第五章 夜之花的父親要将阿蔔杜拉舉到衆人之上
關燈
小
中
大
，茫然不解，一隊北方士兵來這裡幹什麼？
“就是他。
”有個穿平民衣服的人說道，這人可能是哈肯木，還沒等阿蔔杜拉看清楚，他就謹慎地躲開了。
“你！”小隊長厲聲說，“出來，跟我們走。
” “什麼？”阿蔔杜拉說。
“把他抓起來。
”隊長說。
阿蔔杜拉莫名其妙。
他們從地上把他拖起，反剪了他的雙手，并讓他跟他們走，他弱弱地抗議着。
那隊士兵“铿铿铿”地拖着他走出市場，進入西區，一路上他繼續抗議。
不久他的抗議變得強烈了。
“這算什麼？”他氣喘籲籲地說，“作為一個公民——我有權——我們到底——去哪裡！” “閉嘴。
你會知道的。
”他們回答道。
他們身體太強壯了，說話一點不氣喘。
不一會兒，他們把阿蔔杜拉帶過一個由巨石砌成的大石門，石門在陽光下泛着刺眼的白，進到一個熱得像被火烤一樣的庭院，在那裡他們停留了五分鐘。
一個長得像烤箱的鐵匠給阿蔔杜拉戴上了鐵鍊。
他抗議地更起勁了：“這是做什麼？這是哪裡？我有權知道！” “閉嘴！”隊長說。
他帶着粗魯的北方口音對副隊長說，“這些贊澤堡佬，總是這樣抱怨，一點不懂體面。
” 小隊長這麼說時，這個鐵匠，他也是贊澤堡人，悄悄對阿蔔杜拉說：“是蘇丹要抓你。
我想你兇多吉少，上一個被我用鐵鍊綁的人，被釘死在十字架上了。
” “但我什麼也沒幹！”阿蔔杜拉抗議道。
“閉嘴！”小隊長喊道，“完了嗎，鐵匠？好，跑步前進！”他們架着阿蔔杜拉離開，穿過院子，進入前面的大房子。
阿蔔杜拉本想說，鍊子實在太重了，戴着這鍊子根本沒法走路。
但如果一隊面色陰沉的士兵決意讓你這麼做，你就清楚該怎麼辦了。
他跑着，鍊條撞擊得“叮裡瞠啷”響。
最終，随着一聲精疲力竭的“哐當”聲，他被帶到了一個高高的、用金色和藍色瓷磚鋪成的寶座底下，寶座上堆滿了墊子。
所有的士兵都冷漠而有禮地跪下了，就如北方士兵對待花錢雇他們的雇主那樣。
“犯人阿蔔杜拉帶到，蘇丹王”小隊長說。
阿蔔杜拉沒有跪下，他按照贊澤堡的習俗趴下了。
另一個原因是，他精疲力竭，沒有比重重倒下更容易做的事了。
鋪了瓷磚的地闆，涼涼的很舒服。
“讓這臭狗屎跪起身”蘇丹王說，“擡起頭來看我們”他的聲音低沉，且因生氣而顫抖。
一個士兵拖着鍊子，另外兩個人拉阿蔔杜拉的手臂，總算把他弄得像是跪着了。
阿蔔杜拉很高興他們這麼架着他，不然他會驚恐得癱倒在地的。
躺在寶座上的男人又胖又秃，還蓄着濃濃的灰白胡子。
他手上拿着一個用白色棉布做的頂上帶穗兒的東西，胡亂地拍打着一個墊子，他真的很生氣。
這件帶穗的東西讓阿蔔杜拉明白他惹了什麼麻煩。
那是他的睡帽。
“好，垃圾堆裡出來的癞皮狗！”蘇丹說，“我女兒在哪裡？” “我不知道。
”阿蔔杜拉痛苦地說。
“你想否認，”蘇丹一邊說，一邊晃蕩着那頂睡帽，就好像提着一顆割下的人頭，“想否認這是你的睡帽嗎？裡面有你的名字，你這可惡的生意人。
