奇迹 外科醫生的故事
關燈
小
中
大
很痛苦，但也表示理解。
我有了自己的錢，也有了屬于自己的自由。
一九六八年，我決定回到這裡找她，隻是為了說一聲謝謝。
” “那麼你找到她了嗎？” “在某種意義上來說是找到了。
已經過去二十四年，我猜想她應該有四十多歲，跟我差不多。
我假定她仍是一名修女，或者，要是她還俗了，那麼應該是一名有了自己孩子的已婚中年婦女。
所以我在一九六八年的夏天來到這裡，在帕特裡齊亞租了一間房，開始尋找她。
” “首先我去了所有能夠找到的女修道院。
共有三座，全是不同的宗教團體。
我雇了一名翻譯，查訪了每座女修道院。
我詢問了那裡的院長嬷嬷。
其中的兩座在戰時就存在了，第三座是後來建的。
當我描述了我在找的那位見習修女後，她們都搖搖頭表示不知道。
她們還找來了院裡最年長的嬷嬷，但都不知道有這樣的修女，從來沒見到過。
” “特别之處是她穿過的那種衣袍：淺灰色，胸前縫着一隻深灰色的十字。
沒人認得它。
這些女修道院裡都沒有淺灰色的衣袍。
” “我把網撒得大一些。
也許她來自錫耶納以外的宗教團體，在一九四四年德軍占領的最後那個星期裡，她是在錫耶納探親訪友。
我在托斯卡納地區閑逛，尋找她所在的女修道院，但一無所獲。
在我的翻譯失去耐心以後，我研究了從前到現在各個修女團體的着裝，共有好幾款淺灰色的衣袍，但沒人見過釘有一條折斷了的橫杠的十字标志的款式。
” “六個星期之後，我意識到希望渺茫。
沒人聽說過她，更不用說見到過她了。
二十四年前，她連續三個晚上走進這座院子。
她擦拭過瀕死士兵們的面孔，還安慰過他們。
她觸碰過他們的傷口，而且他們沒有死去。
也許她天生具有通過觸摸就能使傷口愈合的能力，但她消失在戰火紛亂的意大利，再也沒有人見過她。
我祝她安好，不管她在哪裡，但我知道，我永遠找不到她了。
” “但剛才你說你已經找到了。
”美國人提醒道。
“我說的是‘在某種意義上’，”外科醫生糾正道，“我收拾行李準備離開，但仍做了最後一次嘗試。
這座城市有兩份報紙，《錫耶納快報》和《錫耶納報》。
我在兩份報紙上各刊登了一份四分之一版面的尋人啟事。
同時見報的還有一張畫，是我畫的她所穿過的那件棉衣的式樣，這張草圖連同文字一起刊登了出來。
啟事中還許諾，提供相關線索的人将得到獎勵。
在我準備離開的那天早上，這份啟事上了報。
” “我在房間裡收拾行裝，這時候服務台打電話來，說有人在找我。
我帶着行李下了樓，預約的出租車将在一個小時内抵達，可我再也不需要那輛出租車了，我也錯過了那天的航班。
” “在大廳裡等待着的是個滿頭銀色短發的小老頭，僧人打扮，深灰色的衣袍，腰上圍着腰帶，腳上穿着涼鞋。
他手裡拿着一份《錫耶納報》，翻在登有我的啟事的那一版。
我們轉移到大堂咖啡廳坐下。
他會說英語。
” “他問我是什麼人，為什麼要刊登那則啟事。
我告訴他，我一直在尋找一位錫耶納的年輕女士，她在差不多四分之一世紀前幫助過我。
他告訴我，他叫弗拉·多米尼科，屬于一個信奉禁食、祈禱和學習的宗教團體。
他自己畢生的研究課題是錫耶納曆史及其中的各種宗教團體。
” “他看起來既緊張又激動，要我原原本本地告訴他，是如何在錫耶納遇到一位衣袍上有這種特殊圖案的年輕女士的。
這事說來話長，我告訴他。
我們有的是時間，他回答，‘請告訴我一切’，于是我告訴了他。
” 一匹賽馬以半個身位的優勢越過終點線時，廣場裡爆發出一陣熱烈的歡呼聲。
九個堂區的會員發出絕望的抱怨聲，而第十個，也就是被叫作“豪豬”的堂區會員，則迸發出歡樂的尖叫聲。
那天晚上，輸掉了比賽的九個同業公會免不了在各自的公館裡喝上幾杯，佐以頹喪的搖頭歎息和惆怅的空想；而在“豪豬”的會館裡，慶祝活動将是一場狂歡。
“說下去，”美國人催促道，“你對他說了什麼？” “我對他說了一切。
那正是他想知道、他堅持要了解的。
從頭至尾，所有細節情況，我一遍又一遍地講着。
出租車來了，我沒理會。
但我忘了一個細節，直到最後才想了起來。
那雙手，姑娘的雙手。
最後我告訴了他，在月光下我看見的姑娘手背上黑斑的具體情形。
” “那僧人的臉色變得如同他的頭發一般雪白，他開始用手指撥動念珠，雙眼緊閉，嘴唇默默翕動。
那時我還是一名路德教教徒，不過後來改變了信仰。
我問他這是在幹什麼。
” “‘我在祈禱，我的孩子，’他回答說。
‘為什麼，兄弟？’我問道。
‘為我不朽的靈魂，也為你的。
’他說，‘因為我相信，你已經看見了上帝的作為。
’然後我請求他把他所知道的告訴我，于是他向我講述了關于仁慈凱瑟琳的故事。
