第一章
關燈
小
中
大
民和軍人的公路上他們整整跑了好幾天，費爾森艾克将軍的那張通行證産生了神奇的效果。
所有的德軍哨卡都對他們畢恭畢敬。
末了托馬斯開車用油都是軍用的。
快到圖盧茲托馬斯停住車，把車身的某些地方作了點改動。
他擰下了漆着外交信使團字樣的汽車編号，取掉了三角形的汽車座旗和頂棚上的星條旗放在行李箱裡以備用。
然後從行李箱中拿出兩塊法國牌照。
“現在請你們記住，我從此不再叫墨菲了。
眼下我的名字是讓·列布朗。
”托馬斯對米密和西蒙說。
南錫間諜學校的老師丘比特給他開的那張假護照上，用的就是這個名字。
和平時期，圖盧茲有居民二十五萬，而現在卻有上百萬人在此栖身，整個城市象一個充滿悲劇氣氛的嘈雜集市。
下車後上校去找他的信箱。
米密和托馬斯設法弄間房子。
他們跑了許多旅館、公寓和小客棧，可是到處都沒有空房間。
就連旅館的大廳、食堂、酒吧間和盥洗室裡都住滿了拖兒帶女的人們。
客房的容量甚至超過了定額的兩三倍。
幾個小時後，米密和托馬斯拖着酸疼的腿回到了他們停放汽車的地方。
上校已經坐在克裡斯勒的踏闆上，一副怅然若失的神情，胳膊下仍夾着那隻黑包。
“出什麼事了？”托馬斯問：“你沒找到那個車房嗎？” “找是找到了。
”西蒙筋疲力盡地回答：“可是皮埃爾先生已不在人世。
他的一個異母妹妹還活着，名叫讓娜·皮埃爾，住在貝爾熱大街十六号。
” “我們開車到那兒去。
”托馬斯說：“也許她那兒有少校的消息。
” 貝爾熱大街上酒肆、飯館和供淺酌小飲的店家林立。
這裡不乏濃妝豔抹、袒胸露背的漂亮姑娘。
她們踯躅街頭，裝出一副有所等待的樣子。
十六号是一幢老式小旅館，底層是一間破破爛爛的餐廳，入口處懸挂着一塊剪成女人形狀的黃銅招牌，上寫讓娜旅店。
他們在狹窄、昏暗的門房裡找到一個頭發抹得油亮的看門人。
他帶着幾位不速之客走了一樓，随後說夫人馬上就到，請他們在客廳裡稍候。
客廳裡裝有枝形吊燈，擺設着絲絨家具，沾滿了塵埃的盆景，一架留聲機和一面整整遮蓋了一面牆的大鏡子。
四下彌漫着香水、粉脂和紙煙的混合味。
米密有些不安地說：“哦，天呐！你相信嗎，這是一……” “米密。
”托馬斯用鼻音制止米密說下去，正在這時一個年約三十五歲的漂亮少婦走了進來。
她梳一頭金色短發，臉上的化妝得十分巧妙，看上去給人一種精明強幹、谙通世故的印象。
這女人的體态一下子就引起托馬斯的興趣。
少婦的聲音有些沙啞：“歡迎諸位光臨，嗨，三人同行！夠意思！我是讓娜·皮埃爾，可以給你們介紹幾位我的朋友嗎？”說完她拍了幾下手。
牆上一扇紅紗隐門開了，三個年輕姑娘走進客廳，其中一個是黑白混血兒。
她們都長得很美，而且全是赤身裸體的。
姑娘們笑眯眯地走到大壁鏡前，娉娉婷婷地轉着圈。
與此同時金發女人逐一介紹道：“現在來認識一下好嗎？從左至右為松娅、貝貝、讓内特……” “夫人……”上校輕輕打斷她的話。
“……讓内特來自桑給巴爾，她有……” “夫人！”這回上校提高了嗓門。
“您怎麼了，先生？” “您這是誤會了，我們要和您單獨談談。
夫人！”上校站起來，走到讓娜·皮埃爾身邊，小聲問：“螞蟻對蟋蟀說什麼？”讓娜眯起雙眼，輕聲答道：“跳吧，隻管跳吧。
到了冬天你就得忍受饑餓之苦了。
”說完她又拍了拍巴掌，對那幾個搔首弄姿的美人兒說：“你們可以去了！”三個漂亮姐兒哧哧笑着轉身走了。
