第十八章
關燈
小
中
大
臭氣嗎？”他一本正經地說。
一陣熟悉的窸窣聲從背後傳來，露露過來吻了吻他的臉。
“查利，我整個晚上都在找你。
克蘭對你這麼感興趣，這豈不是太妙了？”艾特爾點了點頭，康索立道埃先生向他倆招呼緻意。
“我的朋友，”他頗為自豪地對艾特爾說，那些剛學會半句外國話的侍臣，說起話來就是這種得意的口氣，“我且引退，好讓你與你的甜妞兒陶醉。
” “這人是誰？”露露問。
“這家夥想請我導演一部二百萬美元的史詩片。
” “查利，真為你高興。
他給多少報酬？” “五百美元。
” 露露斜睨了他一眼，随即大笑起來。
“你赢了。
”她說，一隻手便搭上了他的肩。
“查利，今晚你有興緻聽聽我的心裡話嗎？”還沒等他回答，她就說下去了，“我覺得，唯有你才能理解我現在的心情。
” “為什麼唯有我呢？”他問。
“因為，查利，我曾經非常愛你。
可你傷了我的心。
我始終覺得，隻有那些能讓你傷心的人才最理解你。
” 他已醉得無能為力了。
多喝少喝幾杯威士忌，也沒多大關系，他反正已迷迷糊糊，心情煩惱，胃裡翻江倒海一般。
“是的，露露，這對我來說也一樣。
”他說。
他覺得，這時候什麼話都但說無妨。
“我們那時很傻，不是嗎？” “很傻。
” “要知道我又在戀愛了。
” “和托尼·坦納？” 她點點頭。
“我想這一回可是真的。
”見他沒有回話，她繼續說，“人人都反對我們相愛。
我是唯一對托尼的某個方面有所理解的人。
” “要描述陷入情網，這是多妙的說法。
”艾特爾說。
“我是認真的，查利。
托尼有着許多潛質，他的内心比你想象的敏感得多。
我就喜歡一個男人結合起來的品質。
” “什麼樣的結合？” “噢，既粗魯又敏感。
托尼是這兩者挺有趣的混合。
要是我能給他琢磨一番，他會成為十分有趣的人。
你應該能理解。
”她說。
“這一切是什麼時候發生的？” “過去的十天裡。
”露露說，“順便說說，這事現在才開了個頭。
托尼是部活百科全書。
而有趣的是，要知道，起先我甚至根本不喜歡他。
” 在他們周圍，人們推來搡去，聚會時的種種嘈雜喧鬧聲充斥在他耳畔，而他卻在欣賞他和露露共有的一種本領。
他倆都擅長恰到好處地與朋友點頭示意，不讓他們近前打擾。
“那瑟吉厄斯呢？”他問，“你今晚邀請他沒有？” 她點點頭。
“當然邀請了。
”露露又搖了搖頭，“不過，可能他正待在家裡生氣吧。
” “兩個星期前你認為你還愛着他。
” 她笑了。
“啊，”她說，“他該學的東西太多了。
”她又将手放在他的手臂上。
“查利，但願你能理解，我隻希望最好的運氣落到你頭上。
真的，我認識一些最最好的人，你是其中一個。
”她說着說着，眼睛卻潮潤了。
“我甚至像你一樣地看待埃琳娜了。
我覺得我挺喜歡她。
” “那麼，你是愛上托尼了？”他重複道。
“我可以肯定是的。
” “你該請我幫你除去這份愛。
” “喲，你喝醉了。
” “沒有。
我隻是想知道你為什麼不帶他來。
” “因為……我想稍作分别，以便可以想他。
現在我很想念他。
” 她看起來這麼可愛，艾特爾心想。
在他們交談之時，露露那雙紫藍的眼睛始終朝他微笑，它們笑得别有意味，它們似乎在說：“你我可以佯裝，但我們也都記得。
”他感覺自己像個中年醉漢。
難道那僅僅是一年之前，兩年之前，他倆還是夫妻，而人們都覺得他是屈尊俯就了她？現在，她已離開了他，新一代人已經到來，托尼·坦納當年隻是個為了有機會說一聲“哈喽”而在他辦公室外等上幾個小時的小東西。
“你不久要去歐洲？”沉默片刻後他問道。
當然不久後她會去歐洲。
那就舉行一次重要的聚會，然後便上路。
“最氣人的是，”露露說，“我覺得托尼并不愛我。
” “那沒問題。
隻要你使他體面起來，他就會愛你。
” “你變得又老又尖酸了，查利。
” 但最糟的是，艾特爾心想，他此刻非常想得到她。
他比當年做夫妻時更迫切地想得到她。
在屋子那一頭，他看見唐·貝達正在對埃琳娜說話，他知道，如果他和露露一起溜走，埃琳娜就很可能會和貝達及其漂亮的妻子一起離去。
“你在想什麼？”露露突然問。
他能感覺到自己已踮起腳尖，身子在搖晃。
“我剛才在想，”艾特爾說，“要回憶一位前夫人的身子是什麼樣兒，是不可能的。
” 露露大笑。
