包放進你箱子裡去了。
我的小乖乖，勞駕你把它交給樓下的門房，讓他把這包鎖到保險櫃裡的，行嗎？” “好吧，親愛的……可你得注意時間，别回來太晚了，我明天還飛往達喀爾。
” 托馬斯捏着聽筒，突然有一種不祥之感，覺得有人站在電話亭外偷聽他們的談話。
他猛地一下把門推開，隻聽見一聲慘叫，一個瘦高個子跌跌撞撞地倒退了好幾步，一隻手捂着額頭。
“喔喲，對不起。
”托馬斯連忙道歉，突然他眉毛一揚無可奈何地笑了。
原來他與這個男子在倫敦機場打過交道。
那是一九三九年五月，當時他正是被這個人驅逐出境的。
托馬斯覺得自己大概是喪失了理智，要不然他怎麼會把這個人當成洛夫喬伊呢？這隻能是一種錯覺，洛夫喬伊怎麼會從倫敦跑到裡斯本的郊區來呢？托馬斯決定來個極其大膽的試探，以證實他是不是真的發瘋了。
托馬斯一揚眉，出其不意地問：“洛夫喬伊先生，您好嗎？” “比起您來差多了，列文先生。
”瘦高個毫不遲疑地回答道：“您以為跟在您身後滿城亂跑是一大享受嗎？還有這碰門的滋味。
”洛夫喬伊用手絹擦掉脖子上的汗水，他的腦門上慢慢地鼓起一個包來。
看來托馬斯的頭腦是清醒的，而發瘋的是他所生活的這個世界！其瘋狂程度甚至還在發展！托馬斯知道這家夥一定是有來頭的。
于是他深吸一口氣，斜倚在電話亭旁，說：“洛夫喬伊先生，您怎麼到裡斯本來了？”大英帝國利益的代表立刻闆起一副面孔說：“如果您能稱我埃林頓的話，我将不勝感激，在葡萄牙我叫這個名。
” “一換一吧！請您也改稱我列布朗，在葡萄牙我叫這個名。
再說，您還沒回答我的問題呢。
”洛夫喬伊講述了事情的來龍去脈。
如果他的話确實可信的話，那麼起因應該是這樣的英國情報部門竊聽了所有與羅斯少校偵緝托馬斯一案有關的電台聯系，最後一則電訊帶來了羅斯跟蹤逃犯去裡斯本的消息。
“所以我也來到了裡斯本。
”洛夫喬伊結束了他簡短的叙述：“我坐的是郵政航班，比你早到兩小時。
我從機場開始跟着你們，一直追到此地。
坐在餐館露台上的那位老兄大概就是羅斯少校吧。
” “真夠敏銳的！你還不認識他嗎？” “不。
” “哦！快跟我一起到那邊的餐館去，我給你們介紹介紹。
待會一塊吃海貝，到了加斯凱斯不吃海貝，那簡直是……” “你少胡說八道！我們很清楚，你在玩兩面三刀的鬼把戲！” “噢。
” “你有一個裝着法國重要特務名冊的皮包，這些特務都潛伏在法國和德國。
我不能讓你把這個包賣給精明強幹的羅斯少校！當然，他會給你錢，很多的錢……” “這話您最好對上帝去講！” “……不過我也可以出同樣的錢，甚至更多的錢！”洛夫喬伊鄙夷地笑了起來：“因為我知道，你感興趣的隻是錢，對你而言沒有名譽和信仰，也不存在良心和後悔，更不用談什麼理想和正直……” “行了。
”托馬斯·列文從容不迫地說：“你說夠了吧，現在快給我閉上那張狗嘴！究竟是誰阻止我返回英國，繼續當一名安居樂業的公民？又是誰充當幫兇，破壞我的生活？還不就是你和你那罪該萬死的情報機關嗎！你以為我很同情你是不是，先生？”托馬斯想現在該給你們這些混蛋一點顔色看看了。
三分鐘後，托馬斯回到羅斯少校身旁：“對不起，讓您久等了。
” “您遇到了熟人？我看見你們站在電話亭旁邊。
” “一個老熟人，還是您的競争對手呢，雷曼先生。
”羅斯一捶桌子大罵起來：“你這條惡狗！” “别這麼說。
”托馬斯也不示弱：“如果您不能禮貌待人的話，那我就叫您一個人呆在這兒了！”少校極力克制住自己說：“您是德國人，我提醒您應該有民族感……”少校忍了口氣說：“那您把包賣給我，我出三千美元。