這是我們——是我親自發現的！就在我女兒的首飾盒裡，和這在一起的還有八十二幅平民的肖像，被我女兒分别藏在八十二個地方。
你否認爬進我的夜花園給我女兒看這些畫像？你否認偷走了我女兒？” “是，我否認！”阿蔔杜拉說，“我不否認睡帽或畫像是我的，噢，最高貴的弱者保護人——雖然我必須指出，您女兒藏東西的本事，比您找東西的本事要高。
智慧的地下工作者，因為我其實給了她一百零七幅畫，遠不止您找到的那些——但我的的确确沒有偷走夜之花。
她就在我眼前被一個巨大而兇惡的神靈給抓走了。
我和您一樣不知道她在哪裡。
” “編故事！”蘇丹說，“是啊，神靈！你這個騙子！卑鄙的家夥！” “我發誓這是真的！”阿蔔杜拉叫道。
他是如此絕望，沒什麼不敢說的，“我敢對天發誓，就是神靈幹的。
哪怕對我使用催眠術，我還是這句話。
哦，威嚴的鐵判官。
失去您女兒，我遠比您來得傷心，偉大的蘇丹，國家的聖君，請您現在就殺了我，讓我脫離這悲慘的人生” “我很樂意處決你”蘇丹說，“但先告訴我她在哪裡。
” “但我已經告訴您了，人世間的偉人！”阿蔔杜拉說，“我不知道她在哪裡” “帶他走。
”蘇丹極其平靜地對跪着的士兵說。
他們立刻起身，将阿蔔杜拉拖起。
“嚴刑逼供，讓他老實交代。
”蘇丹又說，“等找到我女兒，你們可以殺了他，但那之前必須留着他。
我敢說，如果我把嫁妝加倍，奧琴斯坦的王子會接受一個寡婦的。
” “你搞錯了，萬王之王！”當士兵們拖着他在瓷磚上走時，他喘息着說：“我不知道神靈去了哪裡，叫我極為傷心的是，他沒等我們
”有個穿平民衣服的人說道，這人可能是哈肯木，還沒等阿蔔杜拉看清楚，他就謹慎地躲開了。
“你！”小隊長厲聲說，“出來，跟我們走。
” “什麼？”阿蔔杜拉說。
“把他抓起來。
”隊長說。
阿蔔杜拉莫名其妙。
他們從地上把他拖起，反剪了他的雙手，并讓他跟他們走，他弱弱地抗議着。
那隊士兵“铿铿铿”地拖着他走出市場，進入西區，一路上他繼續抗議。
不久他的抗議變得強烈了。
“這算什麼？”他氣喘籲籲地說，“作為一個公民——我有權——我們到底——去哪裡！” “閉嘴。
你會知道的。
”他們回答道。
他們身體太強壯了，說話一點不氣喘。
不一會兒，他們把阿蔔杜拉帶過一個由巨石砌成的大石門，石門在陽光下泛着刺眼的白，進到一個熱得像被火烤一樣的庭院，在那裡他們停留了五分鐘。
一個長得像烤箱的鐵匠給阿蔔杜拉戴上了鐵鍊。
他抗議地更起勁了：“這是做什麼？這是哪裡？我有權知道！” “閉嘴！”隊長說。
他帶着粗魯的北方口音對副隊長說，“這些贊澤堡佬，總是這樣抱怨，一點不懂體面。
” 小隊長這麼說時，這個鐵匠，他也是贊澤堡人，悄悄對阿蔔杜拉說：“是蘇丹要抓你。
我想你兇多吉少，上一個被我用鐵鍊綁的人，被釘死在十字架上了。
” “但我什麼也沒幹！”阿蔔杜拉抗議道。
“閉嘴！”小隊長喊道，“完了嗎，鐵匠？好，跑步前進！”他們架着阿蔔杜拉離開，穿過院子，進入前面的大房子。