“你拍的那些照片哪兒去啦？” “噢，都毀掉了。
”他說。
“我不相信，查利。
”她随意地與他輕輕一擁，并用手擰了一下他的耳垂。
“我覺得這過于低三下四了，”她說，“不過你若想拍我的照片我并不介意，當然隻能拍幾張。
” “露露，我們一起離開吧。
”艾特爾說。
“幹什麼去？” “你很清楚去幹什麼。
” “把埃琳娜扔在這兒？” 他很讨厭她問起這個。
“是的，把埃琳娜扔在這兒。
”他說，卻頓時感到自己像犯了渎聖罪一般。
罪過便在于說這句話竟如此容易。
“查利，我覺得你今晚非常有魅力，但我想忠實于托尼。
” “屁話。
” “你提這樣的要求該感到羞愧。
我每次總得長點見識。
” “我們離開這兒吧。
”艾特爾說，“我會給你看一部新的百科全書的。
” 随即他意識到埃琳娜已站在他的身邊。
無法知道她是不是聽到了他的話，而事實上這已無所謂了。
看他那麼親昵地朝露露俯着身子，誰都會猜到是怎麼回事。
“我現在想回家，”埃琳娜說，“不過你不必一道回去。
我知道你還想待在這兒。
”她幾乎就要大吵大鬧一場了，在多蘿西娅·奧費伊家的聚會上當衆大鬧，那未免太糟糕了。
“不，我和你一起走。
”他平靜地說。
露露開口了。
“為什麼不留下來，查利？埃琳娜已允許了。
” “你不必一道走。
”埃琳娜重複道，她的眼睛閃閃發亮。
艾特爾犯了個錯誤。
“你想上我們家喝咖啡嗎？”他問露露。
“不想去。
”露露微笑着回答。
“當然啰，來吧，到豬圈裡來。
”埃琳娜說，“豬在幹草堆裡等着交配呢。
” “晚安，露露。
”艾特爾說。
他們沒向任何人道别便離開了。
剛到大門口，多蘿西娅趕了上來。
她醉得很厲害。
“和我的政界朋友談得成功嗎？”她笨口拙舌地問。
“你等着道謝嗎？”艾特爾說。
“難道你這輩子始終是狗娘養的傲慢臭小子？” 艾特爾狠狠盯着多蘿西娅的雙眼，那麼憤怒，那麼飽含着酒氣，他頓時想起他們曾經——不管多麼短暫——同床共枕過。
這讓艾特爾感到一陣劇痛。
當他們不再相愛時，當年那些綿綿情話散落何處，葬在了天上的哪一片墓地？ “埃琳娜，我們走。
”他說，沒去搭理多蘿西娅。
“
一陣熟悉的窸窣聲從背後傳來，露露過來吻了吻他的臉。
“查利，我整個晚上都在找你。
克蘭對你這麼感興趣，這豈不是太妙了？”艾特爾點了點頭，康索立道埃先生向他倆招呼緻意。
“我的朋友，”他頗為自豪地對艾特爾說，那些剛學會半句外國話的侍臣，說起話來就是這種得意的口氣，“我且引退，好讓你與你的甜妞兒陶醉。
” “這人是誰？”露露問。
“這家夥想請我導演一部二百萬美元的史詩片。
” “查利，真為你高興。
他給多少報酬？” “五百美元。
” 露露斜睨了他一眼，随即大笑起來。
“你赢了。
”她說，一隻手便搭上了他的肩。
“查利，今晚你有興緻聽聽我的心裡話嗎？”還沒等他回答，她就說下去了，“我覺得，唯有你才能理解我現在的心情。
” “為什麼唯有我呢？”他問。
“因為，查利，我曾經非常愛你。
可你傷了我的心。
我始終覺得，隻有那些能讓你傷心的人才最理解你。
” 他已醉得無能為力了。
多喝少喝幾杯威士忌，也沒多大關系，他反正已迷迷糊糊，心情煩惱，胃裡翻江倒海一般。
“是的，露露，這對我來說也一樣。
”他說。
他覺得，這時候什麼話都但說無妨。
“我們那時很傻，不是嗎？” “很傻。
” “要知道我又在戀愛了。
” “和托尼·坦納？” 她點點頭。
“我想這一回可是真的。
”見他沒有回話，她繼續說，“人人都反對我們相愛。
我是唯一對托尼的某個方面有所理解的人。
” “要描述陷入情網，這是多妙的說法。
”艾特爾說。
“我是認真的，查利。
托尼有着許多潛質，他的内心比你想象的敏感得多。
我就喜歡一個男人結合起來的品質。
” “什麼樣的結合？” “噢，既粗魯又敏感。
托尼是這兩者挺有趣的混合。
要是我能給他琢磨一番，他會成為十分有趣的人。
你應該能理解。
”她說。
“這一切是什麼時候發生的？” “過去的十天裡。
”露露說，“順便說說，這事現在才開了個頭。
托尼是部活百科全書。
而有趣的是，要知道，起先我甚至根本不喜歡他。
” 在他們周圍，人們推來搡去，聚會時的種種嘈雜喧鬧聲充斥在他耳畔，而他卻在欣賞他和露露共有的一種本領。
