第五章 查曼迎來憂心忡忡的家長
關燈
小
中
大
查曼醒來時，發現瓦伊夫把自己的大頭枕在床上，下面壓着查曼的腿，身體的其餘部分還躺在地上，那一堆白色毛發下的大身體幾乎填滿了整個房間。
“所以你沒法自己變小啰，”查曼說。
“我要想想辦法。
” 瓦伊夫大聲地喘了幾口氣，算是回應，随後似乎又睡着了。
查曼艱難地把腿從瓦伊夫的頭下拽了出來，又在瓦伊夫巨大的身體周圍擠來擠去，找幹淨的衣服來穿上。
整理頭發時，查曼才發現她平時帶的發卡似乎不見了，可能是她掉下懸崖時丢的。
她隻剩下一條絲帶。
母親總是堅持說，好姑娘都要在頭頂上綁一個幹淨的蝴蝶結。
查曼也從來沒有試過别的樣子。
“噢，好吧，”她對着鏡子裡的自己說，“媽媽反正也不在，對吧？”于是她給自己編了一個粗辮子，挂在一邊肩頭，再用絲帶綁起來。
弄完後，她感覺自己看起來比平常更漂亮了，臉更圓潤，不那麼瘦削、古怪了。
她對着鏡子裡的自己點點頭，繞過瓦伊夫想去浴室。
令她欣慰的是，經過一晚上的時間，浴室的冰終于融化了。
房間裡充滿了水管上凝結的水滴落的聲音，但似乎一切正常，然而查曼打開水龍頭時四個水龍頭流出的卻都是冰冷的水，不管它流多久仍是冰冷的。
“反正我也不想洗澡，”查曼說着又回到走廊上。
沒聽到彼得的聲音。
查曼記得媽媽說過，男孩子早上起床都很困難。
她也不想為這個擔心。
她打開門，左轉進了廚房，裡面是厚厚的泡沫。
大堆的泡沫和一些大個的氣泡擠過她進了走廊。
“該死！”查曼說。
她低下頭，抱着兩臂，沖進了房間。
裡面就像父親接下大訂單時的烘烤間一樣熱。
“唷！”她說。
“我想要好幾天才能用完一塊肥皂。
”随後她就什麼也不說了，因為她隻要一開口，嘴裡就會填滿肥皂泡沫。
氣泡還鑽進她的鼻子，她開始打噴嚏，這在泡沫中形成了一股旋風。
她又撞到了桌子，弄翻了另一個茶壺，但她還是在往前擠，一直到她撞上了洗衣袋，又聽到了上面的鍋子發出的叮聲，她便知道自己到了哪裡。
她移開一隻用來擋臉的手，摸索着水槽，然後又順着水槽找到後門。
她搜尋着門闩——她一度以為門闩在夜裡消失了，後來才想起來那是在門的另一邊——最後終于推開了門。
她站在那裡大口喘着粗氣，吐出來的全是肥皂泡，她又眨了眨被肥皂泡沫弄得流淚的眼睛，就這樣開始了一個溫和的早晨。
成群的氣泡跟着她一起擠了出來。
查曼睜開眼看清這一切時，不禁呆站在那裡，欣賞着這些陽光下閃閃放光的大氣泡，它們正向着蔥郁的山坡飛去。
她發現，其中大多數飄到院子盡頭時就破裂了，仿佛那裡有一道看不見的屏障，但也有一些一直向上飛啊，飛啊，仿佛能永遠飛下去。
查曼的視線跟随着它們一同向上望去，穿過棕色的絕壁和青蔥的斜坡。
其中一道斜坡一定就是她遇到盧博克的草地，但她分不清是哪一塊。
她擡眼一直望向山峰上的藍天。
這真是美麗的一天。
此時，一長條閃閃發光的氣泡源源不斷地從廚房裡冒出來。
查曼回頭看時，房間裡已經不再塞滿了泡沫，但氣泡還是到處都是，壁爐上更多。
查曼歎了口氣，走回房間裡，靠在水池上把窗打開。
這樣做效果明顯。
此刻，兩條氣泡正同時從房子裡飛出來，比之前都更快，這讓院子裡像是有了彩虹。
廚房很快就空了。
查曼很快便發現，水槽邊現在有四袋衣服，而不是昨晚的兩袋。
“見鬼！”查曼說。
“威廉叔公，我要吃早飯怎麼辦？” 能聽到威廉叔公的聲音從氣泡中傳出來真好。
“隻要敲一敲壁爐邊上，然後說‘請給我早飯’，親愛的。
