公民 第二節
關燈
小
中
大
猛烈地咳了起來，他趕緊把她帶回了沙灘。
酒店曾向他提供佩戴水肺潛水的訓練課程，但他婉拒了。
他曾在哪裡讀到過，這一帶的水中也許會有鲨魚，希金斯夫人也對此大驚小怪。
他們這一家确實想稍微體驗一下刺激的活動，但不能太冒險。
朱莉在酒店的商場裡發現一隻泰國小姑娘造型的洋娃娃，他為她買了下來。
在物價高昂的阿曼度假村裡的潘西酒店逗留了十天之後，他們假期的最後三天行程安排在了曼谷。
他們在市區跟随團隊遊覽玉佛和巨大的卧佛，聞到從湄南河飄來的臭味以及滿大街汽車排氣管裡不斷排出的尾氣，差點喘不過氣來。
但一切都挺值的，這是人生中千載難逢的假期。
他面前的椅背上有一塊小屏幕，不斷顯示着飛行進程。
他無所事事地看着。
上面有無窮無盡的數字：曼谷時間、飛過的裡程、離目的地的距離、航行時間、機外溫度（零下七十六攝氏度）、頂頭風的風速等等。
在播放數字期間，還閃出來一張圖，是這片地區的地圖，還有一架白色的小飛機朝西北方向的歐洲緩緩移動。
他不知道這架小飛機是不是也會像數綿羊那樣，能幫助他進入夢鄉。
這時，珍寶客機遇上一團湍急的氣流，開始颠簸，他的睡意蕩然無存，又緊緊抓住了座位扶手。
他注意到走廊斜對面離他四排遠的嬉皮士也醒着。
他看見那人瞄了下手表，掀起毯子，站了起來。
那人朝四周打量了一下，看沒人注意，沿走廊朝前方的橫艙壁走了過去。
那裡挂着一條簾子，但隻拉了一半，因此有一束光從廚房區射出來，照亮了一塊地毯和洗手間的兩扇門。
嬉皮士到門邊，看了看兩扇門，但哪扇也沒有推。
兩個洗手間裡無疑都有人，盡管希金斯沒見到過任何人走動。
嬉皮士倚在其中一扇門上，等在那裡。
半分鐘後，另一個人也走到嬉皮士那裡。
希金斯來了興緻。
這個人和嬉皮士很不一樣，他穿戴優雅，顯然是個富人。
他是從前面過來的，公務艙，甚至是頭等艙。
但為什麼呢？ 在廚房燈光的照明下可以看見，他穿着奶油色的西裝和一件絲質襯衣，戴着松着結頭的領帶，也是絲質的。
他的打扮像是來自頭等艙。
難道他特地走這麼遠來上洗手間？ 然後他們開始交談：優雅先生和嬉皮士。
談話聲音很輕、很認真。
主要是前面過來的那個人在說話，他身體前傾，面對着嬉皮士。
嬉皮士頻頻點頭，表示明白。
從二人的身體語言可以知道，優雅人士在下達一系列指示，而嬉皮士答應按吩咐去做。
約翰·希金斯是喜歡觀察周圍情況的那種人，他對此開始好奇。
假如優雅先生想小便，頭等艙裡就有五六個洗手間。
在下半夜的這種時候，不可能每個洗手間都有人。
不，是他們原先就約定了在這個時刻、這個地點會面。
這不像是兩個碰巧在一起排隊等待的人在聊天，這不是在閑聊。
他們分開了。
穿西服的那個人從視線裡消失，回到前方的艙室去了。
嬉皮士根本不想上洗手間，他也回到了自己的座位。
約翰·希金斯心緒不甯。
他意識到自己目擊了一件奇怪而又意義重大的事情，卻猜不出到底是怎麼回事。
當嬉皮士在幽暗中再次打量是否有人在觀察時，他閉上眼睛佯裝睡覺。
十分鐘後，約翰·希金斯相信他得到了答案。
那兩個人是約好了在那裡碰頭的，這是一次預先計劃好了的會面。
但他們是如何約定的？他确信當時在經濟艙候機室裡沒見過任何身穿奶油色西裝的優雅商人。
不然一定會很顯眼。
登機和落座以後，嬉皮士沒走動過。
他也許從空姐的手裡拿到過一張紙條，但希金斯沒見到過這樣的事，所以無從證明。
假如不是那樣，那就隻有一種解釋。
在深更半夜的這個時刻，在經濟艙與公務艙的交界處的這次會面，是在泰國時就安排好了的。
但為什麼？商談什麼事情？交換進度報告？由優雅人士下達最後關頭的指示？嬉皮士是商人的私人助手嗎？肯定不是。
穿戴成那種模樣？他們的樣子有天壤之别。
希金斯開始擔心了。
進一步來說，他開始懷疑了。
當那兩個悄悄交談的人分開時，倫敦正是晚上十一點鐘。
比爾·布特勒看了一眼在身旁睡覺的妻子，歎了口氣，關了燈。
他的鬧鐘定在淩晨四點半，時間足夠了。
到時，他将起床洗漱、穿衣、坐進汽車，能夠在五點十五分抵達希思羅機場，比飛機着陸提前整整一個小時。
然後就是家常便飯的那些工作了。
剛剛過去的一天十分漫長。
有哪天不是如此嗎？他已經很累，但仍然睡不着。
他的腦子在飛速轉動，想的還是同一個問題：還有什麼是他可以做的呢？ 這是大洋彼岸美國緝毒局的一位同事給的一條線索，他們為此開始追查。
