第四章 羅洛、彼得登場，以及瓦伊夫的神秘變化
關燈
小
中
大
回廚房，顫抖着分一塊豬肉餡餅給瓦伊夫。
當她發現桌下的茶水蔓延開來，把瓦伊夫的身下弄得又濕又髒，她就顫抖得更厲害了。
瓦伊夫隻要一靠近她，她的身上也會變得濕濕黏黏的。
最後，查曼脫下她的上衣，因為紐扣掉了，它早就敞開着。
她用上衣把茶水擦幹。
這樣一來，她當然顫抖得還要厲害。
她去找來了貝克夫人為她放進包裡的厚羊毛衫，套上了，但她還是在顫抖。
大雨傾盆而下，打在窗戶上，也從廚房的煙囪裡啪嗒啪嗒滴落，這也讓查曼顫抖得更加厲害。
她想這是因為害怕，不過她也真的感覺到冷。
“噢！”她大喊着。
“我要怎麼生火，威廉叔公？” “我想我在那裡準備了咒語，”那個慈祥的聲音從空中傳來。
“隻要往爐架上扔一樣可以燃燒的東西，然後大聲念‘點火’就可以了。
” 查曼四處環顧，找可以燃燒的東西。
她身邊桌上的包可以，但裡面還有一個豬肉餡餅和一個蘋果派，而且，那個包還不錯，上面有貝克夫人繡上去的花。
威廉叔公的書房裡有紙，但她還得起身去拿。
水池的袋子裡有衣服，但查曼能肯定，威廉叔公不會願意把這些髒衣服燒掉。
另一邊是她自己的上衣，髒兮兮的浸滿了茶水，還掉了兩粒紐扣，就在她腳邊的地上。
“反正也已經毀了，”她說。
她撿起這堆棕色的、濕透的衣服，扔進壁爐裡。
“點火，”她說。
爐架轟的一聲像是有了生命。
過了大約一分鐘，火焰便如人所願，愉快地燃燒起來。
她搬着椅子想靠近溫暖的爐火，可火焰卻變成了嘶嘶作響的蒸汽。
蒸汽越積越多，擠滿了煙囪，又冒進了房間，還開始産生各種氣泡。
大的、小的，閃着彩虹色光芒的氣泡，一齊從壁爐裡冒到廚房中。
它們飄在空中，落在東西上，飛到查曼的臉上，然後仿佛輕聲歎息着破裂。
氣泡不斷向外湧着，不出幾秒，廚房裡就像是下着氣泡雨，充滿着蒸汽和熱量，讓查曼都快透不過氣來了。
“我忘了那塊肥皂！”她一邊說着，一邊在這潮濕的熱氣中大口喘息着。
瓦伊夫把氣泡當做自己的敵人，躲到查曼的椅子下面，狂吠着，對着爆裂的氣泡龇牙咧嘴。
這聽起來吵鬧至極。
“閉嘴！”查曼說。
汗水從她的臉上和頭發上流下，落在她的肩頭，然後又在蒸汽中慢慢滴落。
她甩開一大堆氣泡，說，“我想我該把所有衣服都脫掉。
” 有人在敲後門。
“應該沒人吧，”查曼說。
門外的人又敲了敲門。
查曼坐在原地，暗自希望這不是盧博克。
但當敲門聲又第三次響起時，她不情願地站起身，從充滿氣泡的房間中走出去，看看那是誰。
可能是羅洛，她心想，或許他想要進來避雨。
“是誰？”她朝着門口大喊。
“來做什麼？” “我要進去！”門外的人回答。
“外面在下大雨！” 聲音聽起來很年輕，那不像是羅洛發出的刺耳聲音，也不像是盧博克的嗡嗡聲。
查曼能聽到屋外猛烈的雨聲，即便是夾雜在蒸汽的嘶嘶聲和氣泡不斷的爆裂聲之中。
不過這可能隻是個詭計。
“讓我進去！”門外的人尖叫着。
“巫師在等我！” “這不可能！”查曼回答。
“我給他寫過一封信！”那人叫着。
“我的母親安排我來的。
你沒有權利把我擋在門外！” 門闩晃動着。
查曼還沒來得及用兩隻手去把門頂住，門就已經砰地一下開了，一個全身濕透的男孩沖了進來。
他已經完全濕透了。
他的頭發可能本來是卷的，現在卻垂在他年輕的臉龐上，那一頭棕發上還滴滴答答的有水落下。
他的外套和褲子是閃亮的黑色，很好看，現在也濕透了。
他背上的大背包也一樣。
他一邊走路，鞋子一邊在咯吱作響。
一走進房裡，他身上也開始散發出水蒸汽。
他呆站在那裡，看着大堆漂浮的氣泡，看着瓦伊夫在椅子下不斷吠叫，看着查曼抓着自己的毛衣，從一頭紅發中凝視着他，他還看到那堆髒盤子和那張堆滿茶壺的桌子。
他的雙眼又轉向了洗衣袋，而這一切對他來說顯然太過分了。
他的嘴張着，一直呆站在那裡，又環顧了一遍周圍的這一切，同時身上默默地蒸發着水蒸汽。
過了片刻，查曼走上前，摸了摸他的下巴，那裡有一些粗糙的毛發表明他比看起來要大一些。
她向上推了下，他的嘴咯哒一聲合上。
“你能把門關上嗎？”她說。
那個男孩看看身後的雨落進了廚房。
“噢，”他說。
“好的。
”他用力把門拉上。
“發生什麼事了？”他問。
“你也是巫師的學徒？” “不，”查曼說。
“我隻負責在巫師外出期間照看房子。
他病了，于是精靈們把他帶去治療了。
” 男孩看起來很沮喪。