阿蔔杜拉本想說，鍊子實在太重了，戴着這鍊子根本沒法走路。
但如果一隊面色陰沉的士兵決意讓你這麼做，你就清楚該怎麼辦了。
他跑着，鍊條撞擊得“叮裡瞠啷”響。
最終，随着一聲精疲力竭的“哐當”聲，他被帶到了一個高高的、用金色和藍色瓷磚鋪成的寶座底下，寶座上堆滿了墊子。
所有的士兵都冷漠而有禮地跪下了，就如北方士兵對待花錢雇他們的雇主那樣。
“犯人阿蔔杜拉帶到，蘇丹王”小隊長說。
阿蔔杜拉沒有跪下，他按照贊澤堡的習俗趴下了。
另一個原因是，他精疲力竭，沒有比重重倒下更容易做的事了。
鋪了瓷磚的地闆，涼涼的很舒服。
“讓這臭狗屎跪起身”蘇丹王說，“擡起頭來看我們”他的聲音低沉，且因生氣而顫抖。
一個士兵拖着鍊子，另外兩個人拉阿蔔杜拉的手臂，總算把他弄得像是跪着了。
阿蔔杜拉很高興他們這麼架着他，不然他會驚恐得癱倒在地的。
躺在寶座上的男人又胖又秃，還蓄着濃濃的灰白胡子。
他手上拿着一個用白色棉布做的頂上帶穗兒的東西，胡亂地拍打着一個墊子，他真的很生氣。
這件帶穗的東西讓阿蔔杜拉明白他惹了什麼麻煩。
那是他的睡帽。
“好，垃圾堆裡出來的癞皮狗！”蘇丹說，“我女兒在哪裡？” “我不知道。
”阿蔔杜拉痛苦地說。
“你想否認，”蘇丹一邊說，一邊晃蕩着那頂睡帽，就好像提着一顆割下的人頭，“想否認這是你的睡帽嗎？裡面有你的名字，你這可惡的生意人。
這是我們——是我親自發現的！就在我女兒的首飾盒裡，和這在一起的還有八十二幅平民的肖像，被我女兒分别藏在八十二個地方。
你否認爬進我的夜花園給我女兒看這些畫像？你否認偷走了我女兒？” “是，我否認！”阿蔔杜拉說，“我不否認睡帽或畫像是我的，噢，最高貴的弱者保護人——雖然我必須指出，您女兒藏東西的本事，比您找東西的本事要高。
智慧的地下工作者，因為我其實給了她一百零七幅畫，遠不止您找到的那些——但我的的确确沒有偷走夜之花。
她就在我眼前被一個巨大而兇惡的神靈給抓走了。
我和您一樣不知道她在哪裡。
” “編故事！”蘇丹說，“是啊，神靈！你這個騙子！卑鄙的家夥！” “我發誓這是真的！”阿蔔杜拉叫道。
他是如此絕望，沒什麼不敢說的，“我敢對天發誓，就是神靈幹的。
哪怕對我使用催眠術，我還是這句話。
哦，威嚴的鐵判官。
失去您女兒，我遠比您來得傷心，偉大的蘇丹，國家的聖君，請您現在就殺了我，讓我脫離這悲慘的人生” “我很樂意處決你”蘇丹說，“但先告訴我她在哪裡。
” “但我已經告訴您了，人世間的偉人！”阿蔔杜拉說，“我不知道她在哪裡” “帶他走。
”蘇丹極其平靜地對跪着的士兵說。
他們立刻起身，将阿蔔杜拉拖起。
“嚴刑逼供，讓他老實交代。
”蘇丹又說，“等找到我女兒，你們可以殺了他，但那之前必須留着他。
我敢說，如果我把嫁妝加倍，奧琴斯坦的王子會接受一個寡婦的。
” “你搞錯了，萬王之王！”當士兵們拖着他在瓷磚上走時，他喘息着說：“我不知道神靈去了哪裡，叫我極為傷心的是，他沒等我們