第十八章
關燈
小
中
大
你根本不配讓别人為你幫忙。
”他們匆匆離去時，多蘿西娅在後面氣洶洶叫嚷着。
開車回家的路上，兩個人誰也沒有說話。
到家後，艾特爾先把車子停進車棚，然後跟着埃琳娜進了起居室，為自己調了一杯酒。
“你是個懦夫，”埃琳娜罵道，“你本來想留在那兒的，可你沒有。
” 他歎了口氣。
“嗯，寶貝，你不想留下，我也不。
” “哦，當然。
我不，你也不。
可你想帶露露到某個地方去，我卻攪了你們的好事，是不是？” 她變得多像位妻子啊，他心裡想道。
“你沒攪什麼事。
”他機械地說道。
“你以為我那麼需要你？”她對他一下子發起火來，“想知道點什麼嗎？我一旦喝醉，就離你十萬八千裡。
” “我一旦喝醉，更加愛你。
”他說。
“為什麼你要這樣子對我撒謊？”她一臉怒氣，竭力控制自己不哭出來。
“沒有你我也可以過日子。
”她說，“今晚在聚會上我明白了，我能夠離開你，并且永遠不再想念你。
”他沒有說什麼，于是她更加生氣。
“我要告訴你一件事，”她不停地說着，“你的那個朋友，那個混賬東西唐·貝達，要我跟他和他的老婆回家去，他還對我說……他以為我是下賤東西。
我真想跟他去，”她尖叫着，“我和他是一路貨色。
因此不用覺得你對我做了虧心事。
要是你想尋歡作樂一番，别以為我在阻撓你。
我也可以去尋歡作樂一番。
” 在這種時刻露出笑容，那簡直糟糕透頂，可他不由自主地笑了一下。
“我可憐的寶貝。
”他說。
“我恨你。
”埃琳娜悻悻罵着，走進了卧室。
唉，他醉得這麼厲害。
可憐的小倒黴蛋，他這樣想着埃琳娜。
她肯定不相信他會娶她，然而他會的。
他獨自坐在那兒考慮，該說些什麼話，能最有魅力地表達娶她的意思。
忽而他不禁啞然失笑。
此時此刻，他似乎什麼都看透了。
這簡直太荒謬可笑了，半個多小時之前他還不顧一切地隻想與露露上床。
那時埃琳娜必定正受着唐·貝達同等強烈的引誘。
否則她剛才不會罵他混賬東西。
猶如一陣微風拂去了他對露露殘存的欲望，這時他想到或許他會做出比接受貝達的邀請更糟糕的事。
想到将埃琳娜扔在這樣的聚會裡，雖然讓人感到十分不安，卻并非是很讨厭的事。
正像一個勇敢的人，從鏡子中觀看醫生在他身上施行手術一樣，艾特爾感到仿佛他正勇敢地審視自己的内心。
曾經有那麼一次，不記得是多久之前，有個女孩隻不過跟他說了句話，他便像個害羞而又激情的少年，渾身熱血奔湧。
他長歎一聲，腦中朦朦胧胧浮起一些頗具哲理的想法：時間猶如液體，液體會幹涸，時間會了無蹤影。
毫無疑問，這時候埃琳娜在傷心。
他想，埃琳娜真有點兒喜劇性。
好喜劇的精髓往往在于正劇的錯位，而她看待自己過于一本正經。
那麼，他就報之以正劇罷，這恰是他提議結婚的好時候。
于是他站起身，進了卧室，看到埃琳娜正躺在床罩上。
她的臉埋在雙臂上，正是普通女演員表現悲痛的經典姿勢，完全正确，埃琳娜既然真誠而富喜劇性，應該躺成這副姿勢。
他輕輕碰了一下她的背，她動了一下。
或許她想告訴他，剛才她說的有關唐·貝達的話并不當真？ “出去。
”埃琳娜罵道。
“别這樣，親愛的，我有話對你說。
” “請讓我單獨待會兒。
” 他開始撫弄她的頭發。
“親愛的，”他說，“我已經壞了不少事，但你必須明白，我很疼愛你。
一想到傷了你的心，我就受不了。
”從某種意義上說确實是這樣。
“我的意思是，我希望你永遠幸福。
”确實，要是他能将幸福賜予什麼人的話，他早将它賜給她了。
“隻是些空話。
”埃琳娜伏在枕頭上脫口說道。
“我要求我們倆結婚。
”艾特爾說。
她一下子坐了起來，轉過臉來對着他。
“要知道，我的想法是，我們可以繼續這樣子生活。
如你覺得這樣下去不好，嗯，那麼，在我們分手之前我們可以先結婚，然後我們再離婚。
