第六章 阿蔔杜拉逃離虎穴又入狼窩
關燈
小
中
大
他們要把阿蔔杜拉關進一個又深又臭的地牢，那個地牢唯一的光線來自高高的天花闆上的小隔栅——那并不是日光。
隔栅是樓上地闆的一部分，離走道盡頭的窗戶很遠，光線正是從那扇窗戶透過來的。
阿蔔杜拉知道将有什麼樣的境遇在等着他，當士兵拖他走時，他想多看看日光，多留點念想。
在士兵打開通向地牢大門的間隙，他擡頭四處張望。
他們站在一個又小又黑的院子裡，院子四周是光秃秃如絕壁似的圍牆。
如果他扭頭，可以看見不遠處在初升朝霞的映襯下，一個細長的尖塔初露輪廓。
黎明前一小時的景緻讓他驚歎。
在尖塔上面，天是深藍的，隻有一片雲靜靜地停在那裡。
黎明的陽光繼續渲染着雲，使雲看上去像是開着金色窗戶的空中城堡。
阿蔔杜拉确信，這輩子再也看不見如此美的景緻了。
在士兵将他拖進地牢時，他還回頭盯着那雲。
當他被鎖在又冷又黑的地牢時，他試圖回顧一下剛才看到美麗景象，但沒有成功。
地牢是另一番光景。
有好長一段時間，他太痛苦了，都沒注意到他被鐵鍊捆得死死的。
他回過神來，在冰冷的地闆上翻轉扭動，但一點用也沒有。
“我這一輩子就這樣了。
”他暗想，“當然，除非有人将夜之花救出來。
”那看起來不可能，因為蘇丹拒絕相信神靈的說法。
之後，他試圖用白日夢來緩解他的絕望。
但是，不知何故，想象自己是被綁架的王子并不頂事。
他知道這是假的，他為夜之花相信了他編的故事而感到很内疚。
現在他知道她是個公主了，但她一定是以為他是個王子，才決意要嫁給他的。
他不敢想象自己如何開口告訴她實情。
有那麼一會兒，他覺得蘇丹王給他的這個悲慘結局，也是他罪有應得。
接着，他開始想念夜之花。
不管她現在身處哪裡，肯定是像自己一樣又痛苦又害怕。
阿蔔杜拉希望自己能夠安慰她。
他很想去救她，因此徒勞地花了些時間想掙脫鎖鍊。
“肯定沒别的人去救她了。
”他咕哝道，“我必須從這裡出去！” 然後，他想召喚魔毯，他确信這個念頭就和他的白日夢一樣可笑。
他似乎看見魔毯躺在鋪子的地闆上，他對着魔毯喊，大聲地，一遍又一遍。
他說了所有能想到的神咒，希望有一句是口令。
什麼也沒發生。
多傻啊，以為這樣能行得通，阿蔔杜拉想道。
就算最後他說對了口令，而魔毯又聽得見從地牢傳去的聲音，就算是魔毯，怎麼可能從那麼窄小的隔栅裡穿進來，又幫助他出去呢？ 阿蔔杜拉放棄了，絕望地靠着牆，半睡半醒。
現在肯定是正午，這時候，贊澤堡的人至少會休息一會兒。
阿蔔杜拉如果不去公共花園的話，通常是坐在鋪子前陰涼處那堆較次的地毯上，喝着水果汁，有錢的話就喝酒，并和賈邁爾有一搭沒一搭地聊天。
這樣的日子一去不複返了。
現在才是苦日子的開頭啊，他恢恢地想到。
我現在就度日如年，等到我分不清白天黑夜時，那得多久啊。
他閉上眼睛。
有件事不錯，挨家挨戶地搜查蘇丹的女兒，至少會給法蒂瑪、哈肯木和阿斯夫制造點麻煩。
因為大家都知道，他們是阿蔔杜拉唯一的家人。
他希望士兵将那個紫色的商鋪翻個底朝天。
他希望他們把牆拆開，地毯都翻開。
還希望他們逮捕—— 有什麼東西落在阿蔔杜拉身邊的地上。
他們給我扔了些吃的，阿蔔杜拉想，我甯願餓死。
他懶懶地睜開眼睛，卻不由得瞪大了眼睛。
在地牢的地闆上，躺着那張魔毯。
上面，賈邁爾那隻壞脾氣的狗正安靜地睡着。
阿蔔杜拉盯着它倆。
他能夠想象，在大日頭的正午，這狗是如何躺在自己鋪子的陰涼處的。
他可以理解它之所以會躺在地毯上是因為地毯很舒服。
但是一條狗——一條狗是如何能碰巧說出口令的，這一點阿蔔杜拉無論如何也弄不明白。
他盯着它的時候，它開始做夢，爪子動了，鼻子皺起來，抽動着，好像聞到了最香的香味，并發出微弱的嗚咽，好似它夢裡聞到的東西正要溜走。
“我的朋友，這是可能的。
”阿蔔杜拉對它說，“你夢到我了，夢到我把大部分早餐都給了你吧？” 這隻狗在睡夢裡聽到了他的聲音，打了一個大呼噜，醒了過來。
狗就是狗，它絲毫不納悶自己怎麼就在這個奇怪的地牢裡了。
它吸着鼻子聞到了阿蔔杜拉，高興地跳起來，發出吱吱的聲音，把爪子伸進阿蔔杜拉胸口的鍊子裡，熱切地舔着他的臉。