“請原諒，我實在不知道……”讓娜笑吟吟地看着托馬斯，似乎對他有了好感。
而米密卻不高興地蹙起額頭。
讓娜說：“哥哥死前兩天向我透露了這件事，并且告訴了我接頭暗語。
”她朝西蒙轉過身：“這麼說您就是送包來的那位先生喽，可是取包的那一位至今杳無音訊。
”托馬斯對讓娜說：“夫人，您知道圖盧茲現在擠滿了人。
您能不能租給我們兩間房子？” “在這兒？”米密跳了起來。
“我的孩子，這是我能看到的唯一可能性。
”托馬斯讨好地朝讓娜笑了笑：“請高擡貴手吧，夫人！” “我這兒的房間本來是按小時計算出租的……” “夫人，請允許我往您的芳心輕輕注入一點愛國激情行嗎？”托馬斯毫不松口。
讓娜歎了口氣：“真是個可愛的房客，那麼好吧。
” 德布拉少校遲遲不露面。
一個星期過去了，兩個星期過去了，他仍然蹤影全無。
這可倒好托馬斯想但願他永遠不要出現！托馬斯·列文在讓娜旅館定居下來，隻要有空他總是湊到迷人的金發女老闆身邊。
“讓，我的廚子從這兒跑了。
”讓娜對她祖籍德國的房客抱怨道。
她一直把托馬斯當成地道的巴黎人。
“食品越來越匿乏。
你想即使樓下的餐廳開門營業，我又能掙幾個錢……” “讓娜。
”托馬斯親昵地說：“我提個好心的建議我掌勺兼組織貨源，掙的錢我們對半分，同意嗎？” “您總是這麼個急性子嗎？” “您不樂意？” “相反，讓，恰恰相反。
” 不久托馬斯經常出現在圖盧茲周圍那高低不平的公路上。
農民們都跟他打招呼、開玩笑，也替他保守秘密。
托馬斯則給這一個好價錢，幫那一個搞點城裡的緊俏貨……在廚房裡，托馬斯煎、烤、烹、炸，興緻勃勃，讓娜則給他打下手。
兩人配合默契，相互崇拜。
米密則和西蒙優哉遊哉地閑逛。
餐廳每日都是座無虛席，食客幾乎全是來自各國的難民。
托馬斯的飯菜品種花樣翻新、風味不同，價格相宜，對顧客産生了極大的魅力。
旅館裡幾個姑娘，一個個都被托馬斯那潇灑的舉止和堂堂的儀表給迷住了。
這個年輕英俊的廚子和藹可親、聰明機智，從不過分地接近誰，使姑娘們覺得受到了貴婦般的待遇。
女人們有事，都愛向他敞開芳心，傾吐難言的苦衷，而他也總是百聽不厭。
讓娜有個孩子寄養在農村，收留孩子的那家農民老是不知足地要這要那，托馬斯幫她解決了這一難題。
松娅有權繼承一筆遺産，可負責這件事的律師耍無賴，遲遲不予辦理，又是托馬斯從中斡旋，促成了些事。
貝貝有個魯莽粗暴的男朋友，此人不但對她長期行騙，還時常施以拳腳棍棒。
還是托馬斯好言規勸，再加上幾招兇狠的柔道動作。
就使這個莽漢乖乖地循規蹈矩了。
這人叫阿爾封斯，日後會給托馬斯找許多麻煩…… 餐廳的常客中有個叫瓦爾特·林德納的銀行家，為了躲避納粹分子，他逃出維也納來到巴黎，現在又從巴黎逃到圖盧茲，途中林德納和妻子走散了。
他們曾約好在圖盧茲碰頭，現在他正盼望着妻子的重新出現。
瓦爾特·林德納對托馬斯頗有好感。
當他得知這位烹饪大師也是個銀行家時，便向他建議：“您跟我一起去南美吧，我妻子一到就動身。
我在那邊也有财産，您可以作我的合夥人……”在這一瞬間，托馬斯·列文又忘掉了所遇的坎坷經曆，重新鼓起了勇氣，相信了人類的理智、前途的光明。
六月份過去了，他們已經在圖盧茲呆了差不多兩個月。
一個大熱天的早上，西蒙、讓娜和托馬斯一起開了個小型會議。
上校說：“必須擴大我們的活動半徑，朋友。
讓娜女士有個新地址給您。