” 查曼立刻饑腸辘辘地沖上前去。
她迫不及待地敲了敲滿是肥皂的油漆表面。
“請給我早飯。
”随後，她不得不後退幾步，面前出現一個飄浮的托盤，還碰到了挂在她胸前的眼鏡。
托盤的中間放着一盤還在發出嗞嗞聲的培根煎蛋，旁邊還放着一壺咖啡、一個杯子、吐司、果醬、黃油、牛奶、一碗炖李子，濕巾上還放着一套餐具。
“噢，真棒！”她說，在托盤上面蓋滿肥皂之前，她就抓起它走進了客廳。
讓她驚奇的是，裡面并沒留下她和彼得昨晚吃的下午茶的痕迹，推車也安穩地回到了角落裡；但房間還是一樣古舊，還有一些溜進來的氣泡飄在表面。
查曼走過去，穿到前門。
她記得，為了準備《羊皮紙書》裡的咒語，她去摘粉紅和藍色的花瓣時，看到書房窗外的花園裡有桌子和凳子。
她端着托盤繞着房子的牆角去找找。
她終于找到了，那裡的陽光恰好是最強烈的；頭頂上，粉色和藍色的樹叢邊就是書房的窗戶，盡管房子裡看起來沒什麼留給書房的空間。
魔法真是有趣，她邊想邊把托盤放到桌上。
盡管她周圍的樹木還因為昨晚的雨而在滴水，但凳子和桌子都是幹的。
查曼坐下來，享受起最惬意的一頓早餐，曬着暖暖的日光，感覺既慵懶，又奢侈，很像個大人。
唯一缺少的似乎就是巧克力羊角面包，就像父親做的那種，她心想着，背靠着凳子喝着咖啡。
等威廉叔公回來我一定要告訴他這點。
她想，威廉叔公一定常坐在這裡享受早餐。
她身邊的繡球花似乎是花園裡最美的，就像是專為取悅她而種的。
每一叢花的顔色都不止一種。
她面前的這一叢花就有白色、淡粉色和淡紫色的。
旁邊那一叢最左邊的是藍色，而右邊就變成了深青色。
查曼很高興她沒有讓地精靈鏟掉這些花叢，而正在此時，彼得從書房的窗戶探出了頭。
這讓查曼很掃興。
“嘿，你哪兒來的早餐？”彼得問。
查曼解釋完，他就把頭伸回去，走開了。
查曼待在
“所以你沒法自己變小啰，”查曼說。
“我要想想辦法。
” 瓦伊夫大聲地喘了幾口氣，算是回應，随後似乎又睡着了。
查曼艱難地把腿從瓦伊夫的頭下拽了出來，又在瓦伊夫巨大的身體周圍擠來擠去，找幹淨的衣服來穿上。
整理頭發時，查曼才發現她平時帶的發卡似乎不見了，可能是她掉下懸崖時丢的。
她隻剩下一條絲帶。
母親總是堅持說，好姑娘都要在頭頂上綁一個幹淨的蝴蝶結。
查曼也從來沒有試過别的樣子。
“噢，好吧，”她對着鏡子裡的自己說，“媽媽反正也不在，對吧？”于是她給自己編了一個粗辮子，挂在一邊肩頭，再用絲帶綁起來。
弄完後，她感覺自己看起來比平常更漂亮了，臉更圓潤，不那麼瘦削、古怪了。
她對着鏡子裡的自己點點頭，繞過瓦伊夫想去浴室。
令她欣慰的是，經過一晚上的時間，浴室的冰終于融化了。
房間裡充滿了水管上凝結的水滴落的聲音，但似乎一切正常，然而查曼打開水龍頭時四個水龍頭流出的卻都是冰冷的水，不管它流多久仍是冰冷的。
“反正我也不想洗澡，”查曼說着又回到走廊上。
沒聽到彼得的聲音。
查曼記得媽媽說過，男孩子早上起床都很困難。
她也不想為這個擔心。
她打開門，左轉進了廚房，裡面是厚厚的泡沫。
大堆的泡沫和一些大個的氣泡擠過她進了走廊。
“該死！”查曼說。
她低下頭，抱着兩臂，沖進了房間。
裡面就像父親接下大訂單時的烘烤間一樣熱。
“唷！”她說。
“我想要好幾天才能用完一塊肥皂。
”随後她就什麼也不說了，因為她隻要一開口，嘴裡就會填滿肥皂泡沫。
氣泡還鑽進她的鼻子，她開始打噴嚏，這在泡沫中形成了一股旋風。