阿蔔杜拉大笑，轉動着頭，讓鼻子盡量避開狗嘴裡的鱿魚味
隔栅是樓上地闆的一部分，離走道盡頭的窗戶很遠，光線正是從那扇窗戶透過來的。
阿蔔杜拉知道将有什麼樣的境遇在等着他，當士兵拖他走時，他想多看看日光，多留點念想。
在士兵打開通向地牢大門的間隙，他擡頭四處張望。
他們站在一個又小又黑的院子裡，院子四周是光秃秃如絕壁似的圍牆。
如果他扭頭，可以看見不遠處在初升朝霞的映襯下，一個細長的尖塔初露輪廓。
黎明前一小時的景緻讓他驚歎。
在尖塔上面，天是深藍的，隻有一片雲靜靜地停在那裡。
黎明的陽光繼續渲染着雲，使雲看上去像是開着金色窗戶的空中城堡。
阿蔔杜拉确信，這輩子再也看不見如此美的景緻了。
在士兵将他拖進地牢時，他還回頭盯着那雲。
當他被鎖在又冷又黑的地牢時，他試圖回顧一下剛才看到美麗景象，但沒有成功。
地牢是另一番光景。
有好長一段時間，他太痛苦了，都沒注意到他被鐵鍊捆得死死的。
他回過神來，在冰冷的地闆上翻轉扭動，但一點用也沒有。
“我這一輩子就這樣了。
”他暗想，“當然，除非有人将夜之花救出來。
”那看起來不可能，因為蘇丹拒絕相信神靈的說法。
之後，他試圖用白日夢來緩解他的絕望。
但是，不知何故，想象自己是被綁架的王子并不頂事。
他知道這是假的，他為夜之花相信了他編的故事而感到很内疚。
現在他知道她是個公主了，但她一定是以為他是個王子，才決意要嫁給他的。
他不敢想象自己如何開口告訴她實情。
有那麼一會兒，他覺得蘇丹王給他的這個悲慘結局，也是他罪有應得。
接着，他開始想念夜之花。
不管她現在身處哪裡，肯定是像自己一樣又痛苦又害怕。
阿蔔杜拉希望自己能夠安慰她。
他很想去救她，因此徒勞地花了些時間想掙脫鎖鍊。
“肯定沒别的人去救她了。
”他咕哝道，“我必須從這裡出去！” 然後，他想召喚魔毯，他确信這個念頭就和他的白日夢一樣可笑。
他似乎看見魔毯躺在鋪子的地闆上，他對着魔毯喊，大聲地，一遍又一遍。
他說了所有能想到的神咒，希望有一句是口令。
什麼也沒發生。
多傻啊，以為這樣能行得通，阿蔔杜拉想道。
就算最後他說對了口令，而魔毯又聽得見從地牢傳去的聲音，就算是魔毯，怎麼可能從那麼窄小的隔栅裡穿進來，又幫助他出去呢？ 阿蔔杜拉放棄了，絕望地靠着牆，半睡半醒。
現在肯定是正午，這時候，贊澤堡的人至少會休息一會兒。
阿蔔杜拉如果不去公共花園的話，通常是坐在鋪子前陰涼處那堆較次的地毯上，喝着水果汁，有錢的話就喝酒，并和賈邁爾有一搭沒一搭地聊天。
這樣的日子一去不複返了。
現在才是苦日子的開頭啊，他恢恢地想到。
我現在就度日如年，等到我分不清白天黑夜時，那得多久啊。
他閉上眼睛。
有件事不錯，挨家挨戶地搜查蘇丹的女兒，至少會給法蒂瑪、哈肯木和阿斯夫制造點麻煩。
因為大家都知道，他們是阿蔔杜拉唯一的家人。
他希望士兵将那個紫色的商鋪翻個底朝天。
他希望他們把牆拆開，地毯都翻開。
還希望他們逮捕—— 有什麼東西落在阿蔔杜拉身邊的地上。
他們給我扔了些吃的，阿蔔杜拉想，我甯願餓死。
他懶懶地睜開眼睛，卻不由得瞪大了眼睛。
在地牢的地闆上，躺着那張魔毯。
上面，賈邁爾那隻壞脾氣的狗正安靜地睡着。
阿蔔杜拉盯着它倆。
他能夠想象，在大日頭的正午，這狗是如何躺在自己鋪子的陰涼處的。
他可以理解它之所以會躺在地毯上是因為地毯很舒服。
但是一條狗——一條狗是如何能碰巧說出口令的，這一點阿蔔杜拉無論如何也弄不明白。
他盯着它的時候，它開始做夢，爪子動了，鼻子皺起來，抽動着，好像聞到了最香的香味，并發出微弱的嗚咽，好似它夢裡聞到的東西正要溜走。
“我的朋友，這是可能的。
”阿蔔杜拉對它說，“你夢到我了，夢到我把大部分早餐都給了你吧？” 這隻狗在睡夢裡聽到了他的聲音，打了一個大呼噜，醒了過來。
狗就是狗，它絲毫不納悶自己怎麼就在這個奇怪的地牢裡了。
它吸着鼻子聞到了阿蔔杜拉，高興地跳起來，發出吱吱的聲音，把爪子伸進阿蔔杜拉胸口的鍊子裡，熱切地舔着他的臉。
阿蔔杜拉大笑，轉動着頭，讓鼻子盡量避開狗嘴裡的鱿魚味