“他沒有告訴你我要來嗎？” “他其實沒時間告訴我任何事
當她發現桌下的茶水蔓延開來，把瓦伊夫的身下弄得又濕又髒，她就顫抖得更厲害了。
瓦伊夫隻要一靠近她，她的身上也會變得濕濕黏黏的。
最後，查曼脫下她的上衣，因為紐扣掉了，它早就敞開着。
她用上衣把茶水擦幹。
這樣一來，她當然顫抖得還要厲害。
她去找來了貝克夫人為她放進包裡的厚羊毛衫，套上了，但她還是在顫抖。
大雨傾盆而下，打在窗戶上，也從廚房的煙囪裡啪嗒啪嗒滴落，這也讓查曼顫抖得更加厲害。
她想這是因為害怕，不過她也真的感覺到冷。
“噢！”她大喊着。
“我要怎麼生火，威廉叔公？” “我想我在那裡準備了咒語，”那個慈祥的聲音從空中傳來。
“隻要往爐架上扔一樣可以燃燒的東西，然後大聲念‘點火’就可以了。
” 查曼四處環顧，找可以燃燒的東西。
她身邊桌上的包可以，但裡面還有一個豬肉餡餅和一個蘋果派，而且，那個包還不錯，上面有貝克夫人繡上去的花。
威廉叔公的書房裡有紙，但她還得起身去拿。
水池的袋子裡有衣服，但查曼能肯定，威廉叔公不會願意把這些髒衣服燒掉。
另一邊是她自己的上衣，髒兮兮的浸滿了茶水，還掉了兩粒紐扣，就在她腳邊的地上。
“反正也已經毀了，”她說。
她撿起這堆棕色的、濕透的衣服，扔進壁爐裡。
“點火，”她說。
爐架轟的一聲像是有了生命。
過了大約一分鐘，火焰便如人所願，愉快地燃燒起來。
她搬着椅子想靠近溫暖的爐火，可火焰卻變成了嘶嘶作響的蒸汽。
蒸汽越積越多，擠滿了煙囪，又冒進了房間，還開始産生各種氣泡。
大的、小的，閃着彩虹色光芒的氣泡，一齊從壁爐裡冒到廚房中。
它們飄在空中，落在東西上，飛到查曼的臉上，然後仿佛輕聲歎息着破裂。
氣泡不斷向外湧着，不出幾秒，廚房裡就像是下着氣泡雨，充滿着蒸汽和熱量，讓查曼都快透不過氣來了。
“我忘了那塊肥皂！”她一邊說着，一邊在這潮濕的熱氣中大口喘息着。
瓦伊夫把氣泡當做自己的敵人，躲到查曼的椅子下面，狂吠着，對着爆裂的氣泡龇牙咧嘴。
這聽起來吵鬧至極。
“閉嘴！”查曼說。
汗水從她的臉上和頭發上流下，落在她的肩頭，然後又在蒸汽中慢慢滴落。
她甩開一大堆氣泡，說，“我想我該把所有衣服都脫掉。
” 有人在敲後門。
“應該沒人吧，”查曼說。
門外的人又敲了敲門。
查曼坐在原地，暗自希望這不是盧博克。
但當敲門聲又第三次響起時，她不情願地站起身，從充滿氣泡的房間中走出去，看看那是誰。
可能是羅洛，她心想，或許他想要進來避雨。
“是誰？”她朝着門口大喊。
“來做什麼？” “我要進去！”門外的人回答。
“外面在下大雨！” 聲音聽起來很年輕，那不像是羅洛發出的刺耳聲音，也不像是盧博克的嗡嗡聲。
查曼能聽到屋外猛烈的雨聲，即便是夾雜在蒸汽的嘶嘶聲和氣泡不斷的爆裂聲之中。
不過這可能隻是個詭計。
“讓我進去！”門外的人尖叫着。
“巫師在等我！” “這不可能！”查曼回答。
“我給他寫過一封信！”那人叫着。
“我的母親安排我來的。
你沒有權利把我擋在門外！” 門闩晃動着。
查曼還沒來得及用兩隻手去把門頂住，門就已經砰地一下開了，一個全身濕透的男孩沖了進來。
他已經完全濕透了。
他的頭發可能本來是卷的，現在卻垂在他年輕的臉龐上，那一頭棕發上還滴滴答答的有水落下。
他的外套和褲子是閃亮的黑色，很好看，現在也濕透了。
他背上的大背包也一樣。
他一邊走路，鞋子一邊在咯吱作響。
一走進房裡，他身上也開始散發出水蒸汽。
他呆站在那裡，看着大堆漂浮的氣泡，看着瓦伊夫在椅子下不斷吠叫，看着查曼抓着自己的毛衣，從一頭紅發中凝視着他，他還看到那堆髒盤子和那張堆滿茶壺的桌子。
他的雙眼又轉向了洗衣袋，而這一切對他來說顯然太過分了。
他的嘴張着，一直呆站在那裡，又環顧了一遍周圍的這一切，同時身上默默地蒸發着水蒸汽。
過了片刻，查曼走上前，摸了摸他的下巴，那裡有一些粗糙的毛發表明他比看起來要大一些。
她向上推了下，他的嘴咯哒一聲合上。
“你能把門關上嗎？”她說。
那個男孩看看身後的雨落進了廚房。
“噢，”他說。
“好的。
”他用力把門拉上。
“發生什麼事了？”他問。
“你也是巫師的學徒？” “不，”查曼說。
“我隻負責在巫師外出期間照看房子。
他病了，于是精靈們把他帶去治療了。
” 男孩看起來很沮喪。
“他沒有告訴你我要來嗎？” “他其實沒時間告訴我任何事