我是說，我知道你多麼想結婚，因為你感到沒有人那樣關心過你。
而我想向你表明，我真的關心你。
” 她的眼中湧出了淚，淚淌下她的臉，慢慢滴落在她的手上。
她有氣無力地坐在那裡，雙手擱在大腿上。
“你覺得怎麼樣，親愛的？” “你一點也不尊重我。
”她的聲音很低沉。
“可我對你已這麼尊重了。
你看不出來？” “别提這事了。
”她說。
他感受到那種在徹底失敗之前才有的隐隐的絕望。
“你還沒有明白，”他說，“要知道，不管發生了什麼，我都會娶你。
” 她不知所措，隻是緩緩地左右搖頭。
“唉，查利，”她說，“我恨自己。
我一直想鼓起勇氣離開你，可我做不到。
我害怕。
” “那麼，你一定得照我說的，與我結婚。
” “不。
你難道不明白我決不能那樣做？你就沒想想你是在什麼情況下提出結婚的？” “但你一定得與我結婚。
”他十分慌亂地說。
出路已經安排好，她正向此靠近。
而要是他們不結婚，他隻好繼續與她同居下去。
“如果你不需要我了，我就走，”埃琳娜說，“但我再也不想談結婚的事。
” 最後，她赢得了他的尊重，可他卻無法向她解釋這點。
他用麻木的手指碰了碰她的腳。
他暗自想，勇氣之本在于選擇于事無補卻多有風險之事，這就是為什麼他所了解的這個世界很糟糕，因為它堅持操行和謹慎的一緻。
他已完全适應了這個世界，她卻還沒有。
她會和他同居，直到他不再需要她，關于此後還會發生什麼的想法折磨着他的身心，疼得就像真的傷口一樣。
“我真是堕落透頂。
”他大叫着，為證明自己的絕望，他開始痛哭流涕，并緊緊抱住了她。
他雙手用力摟住她的背，胸口因不停哭泣而劇烈顫動。
埃琳娜待他很溫柔。
她像個傷心的母親，撫着他的頭發。
她說話的聲音輕柔而理智：“别急，慢慢來，親愛的。
别弄得非流淚不可。
”她用手輕輕撫着他的臉，嘴角漸漸浮出一絲痛苦的笑容。
“要知道，查利，真的還不算很糟糕。
我總可以找到别的男人。
” 艾特爾明顯感到一陣難熬的酸楚直透心脾，于是他明白自己依然身處痛苦的妒忌牢獄之中。
在那一兩分鐘裡他愛她到了極點，但他知道這樣強烈的愛隻能維持片刻，因為在他愛她的同時他又清楚自己不敢愛她。
盡管她很年輕，他卻從她的話音中聽出，她的閱曆非他所能比拟，因此假如他守着她不放，就必然會走上她的道路，而他這一生都在盡量避免走上這條路。
于是，因不堪承受思想上的壓力，他又哭了起來。
“為什麼在我醉得無可奈何之時，腦子總是這麼敏感？”一時間他想起多少未及實現和不可能實現的事，人生的苦惱一齊湧上心頭。
他又哭泣起來，那是一個成熟男人的苦澀的淚，因為，确确實實，這是二十五年來他第一次傷心落淚。
然而，在他這樣傷心落淚時，部分哀痛卻是因埃琳娜而起，因為他明白，既然她不願與他結婚，他就必須找另外的途徑擺脫她，以使自己重獲自由。
”他們匆匆離去時，多蘿西娅在後面氣洶洶叫嚷着。
開車回家的路上，兩個人誰也沒有說話。
到家後，艾特爾先把車子停進車棚，然後跟着埃琳娜進了起居室，為自己調了一杯酒。
“你是個懦夫，”埃琳娜罵道，“你本來想留在那兒的，可你沒有。
” 他歎了口氣。
“嗯，寶貝，你不想留下，我也不。
” “哦，當然。
我不，你也不。
可你想帶露露到某個地方去，我卻攪了你們的好事，是不是？” 她變得多像位妻子啊，他心裡想道。
“你沒攪什麼事。
”他機械地說道。
“你以為我那麼需要你？”她對他一下子發起火來，“想知道點什麼嗎？我一旦喝醉，就離你十萬八千裡。
” “我一旦喝醉，更加愛你。
”他說。
“為什麼你要這樣子對我撒謊？”她一臉怒氣，竭力控制自己不哭出來。
“沒有你我也可以過日子。
”她說，“今晚在聚會上我明白了，我能夠離開你，并且永遠不再想念你。