”
我有了自己的錢，也有了屬于自己的自由。
一九六八年，我決定回到這裡找她，隻是為了說一聲謝謝。
” “那麼你找到她了嗎？” “在某種意義上來說是找到了。
已經過去二十四年，我猜想她應該有四十多歲，跟我差不多。
我假定她仍是一名修女，或者，要是她還俗了，那麼應該是一名有了自己孩子的已婚中年婦女。
所以我在一九六八年的夏天來到這裡，在帕特裡齊亞租了一間房，開始尋找她。
” “首先我去了所有能夠找到的女修道院。
共有三座，全是不同的宗教團體。
我雇了一名翻譯，查訪了每座女修道院。
我詢問了那裡的院長嬷嬷。
其中的兩座在戰時就存在了，第三座是後來建的。
當我描述了我在找的那位見習修女後，她們都搖搖頭表示不知道。
她們還找來了院裡最年長的嬷嬷，但都不知道有這樣的修女，從來沒見到過。
” “特别之處是她穿過的那種衣袍：淺灰色，胸前縫着一隻深灰色的十字。
沒人認得它。
這些女修道院裡都沒有淺灰色的衣袍。
” “我把網撒得大一些。
也許她來自錫耶納以外的宗教團體，在一九四四年德軍占領的最後那個星期裡，她是在錫耶納探親訪友。
我在托斯卡納地區閑逛，尋找她所在的女修道院，但一無所獲。
在我的翻譯失去耐心以後，我研究了從前到現在各個修女團體的着裝，共有好幾款淺灰色的衣袍，但沒人見過釘有一條折斷了的橫杠的十字标志的款式。
” “六個星期之後，我意識到希望渺茫。
沒人聽說過她，更不用說見到過她了。
二十四年前，她連續三個晚上走進這座院子。
她擦拭過瀕死士兵們的面孔，還安慰過他們。
她觸碰過他們的傷口，而且他們沒有死去。
也許她天生具有通過觸摸就能使傷口愈合的能力，但她消失在戰火紛亂的意大利，再也沒有人見過她。
我祝她安好，不管她在哪裡，但我知道，我永遠找不到她了。
” “但剛才你說你已經找到了。
”美國人提醒道。
“我說的是‘在某種意義上’，”外科醫生糾正道，“我收拾行李準備離開，但仍做了最後一次嘗試。
這座城市有兩份報紙，《錫耶納快報》和《錫耶納報》。
我在兩份報紙上各刊登了一份四分之一版面的尋人啟事。
同時見報的還有一張畫，是我畫的她所穿過的那件棉衣的式樣，這張草圖連同文字一起刊登了出來。
啟事中還許諾，提供相關線索的人将得到獎勵。
在我準備離開的那天早上，這份啟事上了報。
” “我在房間裡收拾行裝，這時候服務台打電話來，說有人在找我。
我帶着行李下了樓，預約的出租車将在一個小時内抵達，可我再也不需要那輛出租車了，我也錯過了那天的航班。
” “在大廳裡等待着的是個滿頭銀色短發的小老頭，僧人打扮，深灰色的衣袍，腰上圍着腰帶，腳上穿着涼鞋。
他手裡拿着一份《錫耶納報》，翻在登有我的啟事的那一版。
我們轉移到大堂咖啡廳坐下。
他會說英語。
” “他問我是什麼人，為什麼要刊登那則啟事。
我告訴他，我一直在尋找一位錫耶納的年輕女士，她在差不多四分之一世紀前幫助過我。
他告訴我，他叫弗拉·多米尼科，屬于一個信奉禁食、祈禱和學習的宗教團體。
他自己畢生的研究課題是錫耶納曆史及其中的各種宗教團體。
” “他看起來既緊張又激動，要我原原本本地告訴他，是如何在錫耶納遇到一位衣袍上有這種特殊圖案的年輕女士的。
這事說來話長，我告訴他。
我們有的是時間，他回答，‘請告訴我一切’，于是我告訴了他。
” 一匹賽馬以半個身位的優勢越過終點線時，廣場裡爆發出一陣熱烈的歡呼聲。
九個堂區的會員發出絕望的抱怨聲，而第十個，也就是被叫作“豪豬”的堂區會員，則迸發出歡樂的尖叫聲。
那天晚上，輸掉了比賽的九個同業公會免不了在各自的公館裡喝上幾杯，佐以頹喪的搖頭歎息和惆怅的空想；而在“豪豬”的會館裡，慶祝活動将是一場狂歡。
“說下去，”美國人催促道，“你對他說了什麼？” “我對他說了一切。
那正是他想知道、他堅持要了解的。
從頭至尾，所有細節情況，我一遍又一遍地講着。
出租車來了，我沒理會。
但我忘了一個細節，直到最後才想了起來。
那雙手，姑娘的雙手。
最後我告訴了他，在月光下我看見的姑娘手背上黑斑的具體情形。
” “那僧人的臉色變得如同他的頭發一般雪白，他開始用手指撥動念珠，雙眼緊閉，嘴唇默默翕動。
那時我還是一名路德教教徒，不過後來改變了信仰。
我問他這是在幹什麼。
” “‘我在祈禱，我的孩子，’他回答說。
‘為什麼，兄弟？’我問道。
‘為我不朽的靈魂，也為你的。
’他說，‘因為我相信，你已經看見了上帝的作為。
’然後我請求他把他所知道的告訴我，于是他向我講述了關于仁慈凱瑟琳的故事。
”