他倆都擅長恰到好處地與朋友點頭示意，不讓他們近前打擾。
“那瑟吉厄斯呢？”他問，“你今晚邀請他沒有？” 她點點頭。
“當然邀請了。
”露露又搖了搖頭，“不過，可能他正待在家裡生氣吧。
” “兩個星期前你認為你還愛着他。
” 她笑了。
“啊，”她說，“他該學的東西太多了。
”她又将手放在他的手臂上。
“查利，但願你能理解，我隻希望最好的運氣落到你頭上。
真的，我認識一些最最好的人，你是其中一個。
”她說着說着，眼睛卻潮潤了。
“我甚至像你一樣地看待埃琳娜了。
我覺得我挺喜歡她。
” “那麼，你是愛上托尼了？”他重複道。
“我可以肯定是的。
” “你該請我幫你除去這份愛。
” “喲，你喝醉了。
” “沒有。
我隻是想知道你為什麼不帶他來。
” “因為……我想稍作分别，以便可以想他。
現在我很想念他。
” 她看起來這麼可愛，艾特爾心想。
在他們交談之時，露露那雙紫藍的眼睛始終朝他微笑，它們笑得别有意味，它們似乎在說：“你我可以佯裝，但我們也都記得。
”他感覺自己像個中年醉漢。
難道那僅僅是一年之前，兩年之前，他倆還是夫妻，而人們都覺得他是屈尊俯就了她？現在，她已離開了他，新一代人已經到來，托尼·坦納當年隻是個為了有機會說一聲“哈喽”而在他辦公室外等上幾個小時的小東西。
“你不久要去歐洲？”沉默片刻後他問道。
當然不久後她會去歐洲。
那就舉行一次重要的聚會，然後便上路。
“最氣人的是，”露露說，“我覺得托尼并不愛我。
” “那沒問題。
隻要你使他體面起來，他就會愛你。
” “你變得又老又尖酸了，查利。
” 但最糟的是，艾特爾心想，他此刻非常想得到她。
他比當年做夫妻時更迫切地想得到她。
在屋子那一頭，他看見唐·貝達正在對埃琳娜說話，他知道，如果他和露露一起溜走，埃琳娜就很可能會和貝達及其漂亮的妻子一起離去。
“你在想什麼？”露露突然問。
他能感覺到自己已踮起腳尖，身子在搖晃。
“我剛才在想，”艾特爾說，“要回憶一位前夫人的身子是什麼樣兒，是不可能的。
” 露露大笑。
“你拍的那些照片哪兒去啦？” “噢，都毀掉了。
”他說。
“我不相信，查利。
”她随意地與他輕輕一擁，并用手擰了一下他的耳垂。
“我覺得這過于低三下四了，”她說，“不過你若想拍我的照片我并不介意，當然隻能拍幾張。
” “露露，我們一起離開吧。
”艾特爾說。
“幹什麼去？” “你很清楚去幹什麼。
” “把埃琳娜扔在這兒？” 他很讨厭她問起這個。
“是的，把埃琳娜扔在這兒。
”他說，卻頓時感到自己像犯了渎聖罪一般。
罪過便在于說這句話竟如此容易。
“查利，我覺得你今晚非常有魅力，但我想忠實于托尼。
” “屁話。
” “你提這樣的要求該感到羞愧。
我每次總得長點見識。
” “我們離開這兒吧。
”艾特爾說，“我會給你看一部新的百科全書的。
” 随即他意識到埃琳娜已站在他的身邊。
無法知道她是不是聽到了他的話，而事實上這已無所謂了。
看他那麼親昵地朝露露俯着身子，誰都會猜到是怎麼回事。
“我現在想回家，”埃琳娜說，“不過你不必一道回去。
我知道你還想待在這兒。
”她幾乎就要大吵大鬧一場了，在多蘿西娅·奧費伊家的聚會上當衆大鬧，那未免太糟糕了。
“不，我和你一起走。
”他平靜地說。
露露開口了。
“為什麼不留下來，查利？埃琳娜已允許了。
” “你不必一道走。
”埃琳娜重複道，她的眼睛閃閃發亮。
艾特爾犯了個錯誤。
“你想上我們家喝咖啡嗎？”他問露露。
“不想去。
”露露微笑着回答。
“當然啰，來吧，到豬圈裡來。
”埃琳娜說，“豬在幹草堆裡等着交配呢。
” “晚安，露露。
”艾特爾說。
他們沒向任何人道别便離開了。
剛到大門口，多蘿西娅趕了上來。
她醉得很厲害。
“和我的政界朋友談得成功嗎？”她笨口拙舌地問。
“你等着道謝嗎？”艾特爾說。
“難道你這輩子始終是狗娘養的傲慢臭小子？” 艾特爾狠狠盯着多蘿西娅的雙眼，那麼憤怒，那麼飽含着酒氣，他頓時想起他們曾經——不管多麼短暫——同床共枕過。
這讓艾特爾感到一陣劇痛。
當他們不再相愛時，當年那些綿綿情話散落何處，葬在了天上的哪一片墓地？ “埃琳娜，我們走。
”他說，沒去搭理多蘿西娅。
“