”他朝一張地圖俯下身去，接着說：“瞧這兒，在西北方向大概離圖盧茲一百五十公裡左右，多爾多涅河谷裡，靠近薩耳拉……” “那兒有一座小城堡。
”讓娜神經質地吸着煙：“在嘎斯特瑙—法拉克地區邊緣，名叫勒米蘭德。
那兒有個農場，養了不少豬、奶牛什麼的……”三小時後，托馬斯·列文已驅車颠簸在塵土飛揚的鄉間公路上。
托馬斯把車停在敞開的園林大門前，一連喊了幾聲，可沒人答應。
他來到宅前一個鋪滿了礫石的大空場上，發現有扇古老、高大的橡木門虛掩着，門前有數級台階。
“喂！”托馬斯重又叫道。
他聽到一陣塵聲怪氣的笑聲。
緊接着從門縫裡鑽出一隻棕色的小猴子。
這小東西連蹦帶跳，三下兩下爬到托馬斯身上。
這時，房子裡傳來一個女人的聲音：“葛洛！葛洛！葛洛！葛洛！你跑到哪兒去啦？又在搗什麼蛋？”橡皮大門打開了，現出一位豔麗動人的深膚色婦女。
白色的緊身褲，白色襯衣，細細的手腕上金手镯叮當作響，一頭黑發從中間分開，梳理得十分熨帖。
托馬斯屏住呼吸，他認識這個女人，并且多年來一直仰慕崇拜她。
此刻，他驚異得說不出一個字來。
是的，托馬斯什麼情況都估計到了，唯獨沒想到會在這亂世之中，在戰火紛飛的法國，邂逅這麼一位具有異國風采的絕世佳人——黑人歌舞演員約瑟芬·巴克。
黑美人莞爾一笑，說：“您好，先生。
請原諒這冒昧的歡迎，看來葛洛挺喜歡您。
” “夫人……您是……您有……您住在這兒？”托馬斯有些語無倫次。
“是租來的房子。
能為您效勞嗎？” “我叫讓·列布朗。
我是來采購食品的……可一見到您就忘記這件事了。
”托馬斯說着走上台階，肩上仍扛着那隻小猴子，他躬腰吻了一下對方的手：“至于我為什麼來這兒根本就無關緊要。
能站在您面前，站在當代最偉大的藝術家面前，我不勝榮幸。
” “您可真會說話，列布朗先生。
” “您的唱片我全都收藏着，《我有兩個情人》那支曲子我有三張！在很多有關您的畫刊裡……”他知道約瑟芬是一個西班牙商人和一個黑人婦女的女兒，出生在美國城市聖路易斯，她那富有傳奇色彩的生涯是從窮困潦倒開始的。
在巴黎她渾身上下一絲不挂，隻戴了一圈香蕉紮成的花環，用她那銷魂蕩魄的舞姿，使觀衆如醉如癡，從而一舉成名。
“您大概是從巴黎來吧？” “是的，我是逃難過來的……” “那您可得跟我好好聊聊，我真是太喜歡巴黎了。
前邊大門旁的汽車是您的嗎？” “是的。
” “您一個人來的？” “不錯，幹嘛問這個？” “随便問問罷了，列布朗先生。
請跟我來……”城堡裡擺着古式家具。
托馬斯發現，這兒簡直就是動物園。
除了那隻名叫葛洛的小母猴，他還結識了極其嚴肅的小絨猴米卡和它機靈的小夥伴咕咕塞，以及一隻名叫邦佐的丹麥猛犬，一條懶洋洋盤在大廳壁爐前的蟒蛇阿加特和鹦鹉哈尼巴爾。
約瑟芬·巴克還給他介紹了兩隻小老鼠，稱它們為卷發器小姐和問号小姐，所有這些動物都相處得十分和睦。
托馬斯羨慕地說：“真是一個幸福的世界。
” “動物懂得和平共處。
”約瑟芬說。
“遺憾的是人類卻不懂。
” “總有一天會懂的。
好了，現在請談談巴黎吧！”托馬斯打開了話匣子……這次邂逅使他心旌搖曳，以至于把時間都忘了。
最後他滿懷歉意地看了看金色的報時懷表，說：“天呐！已經六點了！” “今天下午可太有趣了。
您願意留下來和我一起吃飯嗎？不過家裡沒什麼吃的，我沒有準備，再說使女也不在……”托馬斯臉上露出孩子般的興奮表情：“如果我可以留下來的話，那麼請允許我來做菜！”
