引子
關燈
小
中
大
信用和能同時過着兩種截然不同生活的本領。
在證券交易所列文的言談舉止極為文雅、得體。
但是在遠離這片富麗堂皇的大廳的地方，他卻是一個最漂亮的獵豔行家。
誰也不會想到，至少那些當事人不得而知，他甚至能不動聲色、輕而易舉地同時征服四個女人，因為他既精力充沛又守口如瓶。
羅伯特·馬爾洛克是他的合夥人。
當列文走進來莊重地将帽子往上掀了一下，羅伯特·馬爾洛克正站在銀行兌換處。
他比列文年長十五歲，身材高而瘦長，眼睛像水一樣明亮。
“哈啰，”他一面說，一面習慣地朝托馬斯身上掃了一眼。
“早安，馬爾洛克，”托馬斯鄭重地說道：“早安，先生們！”經理處六位職員端坐在寫字台後面，像他一樣鄭重其事地向托馬斯打招呼，馬爾洛克站在一根金屬圓柱旁。
圓柱的頂端平放着一台小型黃銅制造的電報機，滴滴答答地響着，細長的紙帶源源不斷地标出各交易所行情的動态。
托馬斯走近他的合夥人，觀察着紙帶上的記錄。
馬爾洛克忐忑不安地問道：“您何時動身飛往布魯塞爾？” “今天晚上。
” “正是時候。
您看，證券正在看跌！這顯然是因為法西斯德國與意大利締結了軍事同盟條約所緻。
您翻過今天的報紙嗎？列文！” “的确如此，”列文說道。
他喜歡說的确如此。
這個詞聽起來比是的顯得莊重些。
各種報紙在一九三九年五月二十四日清晨都刊登了德國與意大利結盟的消息。
人們稱之為“鋼鐵協定”。
穿過陳設古樸、昏暗的營業間，托馬斯·列文走入他那間老式的昏暗的私人辦公室。
瘦長的馬爾洛克跟着他走進來，坐在一個皮制帶扶手的靠背椅上。
這兩位先生開始商量托馬斯在歐洲應大量收購何種證券和抛出何種證券。
馬爾洛克—列文自治代理銀行在布魯塞爾有一個分理處。
托馬斯·列文在巴黎一家私人銀行還有股份。
他倆談妥業務，羅伯特·馬爾洛克一反多年來的老習慣，他不加掩飾地盯着這位年輕的合夥人說：“喂，列文，我眼下還有個私人請求。
您肯定會記得那個路易絲……”托馬斯清楚地回憶起她來。
路易絲是一個美麗的金發女郎，原籍科隆。
她是馬爾洛克的女友，住在倫敦。
後來他們之間想必發生了什麼棘手的事情——誰也說不清是怎麼回事——路易絲·布倫納後來就回德國去了。
“打擾您，我感到很不好意思，列文。
”馬爾洛克看着這位年輕人的眼睛，訴說道：“我想您到了布魯塞爾也許可以抽時間到科隆跑一趟，和路易絲談一談。
” “您是說要我到科隆一趟，是嗎？那您自己為什麼不去呢？您終究是個德國人嘛！”馬爾洛克回答道：“我倒是很想去德國，可是現在的國際局勢……況且我曾經傷了路易絲的感情。
我是個老實人……”馬爾洛克愛說自己是個老實人。
“我真是個老實人。
那時我和另外一個女人相好，路易絲完全有理由離開我。
請您告訴她，我請求她原諒我。
我願意與她重修舊好，希望她能回來……”他講話的聲音顯得有點激動。
一九三九年五月二十六日淩晨，托馬斯·列文抵達科隆。
大教堂旅館上飄揚着大幅的卍字旗，全城到處都挂着卍字旗，慶祝“鋼鐵”協定的生效。
室内寫字台上豎放着元首的肖像。
托馬斯把回程機票靠在像架上，洗了一個熱水浴，換了一套衣服才給路易絲·布倫納挂電話。
這時電話線的另一端有人拿起聽筒，響起一種可疑的喀嚓聲，托馬斯并未留心，這位一九四零年的超級間諜此時此刻還完全不了解監聽器的存在呢。
“我是布倫納！”這就是她。
她的聲音輕微而略帶沙啞。
托馬斯清楚地想起了她的模樣來。
“布倫納小姐，我是列文，托馬斯·列文。
我剛到科隆……” “啊，上帝。
”他聽見她說。
此刻又響起了喀嚓一聲。
“布倫納小姐，馬爾洛克拜托我來看望您……” “這個流氓！” “他可不是這樣的人……” “這個可憐的惡棍！” “布倫納小姐，您聽我說吧！馬爾洛克通過我請您原諒他。