” “倫敦來的那位先生出的價錢比您高出一倍。
” “那你要多少？” “廢話，能要多少就要多少。
” “你真是個不要臉的無賴。
” “給多少，雷曼。
多少啊？” “我可以……我必須問一下柏林方面，請求新的指示……” “那您就去請示吧，雷曼。
好好請示吧，不過要快點，我的船幾天後就啟航。
” 夜裡仍然很暖和，托馬斯乘了一輛敞篷出租汽車一路兜風地返回裡斯本市區。
皎潔的月光下，海水拍擊着堤岸飛濺朵朵銀色的浪花。
寬闊的公路兩旁生長着茂密的松樹和棕榈，其間點綴着幢幢高級别墅。
小山坡上坐落着富有浪漫情調的小酒館，裡面傳出女人的笑聲和輕飄飄的舞曲。
托馬斯在市中心繁華的堂·佩德羅廣場下了車，這裡的路面都是用黑白相間的馬賽克拼成的。
寬綽的街邊花園旁的咖啡館裡，依然是座無虛席，人聲喧嘩。
教堂裡傳來沉悶的鐘聲，已是深夜十一點了。
就在鐘聲餘音未盡的時候，托馬斯吃驚地發現，人們都不約而同地從椅子跳起來，奔向廣場一角。
他置身在人流中，也被連推帶擠地卷了過去。
廣場的盡頭矗立着一棟報刊大樓。
房檐下裝有一塊燈光字幕告示牌，上面映出最新消息。
當下，成千雙眼睛緊盯着那相當于宣判無數人的生死存亡的發光字句： （德意志通訊社）德意志帝國外交部長馮·裡賓特洛甫和意大利外長齊亞諾在維也納貝爾維勒宮通過德意仲裁法庭的判決，宣布了匈牙利—羅馬尼亞的最新有效臨時邊界…… （合衆社）德國空軍對英國本土繼續進行猛烈轟炸，利物浦、韋布裡奇、費利克斯頓等地人員傷亡慘重…… （國際新聞社）意大利空軍向馬耳他投擲重磅炸彈，同時集中力量空襲北非的英軍兵站…… 托馬斯轉過身，觀察着人們的神情。
他發現除了少數幾個人無動于衷以外，絕大多數人的臉上都流露出痛苦、害怕、擔憂和絕望的表情。
托馬斯剛跨進自己的套間，就被一雙溫軟的手臂從身後繞住了脖子。
他立即聞到了梅布爾·哈絲丁斯身上的香水味。
年輕的空中小姐赤條條的，隻在身上戴了一串白色的珠鍊，腳上穿一雙高跟鞋。
“讓，你終于來了……叫我好等呀！”她溫情脈脈地吻他，他卻正經地問：“那隻黑包呢？” “按你的吩咐，寄放到旅館的保險櫃裡了。
” “太好了，那麼我們就隻談愛情吧。
” 第二天早晨八點三十分，身體疲乏但心情舒暢的梅布爾随機組飛往達喀爾。
早晨十點鐘心情舒暢而且毫無倦意的托馬斯在用過一頓豐盛的早餐後，着手實施他離開歐洲前的一系列計劃對折磨他的德、英、法情報機構進行徹底的報複。
一九四零年八月三十一日，為了查找德國和法國城市的地圖。
托馬斯·列文走進裡斯本最大的書店裡，在一本一九三五年的導遊手冊裡他還真找到了這種地圖。
随後他又去了郵政總局，用他的魅力和三寸不爛之舌征服了一個已經不太年輕的女職員，她拿出五個德國城市和十四個法國城市的電話号碼簿供他查詢。
托馬斯從這些電話簿上總共抄下了一百二十個人名和地址，然後又在奧古斯都大街買了一台打字機和紙張。
回到旅館托馬斯從門房那兒取回了黑皮包，走進自己的房間。
他打開黑包，包裡裝有他的所有現金财産，六張寫得密密麻麻的名單以及新式重型坦克、火焰噴射器和一種戰鬥轟炸機的設計圖。
托馬斯真想把這些鬼東西立刻丢進廁所裡去。
但他知道，德布拉少校是清楚包裡裝有什麼東西的。
洛夫喬伊和羅斯先生卻隻知道要名單…… 那六頁打字紙上一共記錄了一百一十七個姓名，他們全是二處的現役軍官和便衣特工，以及潛伏在德國的法國特務和分别住在德法兩國的可靠聯系人，每個名字後面都有地址。
每個地址後面印有兩句接頭