所有的德軍哨卡都對他們畢恭畢敬。
末了托馬斯開車用油都是軍用的。
快到圖盧茲托馬斯停住車，把車身的某些地方作了點改動。
他擰下了漆着外交信使團字樣的汽車編号，取掉了三角形的汽車座旗和頂棚上的星條旗放在行李箱裡以備用。
然後從行李箱中拿出兩塊法國牌照。
“現在請你們記住，我從此不再叫墨菲了。
眼下我的名字是讓·列布朗。
”托馬斯對米密和西蒙說。
南錫間諜學校的老師丘比特給他開的那張假護照上，用的就是這個名字。
和平時期，圖盧茲有居民二十五萬，而現在卻有上百萬人在此栖身，整個城市象一個充滿悲劇氣氛的嘈雜集市。
下車後上校去找他的信箱。
米密和托馬斯設法弄間房子。
他們跑了許多旅館、公寓和小客棧，可是到處都沒有空房間。
就連旅館的大廳、食堂、酒吧間和盥洗室裡都住滿了拖兒帶女的人們。
客房的容量甚至超過了定額的兩三倍。
幾個小時後，米密和托馬斯拖着酸疼的腿回到了他們停放汽車的地方。
上校已經坐在克裡斯勒的踏闆上，一副怅然若失的神情，胳膊下仍夾着那隻黑包。
“出什麼事了？”托馬斯問：“你沒找到那個車房嗎？” “找是找到了。
”西蒙筋疲力盡地回答：“可是皮埃爾先生已不在人世。
他的一個異母妹妹還活着，名叫讓娜·皮埃爾，住在貝爾熱大街十六号。
” “我們開車到那兒去。
”托馬斯說：“也許她那兒有少校的消息。
” 貝爾熱大街上酒肆、飯館和供淺酌小飲的店家林立。
這裡不乏濃妝豔抹、袒胸露背的漂亮姑娘。
她們踯躅街頭，裝出一副有所等待的樣子。
十六号是一幢老式小旅館，底層是一間破破爛爛的餐廳，入口處懸挂着一塊剪成女人形狀的黃銅招牌，上寫讓娜旅店。
他們在狹窄、昏暗的門房裡找到一個頭發抹得油亮的看門人。
他帶着幾位不速之客走了一樓，随後說夫人馬上就到，請他們在客廳裡稍候。
客廳裡裝有枝形吊燈，擺設着絲絨家具，沾滿了塵埃的盆景，一架留聲機和一面整整遮蓋了一面牆的大鏡子。
四下彌漫着香水、粉脂和紙煙的混合味。
米密有些不安地說：“哦，天呐！你相信嗎，這是一……” “米密。
”托馬斯用鼻音制止米密說下去，正在這時一個年約三十五歲的漂亮少婦走了進來。
她梳一頭金色短發，臉上的化妝得十分巧妙，看上去給人一種精明強幹、谙通世故的印象。
這女人的體态一下子就引起托馬斯的興趣。
少婦的聲音有些沙啞：“歡迎諸位光臨，嗨，三人同行！夠意思！我是讓娜·皮埃爾，可以給你們介紹幾位我的朋友嗎？”說完她拍了幾下手。
牆上一扇紅紗隐門開了，三個年輕姑娘走進客廳，其中一個是黑白混血兒。
她們都長得很美，而且全是赤身裸體的。
姑娘們笑眯眯地走到大壁鏡前，娉娉婷婷地轉着圈。
與此同時金發女人逐一介紹道：“現在來認識一下好嗎？從左至右為松娅、貝貝、讓内特……” “夫人……”上校輕輕打斷她的話。
“……讓内特來自桑給巴爾，她有……” “夫人！”這回上校提高了嗓門。
“您怎麼了，先生？” “您這是誤會了，我們要和您單獨談談。
夫人！”上校站起來，走到讓娜·皮埃爾身邊，小聲問：“螞蟻對蟋蟀說什麼？”讓娜眯起雙眼，輕聲答道：“跳吧，隻管跳吧。
到了冬天你就得忍受饑餓之苦了。
”說完她又拍了拍巴掌，對那幾個搔首弄姿的美人兒說：“你們可以去了！”三個漂亮姐兒哧哧笑着轉身走了。
“請原諒，我實在不知道……”讓娜笑吟吟地看着托馬斯，似乎對他有了好感。