我可以去您那裡嗎？” “不行！” “可我答應了他……” “您走吧，列文先生！就趕下一班火車！您一點也不知道這兒發生了什麼事！” “不，不，布倫納小姐。
正是您本人才不知道發生了什麼事……” “列文先生……” “請您呆在家裡别離開，我十分鐘後就到您那裡！”他放下耳機，系好領帶。
一種體育比賽時的好勝心攫住了他。
一輛出租汽車把列文送到了椴樹灣。
路易絲·布倫納就住在貝多芬公園旁邊一座别墅的三樓上。
他按了門鈴，門内響起一陣低沉的耳語聲。
男男女女的聲音交織在一起。
托馬斯一怔覺得有點蹊跷。
因為在他開朗的性格中是容不得一絲猜疑的。
門開了。
路易絲走了出來。
她身着一件晨衣，看樣子裡面沒穿什麼衣服。
她顯得非常激動：“您瘋了嗎？”不一會兒路易絲身後出現了兩個男子。
他們身穿皮大衣，活像個屠夫。
一個家夥粗暴地把路易絲推開，另一個一把抓住托馬斯上裝的翻領。
刹那間托馬斯把自我控制、鎮靜統統忘了個一幹二淨。
他用雙手抓住對方的拳頭，以一種優美的舞蹈動作來一個急轉身。
那家夥忽地一下目瞪口呆地把臉貼在托馬斯·列文的右臀部位上。
說時遲那時快，托馬斯猛地一彎腰，隻聽這位尖叫一聲，嗖地飛了出去，跌落在過道的地闆上。
肘關節喀嚓折斷了。
他痛得卷作一團，躺在地上再也爬不起來了。
托馬斯心想我的柔道課可不是白上的。
“現在輪到您了。
”托馬斯一邊吼道，一邊朝第二個家夥走過去。
金發的路易絲小姐開始發出尖銳刺耳的叫喊聲。
剩下的那個家夥步步後退，結結巴巴地說道：“别，别這樣。
先生，您别動武……”他從肩袋上拔出一把左輪手槍。
“我警告您，放明白點。
”托馬斯·列文收住腳步，隻有傻瓜才會手無寸鐵地去對付一個帶左輪槍的壯漢。
“我以法律的名義宣布您被捕了！”這個心有餘悸的家夥說。
“誰逮捕我？” “國家秘密警察。
” “哼！”托馬斯自言自語道：“我要把這件事當成俱樂部裡閑談的話題那才妙呢。
” 托馬斯熱愛他的倫敦俱樂部，倫敦俱樂部也很歡迎他。
每星期四晚上俱樂部的會員們端着威士忌叼着煙鬥，坐在劈啪作響的壁爐前聽着各種各樣美妙動人的故事。
在座的會員依次各講一個。
後來他坐在科隆蓋世太保總部特别科裡，心情一如既往感到輕松愉快。
整個事件隻不過是個誤會，他思忖道半個小時後，他準會離開此地…… 接待托馬斯的刑警隊長叫哈佛納，他是個胖乎乎的人，有一雙狡黠的豬眼，他不斷地用牙簽把指甲的污物剔除幹淨。
“我聽說您把一個同志打了一頓。
”哈佛納氣憤地說：“您會為此感到後悔的，列文。
” “您應該一直稱呼我為列文先生！您有什麼有求于我？您為什麼要逮捕我？” “倒賣外彙罪。
”哈佛納口氣嚴厲地說：“我等您等了夠久了。
” “您等候我？” “或者說，是等候您的合夥人馬爾洛克。
打從路易絲·布倫納從倫敦回國，我就派人監視她。
我尋思你們這些狗東西終将有一個家夥會抛頭露面。
”哈佛納把文件包放到寫字台上。
“最好的辦法是我把有關指控材料拿給您看一下，您就會閉住嘴不吭聲了。
”眼下我真的感到好奇起來。
托馬斯暗思着。
于是他開始翻閱這個内容豐富的文件包。
過了一會兒，他不由得笑起來。
“您認為哪些文件可笑？”哈佛納不以為然地問道。
“您聽着，這可是一件了不起的傑作！” 文件上說，倫敦馬爾洛克—列文私人銀行幾年前設下了一個惡毒的圈套坑害第三帝國，該銀行根據政治局勢長期以來在蘇黎世證券交易所以五分之一的票面價值大做特做德國抵押契據的生意。
該合資銀行于一九三六年一月、二月、三月，在蘇黎世用非法彙往國外的帝國馬克購進這批德國抵押契據。