酒店曾向他提供佩戴水肺潛水的訓練課程，但他婉拒了。
他曾在哪裡讀到過，這一帶的水中也許會有鲨魚，希金斯夫人也對此大驚小怪。
他們這一家确實想稍微體驗一下刺激的活動，但不能太冒險。
朱莉在酒店的商場裡發現一隻泰國小姑娘造型的洋娃娃，他為她買了下來。
在物價高昂的阿曼度假村裡的潘西酒店逗留了十天之後，他們假期的最後三天行程安排在了曼谷。
他們在市區跟随團隊遊覽玉佛和巨大的卧佛，聞到從湄南河飄來的臭味以及滿大街汽車排氣管裡不斷排出的尾氣，差點喘不過氣來。
但一切都挺值的，這是人生中千載難逢的假期。
他面前的椅背上有一塊小屏幕，不斷顯示着飛行進程。
他無所事事地看着。
上面有無窮無盡的數字：曼谷時間、飛過的裡程、離目的地的距離、航行時間、機外溫度（零下七十六攝氏度）、頂頭風的風速等等。
在播放數字期間，還閃出來一張圖，是這片地區的地圖，還有一架白色的小飛機朝西北方向的歐洲緩緩移動。
他不知道這架小飛機是不是也會像數綿羊那樣，能幫助他進入夢鄉。
這時，珍寶客機遇上一團湍急的氣流，開始颠簸，他的睡意蕩然無存，又緊緊抓住了座位扶手。
他注意到走廊斜對面離他四排遠的嬉皮士也醒着。
他看見那人瞄了下手表，掀起毯子，站了起來。
那人朝四周打量了一下，看沒人注意，沿走廊朝前方的橫艙壁走了過去。
那裡挂着一條簾子，但隻拉了一半，因此有一束光從廚房區射出來，照亮了一塊地毯和洗手間的兩扇門。
嬉皮士到門邊，看了看兩扇門，但哪扇也沒有推。
兩個洗手間裡無疑都有人，盡管希金斯沒見到過任何人走動。
嬉皮士倚在其中一扇門上，等在那裡。
半分鐘後，另一個人也走到嬉皮士那裡。
希金斯來了興緻。
這個人和嬉皮士很不一樣，他穿戴優雅，顯然是個富人。
他是從前面過來的，公務艙，甚至是頭等艙。
但為什麼呢？ 在廚房燈光的照明下可以看見，他穿着奶油色的西裝和一件絲質襯衣，戴着松着結頭的領帶，也是絲質的。
他的打扮像是來自頭等艙。
難道他特地走這麼遠來上洗手間？ 然後他們開始交談：優雅先生和嬉皮士。
談話聲音很輕、很認真。
主要是前面過來的那個人在說話，他身體前傾，面對着嬉皮士。
嬉皮士頻頻點頭，表示明白。
從二人的身體語言可以知道，優雅人士在下達一系列指示，而嬉皮士答應按吩咐去做。
約翰·希金斯是喜歡觀察周圍情況的那種人，他對此開始好奇。
假如優雅先生想小便，頭等艙裡就有五六個洗手間。
在下半夜的這種時候，不可能每個洗手間都有人。
不，是他們原先就約定了在這個時刻、這個地點會面。
這不像是兩個碰巧在一起排隊等待的人在聊天，這不是在閑聊。
他們分開了。
穿西服的那個人從視線裡消失，回到前方的艙室去了。
嬉皮士根本不想上洗手間，他也回到了自己的座位。
約翰·希金斯心緒不甯。
他意識到自己目擊了一件奇怪而又意義重大的事情，卻猜不出到底是怎麼回事。
當嬉皮士在幽暗中再次打量是否有人在觀察時，他閉上眼睛佯裝睡覺。
十分鐘後，約翰·希金斯相信他得到了答案。
那兩個人是約好了在那裡碰頭的，這是一次預先計劃好了的會面。
但他們是如何約定的？他确信當時在經濟艙候機室裡沒見過任何身穿奶油色西裝的優雅商人。
不然一定會很顯眼。
登機和落座以後，嬉皮士沒走動過。
他也許從空姐的手裡拿到過一張紙條，但希金斯沒見到過這樣的事，所以無從證明。
假如不是那樣，那就隻有一種解釋。
在深更半夜的這個時刻，在經濟艙與公務艙的交界處的這次會面，是在泰國時就安排好了的。
但為什麼？商談什麼事情？交換進度報告？由優雅人士下達最後關頭的指示？嬉皮士是商人的私人助手嗎？肯定不是。
穿戴成那種模樣？他們的樣子有天壤之别。
希金斯開始擔心了。
進一步來說，他開始懷疑了。
當那兩個悄悄交談的人分開時，倫敦正是晚上十一點鐘。
比爾·布特勒看了一眼在身旁睡覺的妻子，歎了口氣，關了燈。
他的鬧鐘定在淩晨四點半，時間足夠了。
到時，他将起床洗漱、穿衣、坐進汽車，能夠在五點十五分抵達希思羅機場，比飛機着陸提前整整一個小時。
然後就是家常便飯的那些工作了。
剛剛過去的一天十分漫長。
有哪天不是如此嗎？他已經很累，但仍然睡不着。
他的腦子在飛速轉動，想的還是同一個問題：還有什麼是他可以做的呢？ 這是大洋彼岸美國緝毒局的一位同事給的一條線索，他們為此開始追查。