她又撞到了桌子，弄翻了另一個茶壺，但她還是在往前擠，一直到她撞上了洗衣袋，又聽到了上面的鍋子發出的叮聲，她便知道自己到了哪裡。
她移開一隻用來擋臉的手，摸索着水槽，然後又順着水槽找到後門。
她搜尋着門闩——她一度以為門闩在夜裡消失了，後來才想起來那是在門的另一邊——最後終于推開了門。
她站在那裡大口喘着粗氣，吐出來的全是肥皂泡，她又眨了眨被肥皂泡沫弄得流淚的眼睛，就這樣開始了一個溫和的早晨。
成群的氣泡跟着她一起擠了出來。
查曼睜開眼看清這一切時，不禁呆站在那裡，欣賞着這些陽光下閃閃放光的大氣泡，它們正向着蔥郁的山坡飛去。
她發現，其中大多數飄到院子盡頭時就破裂了，仿佛那裡有一道看不見的屏障，但也有一些一直向上飛啊，飛啊，仿佛能永遠飛下去。
查曼的視線跟随着它們一同向上望去，穿過棕色的絕壁和青蔥的斜坡。
其中一道斜坡一定就是她遇到盧博克的草地，但她分不清是哪一塊。
她擡眼一直望向山峰上的藍天。
這真是美麗的一天。
此時，一長條閃閃發光的氣泡源源不斷地從廚房裡冒出來。
查曼回頭看時，房間裡已經不再塞滿了泡沫，但氣泡還是到處都是，壁爐上更多。
查曼歎了口氣，走回房間裡，靠在水池上把窗打開。
這樣做效果明顯。
此刻，兩條氣泡正同時從房子裡飛出來，比之前都更快，這讓院子裡像是有了彩虹。
廚房很快就空了。
查曼很快便發現，水槽邊現在有四袋衣服，而不是昨晚的兩袋。
“見鬼！”查曼說。
“威廉叔公，我要吃早飯怎麼辦？” 能聽到威廉叔公的聲音從氣泡中傳出來真好。
“隻要敲一敲壁爐邊上，然後說‘請給我早飯’，親愛的。
” 查曼立刻饑腸辘辘地沖上前去。
她迫不及待地敲了敲滿是肥皂的油漆表面。
“請給我早飯。
”随後，她不得不後退幾步，面前出現一個飄浮的托盤，還碰到了挂在她胸前的眼鏡。
托盤的中間放着一盤還在發出嗞嗞聲的培根煎蛋，旁邊還放着一壺咖啡、一個杯子、吐司、果醬、黃油、牛奶、一碗炖李子，濕巾上還放着一套餐具。
“噢，真棒！”她說，在托盤上面蓋滿肥皂之前，她就抓起它走進了客廳。
讓她驚奇的是，裡面并沒留下她和彼得昨晚吃的下午茶的痕迹，推車也安穩地回到了角落裡；但房間還是一樣古舊，還有一些溜進來的氣泡飄在表面。
查曼走過去，穿到前門。
她記得，為了準備《羊皮紙書》裡的咒語，她去摘粉紅和藍色的花瓣時，看到書房窗外的花園裡有桌子和凳子。
她端着托盤繞着房子的牆角去找找。
她終于找到了，那裡的陽光恰好是最強烈的；頭頂上，粉色和藍色的樹叢邊就是書房的窗戶，盡管房子裡看起來沒什麼留給書房的空間。
魔法真是有趣，她邊想邊把托盤放到桌上。
盡管她周圍的樹木還因為昨晚的雨而在滴水，但凳子和桌子都是幹的。
查曼坐下來，享受起最惬意的一頓早餐，曬着暖暖的日光，感覺既慵懶，又奢侈，很像個大人。
唯一缺少的似乎就是巧克力羊角面包，就像父親做的那種，她心想着，背靠着凳子喝着咖啡。
等威廉叔公回來我一定要告訴他這點。
她想，威廉叔公一定常坐在這裡享受早餐。
她身邊的繡球花似乎是花園裡最美的，就像是專為取悅她而種的。
每一叢花的顔色都不止一種。
她面前的這一叢花就有白色、淡粉色和淡紫色的。
旁邊那一叢最左邊的是藍色，而右邊就變成了深青色。
查曼很高興她沒有讓地精靈鏟掉這些花叢，而正在此時，彼得從書房的窗戶探出了頭。
這讓查曼很掃興。
“嘿，你哪兒來的早餐？”彼得問。
查曼解釋完，他就把頭伸回去，走開了。
查曼待在