接着又委托一個瑞士公民為代理人，購買了幾幅傷風敗俗的油畫。
這些油畫在德國不值錢，但在德國以外卻價值連城。
納粹當局樂意為油畫的出口大開綠燈。
原因之一他們排斥這些不受歡迎的藝術品；原因之二他們為重整軍備可借此獲得必需的外彙儲備。
瑞士代理人必須以瑞士法郎支付售價百分之三十的回扣。
餘下的百分之七十納粹當局很晚才察覺到由代理人用德國抵押契據償還。
用這種方法可以使這些德國抵押契據倒流回國并使其具有它們原來的價值。
即為馬爾洛克—列文合資銀行在蘇黎世購進價格的五倍。
托馬斯·列文一面研究上述文件，一面想道這件事我理不清，隻有馬爾洛克有辦法，他想必知道德國人正在找他算賬。
路易絲·布倫納被監視，他們逮捕了我，連一句話都不相信我。
馬爾洛克要甩掉我，他可以獨霸這家銀行。
啊，上帝……“事情就是這樣，”哈佛納刑警隊長洋洋得意地說：“您還有什麼要說的？”他拿起一根新的牙簽，輕輕地剔他的牙齒。
真糟糕，我該怎麼辦呢？托馬斯在尋思。
蓦地他腦中閃過一個念頭。
這個念頭雖不算很好，但沒有比它更好的了。
“我可以打個電話嗎？”哈佛納問：“給誰打電話？”現在什麼也不能告訴他。
托馬斯心裡想，總得給自己留下一條後路嘛。
“封·魏德爾男爵。
” “從未聽說過有此人。
”托馬斯氣得大聲吼道：“封·魏德爾·玻多男爵是外交部特别大使。
難道您從未聽說過有此人嗎？” “我是……我是說……” “如果您要同我講話，請您把牙簽從嘴裡取出來！” “那您向男爵先生提什麼請求呢？”哈佛納口吃地問道。
“這位男爵是我的刎頸之交！” 一九二九年，托馬斯在一個擊劍團體裡結識了魏德爾，他看來年齡比托馬斯大得多。
魏德爾把托馬斯引進貴族青年小圈子。
托馬斯手頭寬裕，男爵的彙款有時不能兌現，全由托馬斯支付。
因此他倆開始親近起來，直到魏德爾加入納粹黨
在證券交易所列文的言談舉止極為文雅、得體。
但是在遠離這片富麗堂皇的大廳的地方，他卻是一個最漂亮的獵豔行家。
誰也不會想到，至少那些當事人不得而知，他甚至能不動聲色、輕而易舉地同時征服四個女人，因為他既精力充沛又守口如瓶。
羅伯特·馬爾洛克是他的合夥人。
當列文走進來莊重地将帽子往上掀了一下，羅伯特·馬爾洛克正站在銀行兌換處。
他比列文年長十五歲，身材高而瘦長，眼睛像水一樣明亮。
“哈啰，”他一面說，一面習慣地朝托馬斯身上掃了一眼。
“早安，馬爾洛克，”托馬斯鄭重地說道：“早安，先生們！”經理處六位職員端坐在寫字台後面，像他一樣鄭重其事地向托馬斯打招呼，馬爾洛克站在一根金屬圓柱旁。
圓柱的頂端平放着一台小型黃銅制造的電報機，滴滴答答地響着，細長的紙帶源源不斷地标出各交易所行情的動态。
托馬斯走近他的合夥人，觀察着紙帶上的記錄。
馬爾洛克忐忑不安地問道：“您何時動身飛往布魯塞爾？” “今天晚上。
” “正是時候。
您看，證券正在看跌！這顯然是因為法西斯德國與意大利締結了軍事同盟條約所緻。
您翻過今天的報紙嗎？列文！” “的确如此，”列文說道。
他喜歡說的确如此。
這個詞聽起來比是的顯得莊重些。
各種報紙在一九三九年五月二十四日清晨都刊登了德國與意大利結盟的消息。
人們稱之為“鋼鐵協定”。
穿過陳設古樸、昏暗的營業間，托馬斯·列文走入他那間老式的昏暗的私人辦公室。
瘦長的馬爾洛克跟着他走進來，坐在一個皮制帶扶手的靠背椅上。
這兩位先生開始商量托馬斯在歐洲應大量收購何種證券和抛出何種證券。
馬爾洛克—列文自治代理銀行在布魯塞爾有一個分理處。
托馬斯·列文在巴黎一家私人銀行還有股份。
他倆談妥業務，羅伯特·馬爾洛克一反多年來的老習慣，他不加掩飾地盯着這位年輕的合夥人說：“喂，列文，我眼下還有個私人請求。