而米密卻不高興地蹙起額頭。
讓娜說：“哥哥死前兩天向我透露了這件事，并且告訴了我接頭暗語。
”她朝西蒙轉過身：“這麼說您就是送包來的那位先生喽，可是取包的那一位至今杳無音訊。
”托馬斯對讓娜說：“夫人，您知道圖盧茲現在擠滿了人。
您能不能租給我們兩間房子？” “在這兒？”米密跳了起來。
“我的孩子，這是我能看到的唯一可能性。
”托馬斯讨好地朝讓娜笑了笑：“請高擡貴手吧，夫人！” “我這兒的房間本來是按小時計算出租的……” “夫人，請允許我往您的芳心輕輕注入一點愛國激情行嗎？”托馬斯毫不松口。
讓娜歎了口氣：“真是個可愛的房客，那麼好吧。
” 德布拉少校遲遲不露面。
一個星期過去了，兩個星期過去了，他仍然蹤影全無。
這可倒好托馬斯想但願他永遠不要出現！托馬斯·列文在讓娜旅館定居下來，隻要有空他總是湊到迷人的金發女老闆身邊。
“讓，我的廚子從這兒跑了。
”讓娜對她祖籍德國的房客抱怨道。
她一直把托馬斯當成地道的巴黎人。
“食品越來越匿乏。
你想即使樓下的餐廳開門營業，我又能掙幾個錢……” “讓娜。
”托馬斯親昵地說：“我提個好心的建議我掌勺兼組織貨源，掙的錢我們對半分，同意嗎？” “您總是這麼個急性子嗎？” “您不樂意？” “相反，讓，恰恰相反。
” 不久托馬斯經常出現在圖盧茲周圍那高低不平的公路上。
農民們都跟他打招呼、開玩笑，也替他保守秘密。
托馬斯則給這一個好價錢，幫那一個搞點城裡的緊俏貨……在廚房裡，托馬斯煎、烤、烹、炸，興緻勃勃，讓娜則給他打下手。
兩人配合默契，相互崇拜。
米密則和西蒙優哉遊哉地閑逛。
餐廳每日都是座無虛席，食客幾乎全是來自各國的難民。
托馬斯的飯菜品種花樣翻新、風味不同，價格相宜，對顧客産生了極大的魅力。
旅館裡幾個姑娘，一個個都被托馬斯那潇灑的舉止和堂堂的儀表給迷住了。
這個年輕英俊的廚子和藹可親、聰明機智，從不過分地接近誰，使姑娘們覺得受到了貴婦般的待遇。
女人們有事，都愛向他敞開芳心，傾吐難言的苦衷，而他也總是百聽不厭。
讓娜有個孩子寄養在農村，收留孩子的那家農民老是不知足地要這要那，托馬斯幫她解決了這一難題。
松娅有權繼承一筆遺産，可負責這件事的律師耍無賴，遲遲不予辦理，又是托馬斯從中斡旋，促成了些事。
貝貝有個魯莽粗暴的男朋友，此人不但對她長期行騙，還時常施以拳腳棍棒。
還是托馬斯好言規勸，再加上幾招兇狠的柔道動作。
就使這個莽漢乖乖地循規蹈矩了。
這人叫阿爾封斯，日後會給托馬斯找許多麻煩…… 餐廳的常客中有個叫瓦爾特·林德納的銀行家，為了躲避納粹分子，他逃出維也納來到巴黎，現在又從巴黎逃到圖盧茲，途中林德納和妻子走散了。
他們曾約好在圖盧茲碰頭，現在他正盼望着妻子的重新出現。
瓦爾特·林德納對托馬斯頗有好感。
當他得知這位烹饪大師也是個銀行家時，便向他建議：“您跟我一起去南美吧，我妻子一到就動身。
我在那邊也有财産，您可以作我的合夥人……”在這一瞬間，托馬斯·列文又忘掉了所遇的坎坷經曆，重新鼓起了勇氣，相信了人類的理智、前途的光明。
六月份過去了，他們已經在圖盧茲呆了差不多兩個月。
一個大熱天的早上，西蒙、讓娜和托馬斯一起開了個小型會議。
上校說：“必須擴大我們的活動半徑，朋友。
讓娜女士有個新地址給您。
”他朝一張地圖俯下身去，接着說：“瞧這兒，在西北方向大概離圖盧茲一百五十公裡左右，多爾多涅河谷裡，靠近薩耳拉……” “那兒有一座小城堡。
”讓娜神經質地吸着煙：“在嘎斯特瑙—法拉克地區邊緣，名叫勒米蘭德。
那兒有個農場，養了不少豬、奶牛什麼的……”三小時後，托馬斯·列文已驅車颠簸在塵土飛揚的鄉間公路上。
托馬斯把車停在敞開的園林大門前，一連喊了幾聲，可沒人答應。
他來到宅前一個鋪滿了礫石的大空場上，發現有扇古老、高大的橡木門虛掩着，門前有數級台階。
“喂！”托馬斯重又叫道。
他聽到一陣塵聲怪氣的笑聲。
緊接着從門縫裡鑽出一隻棕色的小猴子。
這小東西連蹦帶跳，三下兩下爬到托馬斯身上。
這時，房子裡傳來一個女人的聲音：“葛洛！葛洛！葛洛！葛洛！你跑到哪兒去啦？又在搗什麼蛋？”橡皮大門打開了，現出一位豔麗動人的深膚色婦女。
白色的緊身褲，白色襯衣，細細的手腕上金手镯叮當作響，一頭黑發從中間分開，梳理得十分熨帖。
托馬斯屏住呼吸，他認識這個女人，并且多年來一直仰慕崇拜她。
此刻，他驚異得說不出一個字來。
是的，托馬斯什麼情況都估計到了，唯獨沒想到會在這亂世之中，在戰火紛飛的法國，邂逅這麼一位具有異國風采的絕世佳人——黑人歌舞演員約瑟芬·巴克。
黑美人莞爾一笑，說：“您好，先生。
請原諒這冒昧的歡迎，看來葛洛挺喜歡您。
” “夫人……您是……您有……您住在這兒？”托馬斯有些語無倫次。
“是租來的房子。
能為您效勞嗎？” “我叫讓·列布朗。
我是來采購食品的……可一見到您就忘記這件事了。
”托馬斯說着走上台階，肩上仍扛着那隻小猴子，他躬腰吻了一下對方的手：“至于我為什麼來這兒根本就無關緊要。
能站在您面前，站在當代最偉大的藝術家面前，我不勝榮幸。
” “您可真會說話，列布朗先生。
” “您的唱片我全都收藏着，《我有兩個情人》那支曲子我有三張！在很多有關您的畫刊裡……”他知道約瑟芬是一個西班牙商人和一個黑人婦女的女兒，出生在美國城市聖路易斯，她那富有傳奇色彩的生涯是從窮困潦倒開始的。
在巴黎她渾身上下一絲不挂，隻戴了一圈香蕉紮成的花環，用她那銷魂蕩魄的舞姿，使觀衆如醉如癡，從而一舉成名。
“您大概是從巴黎來吧？” “是的，我是逃難過來的……” “那您可得跟我好好聊聊，我真是太喜歡巴黎了。
前邊大門旁的汽車是您的嗎？” “是的。
” “您一個人來的？” “不錯，幹嘛問這個？” “随便問問罷了，列布朗先生。
請跟我來……”城堡裡擺着古式家具。
托馬斯發現，這兒簡直就是動物園。
除了那隻名叫葛洛的小母猴，他還結識了極其嚴肅的小絨猴米卡和它機靈的小夥伴咕咕塞，以及一隻名叫邦佐的丹麥猛犬，一條懶洋洋盤在大廳壁爐前的蟒蛇阿加特和鹦鹉哈尼巴爾。
約瑟芬·巴克還給他介紹了兩隻小老鼠，稱它們為卷發器小姐和問号小姐，所有這些動物都相處得十分和睦。
托馬斯羨慕地說：“真是一個幸福的世界。
” “動物懂得和平共處。
”約瑟芬說。
“遺憾的是人類卻不懂。
” “總有一天會懂的。
好了，現在請談談巴黎吧！”托馬斯打開了話匣子……這次邂逅使他心旌搖曳，以至于把時間都忘了。
最後他滿懷歉意地看了看金色的報時懷表，說：“天呐！已經六點了！” “今天下午可太有趣了。
您願意留下來和我一起吃飯嗎？不過家裡沒什麼吃的，我沒有準備，再說使女也不在……”托馬斯臉上露出孩子般的興奮表情：“如果我可以留下來的話，那麼請允許我來做菜！”