您肯定會記得那個路易絲……”托馬斯清楚地回憶起她來。
路易絲是一個美麗的金發女郎，原籍科隆。
她是馬爾洛克的女友，住在倫敦。
後來他們之間想必發生了什麼棘手的事情——誰也說不清是怎麼回事——路易絲·布倫納後來就回德國去了。
“打擾您，我感到很不好意思，列文。
”馬爾洛克看着這位年輕人的眼睛，訴說道：“我想您到了布魯塞爾也許可以抽時間到科隆跑一趟，和路易絲談一談。
” “您是說要我到科隆一趟，是嗎？那您自己為什麼不去呢？您終究是個德國人嘛！”馬爾洛克回答道：“我倒是很想去德國，可是現在的國際局勢……況且我曾經傷了路易絲的感情。
我是個老實人……”馬爾洛克愛說自己是個老實人。
“我真是個老實人。
那時我和另外一個女人相好，路易絲完全有理由離開我。
請您告訴她，我請求她原諒我。
我願意與她重修舊好，希望她能回來……”他講話的聲音顯得有點激動。
一九三九年五月二十六日淩晨，托馬斯·列文抵達科隆。
大教堂旅館上飄揚着大幅的卍字旗，全城到處都挂着卍字旗，慶祝“鋼鐵”協定的生效。
室内寫字台上豎放着元首的肖像。
托馬斯把回程機票靠在像架上，洗了一個熱水浴，換了一套衣服才給路易絲·布倫納挂電話。
這時電話線的另一端有人拿起聽筒，響起一種可疑的喀嚓聲，托馬斯并未留心，這位一九四零年的超級間諜此時此刻還完全不了解監聽器的存在呢。
“我是布倫納！”這就是她。
她的聲音輕微而略帶沙啞。
托馬斯清楚地想起了她的模樣來。
“布倫納小姐，我是列文，托馬斯·列文。
我剛到科隆……” “啊，上帝。
”他聽見她說。
此刻又響起了喀嚓一聲。
“布倫納小姐，馬爾洛克拜托我來看望您……” “這個流氓！” “他可不是這樣的人……” “這個可憐的惡棍！” “布倫納小姐，您聽我說吧！馬爾洛克通過我請您原諒他。
我可以去您那裡嗎？” “不行！” “可我答應了他……” “您走吧，列文先生！就趕下一班火車！您一點也不知道這兒發生了什麼事！” “不，不，布倫納小姐。
正是您本人才不知道發生了什麼事……” “列文先生……” “請您呆在家裡别離開，我十分鐘後就到您那裡！”他放下耳機，系好領帶。
一種體育比賽時的好勝心攫住了他。
一輛出租汽車把列文送到了椴樹灣。
路易絲·布倫納就住在貝多芬公園旁邊一座别墅的三樓上。
他按了門鈴，門内響起一陣低沉的耳語聲。
男男女女的聲音交織在一起。
托馬斯一怔覺得有點蹊跷。
因為在他開朗的性格中是容不得一絲猜疑的。
門開了。
路易絲走了出來。
她身着一件晨衣，看樣子裡面沒穿什麼衣服。
她顯得非常激動：“您瘋了嗎？”不一會兒路易絲身後出現了兩個男子。
他們身穿皮大衣，活像個屠夫。
一個家夥粗暴地把路易絲推開，另一個一把抓住托馬斯上裝的翻領。
刹那間托馬斯把自我控制、鎮靜統統忘了個一幹二淨。
他用雙手抓住對方的拳頭，以一種優美的舞蹈動作來一個急轉身。
那家夥忽地一下目瞪口呆地把臉貼在托馬斯·列文的右臀部位上。
說時遲那時快，托馬斯猛地一彎腰，隻聽這位尖叫一聲，嗖地飛了出去，跌落在過道的地闆上。
肘關節喀嚓折斷了。
他痛得卷作一團，躺在地上再也爬不起來了。
托馬斯心想我的柔道課可不是白上的。
“現在輪到您了。
”托馬斯一邊吼道，一邊朝第二個家夥走過去。
金發的路易絲小姐開始發出尖銳刺耳的叫喊聲。
剩下的那個家夥步步後退，結結巴巴地說道：“别，别這樣。
先生，您别動武……”他從肩袋上拔出一把左輪手槍。
“我警告您，放明白點。
”托馬斯·列文收住腳步，隻有傻瓜才會手無寸鐵地去對付一個帶左輪槍的壯漢。
“我以法律的名義宣布您被捕了！”這個心有餘悸的家夥說。
“誰逮捕我？” “國家秘密警察。
” “哼！”托馬斯自言自語道：“我要把這件事當成俱樂部裡閑談的話題那才妙呢。
” 托馬斯熱愛他的倫敦俱樂部，倫敦俱樂部也很歡迎他。
每星期四晚上俱樂部的會員們端着威士忌叼着煙鬥，坐在劈啪作響的壁爐前聽着各種各樣美妙動人的故事。
在座的會員依次各講一個。
後來他坐在科隆蓋世太保總部特别科裡，心情一如既往感到輕松愉快。
整個事件隻不過是個誤會，他思忖道半個小時後，他準會離開此地…… 接待托馬斯的刑警隊長叫哈佛納，他是個胖乎乎的人，有一雙狡黠的豬眼，他不斷地用牙簽把指甲的污物剔除幹淨。
“我聽說您把一個同志打了一頓。
”哈佛納氣憤地說：“您會為此感到後悔的，列文。
” “您應該一直稱呼我為列文先生！您有什麼有求于我？您為什麼要逮捕我？” “倒賣外彙罪。
”哈佛納口氣嚴厲地說：“我等您等了夠久了。
” “您等候我？” “或者說，是等候您的合夥人馬爾洛克。
打從路易絲·布倫納從倫敦回國，我就派人監視她。
我尋思你們這些狗東西終将有一個家夥會抛頭露面。
”哈佛納把文件包放到寫字台上。
“最好的辦法是我把有關指控材料拿給您看一下，您就會閉住嘴不吭聲了。
”眼下我真的感到好奇起來。
托馬斯暗思着。
于是他開始翻閱這個内容豐富的文件包。
過了一會兒，他不由得笑起來。
“您認為哪些文件可笑？”哈佛納不以為然地問道。
“您聽着，這可是一件了不起的傑作！” 文件上說，倫敦馬爾洛克—列文私人銀行幾年前設下了一個惡毒的圈套坑害第三帝國，該銀行根據政治局勢長期以來在蘇黎世證券交易所以五分之一的票面價值大做特做德國抵押契據的生意。
該合資銀行于一九三六年一月、二月、三月，在蘇黎世用非法彙往國外的帝國馬克購進這批德國抵押契據。
接着又委托一個瑞士公民為代理人，購買了幾幅傷風敗俗的油畫。
這些油畫在德國不值錢，但在德國以外卻價值連城。
納粹當局樂意為油畫的出口大開綠燈。
原因之一他們排斥這些不受歡迎的藝術品；原因之二他們為重整軍備可借此獲得必需的外彙儲備。
瑞士代理人必須以瑞士法郎支付售價百分之三十的回扣。
餘下的百分之七十納粹當局很晚才察覺到由代理人用德國抵押契據償還。
用這種方法可以使這些德國抵押契據倒流回國并使其具有它們原來的價值。
即為馬爾洛克—列文合資銀行在蘇黎世購進價格的五倍。
托馬斯·列文一面研究上述文件，一面想道這件事我理不清，隻有馬爾洛克有辦法，他想必知道德國人正在找他算賬。
路易絲·布倫納被監視，他們逮捕了我，連一句話都不相信我。
馬爾洛克要甩掉我，他可以獨霸這家銀行。
啊，上帝……“事情就是這樣，”哈佛納刑警隊長洋洋得意地說：“您還有什麼要說的？”他拿起一根新的牙簽，輕輕地剔他的牙齒。
真糟糕，我該怎麼辦呢？托馬斯在尋思。
蓦地他腦中閃過一個念頭。
這個念頭雖不算很好，但沒有比它更好的了。
“我可以打個電話嗎？”哈佛納問：“給誰打電話？”現在什麼也不能告訴他。
托馬斯心裡想，總得給自己留下一條後路嘛。
“封·魏德爾男爵。
” “從未聽說過有此人。
”托馬斯氣得大聲吼道：“封·魏德爾·玻多男爵是外交部特别大使。
難道您從未聽說過有此人嗎？” “我是……我是說……” “如果您要同我講話，請您把牙簽從嘴裡取出來！” “那您向男爵先生提什麼請求呢？”哈佛納口吃地問道。
“這位男爵是我的刎頸之交！” 一九二九年，托馬斯在一個擊劍團體裡結識了魏德爾，他看來年齡比托馬斯大得多。
魏德爾把托馬斯引進貴族青年小圈子。
托馬斯手頭寬裕，男爵的彙款有時不能兌現，全由托馬斯支付。
因此他倆開始親近起來，直到魏德爾加入納粹黨