”他沒有說什麼，于是她更加生氣。
“我要告訴你一件事，”她不停地說着，“你的那個朋友，那個混賬東西唐·貝達，要我跟他和他的老婆回家去，他還對我說……他以為我是下賤東西。
我真想跟他去，”她尖叫着，“我和他是一路貨色。
因此不用覺得你對我做了虧心事。
要是你想尋歡作樂一番，别以為我在阻撓你。
我也可以去尋歡作樂一番。
” 在這種時刻露出笑容，那簡直糟糕透頂，可他不由自主地笑了一下。
“我可憐的寶貝。
”他說。
“我恨你。
”埃琳娜悻悻罵着，走進了卧室。
唉，他醉得這麼厲害。
可憐的小倒黴蛋，他這樣想着埃琳娜。
她肯定不相信他會娶她，然而他會的。
他獨自坐在那兒考慮，該說些什麼話，能最有魅力地表達娶她的意思。
忽而他不禁啞然失笑。
此時此刻，他似乎什麼都看透了。
這簡直太荒謬可笑了，半個多小時之前他還不顧一切地隻想與露露上床。
那時埃琳娜必定正受着唐·貝達同等強烈的引誘。
否則她剛才不會罵他混賬東西。
猶如一陣微風拂去了他對露露殘存的欲望，這時他想到或許他會做出比接受貝達的邀請更糟糕的事。
想到将埃琳娜扔在這樣的聚會裡，雖然讓人感到十分不安，卻并非是很讨厭的事。
正像一個勇敢的人，從鏡子中觀看醫生在他身上施行手術一樣，艾特爾感到仿佛他正勇敢地審視自己的内心。
曾經有那麼一次，不記得是多久之前，有個女孩隻不過跟他說了句話，他便像個害羞而又激情的少年，渾身熱血奔湧。
他長歎一聲，腦中朦朦胧胧浮起一些頗具哲理的想法：時間猶如液體，液體會幹涸，時間會了無蹤影。
毫無疑問，這時候埃琳娜在傷心。
他想，埃琳娜真有點兒喜劇性。
好喜劇的精髓往往在于正劇的錯位，而她看待自己過于一本正經。
那麼，他就報之以正劇罷，這恰是他提議結婚的好時候。
于是他站起身，進了卧室，看到埃琳娜正躺在床罩上。
她的臉埋在雙臂上，正是普通女演員表現悲痛的經典姿勢，完全正确，埃琳娜既然真誠而富喜劇性，應該躺成這副姿勢。
他輕輕碰了一下她的背，她動了一下。
或許她想告訴他，剛才她說的有關唐·貝達的話并不當真？ “出去。
”埃琳娜罵道。
“别這樣，親愛的，我有話對你說。
” “請讓我單獨待會兒。
” 他開始撫弄她的頭發。
“親愛的，”他說，“我已經壞了不少事，但你必須明白，我很疼愛你。
一想到傷了你的心，我就受不了。
”從某種意義上說确實是這樣。
“我的意思是，我希望你永遠幸福。
”确實，要是他能将幸福賜予什麼人的話，他早将它賜給她了。
“隻是些空話。
”埃琳娜伏在枕頭上脫口說道。
“我要求我們倆結婚。
”艾特爾說。
她一下子坐了起來，轉過臉來對着他。
“要知道，我的想法是，我們可以繼續這樣子生活。
如你覺得這樣下去不好，嗯，那麼，在我們分手之前我們可以先結婚，然後我們再離婚。
我是說，我知道你多麼想結婚，因為你感到沒有人那樣關心過你。
而我想向你表明，我真的關心你。
” 她的眼中湧出了淚，淚淌下她的臉，慢慢滴落在她的手上。
她有氣無力地坐在那裡，雙手擱在大腿上。
“你覺得怎麼樣，親愛的？” “你一點也不尊重我。
”她的聲音很低沉。
“可我對你已這麼尊重了。
你看不出來？” “别提這事了。
”她說。
他感受到那種在徹底失敗之前才有的隐隐的絕望。
“你還沒有明白，”他說，“要知道，不管發生了什麼，我都會娶你。
” 她不知所措，隻是緩緩地左右搖頭。
“唉，查利，”她說，“我恨自己。
我一直想鼓起勇氣離開你，可我做不到。
我害怕。
” “那麼，你一定得照我說的，與我結婚。
” “不。
你難道不明白我決不能那樣做？你就沒想想你是在什麼情況下提出結婚的？” “但你一定得與我結婚。
”他十分慌亂地說。
出路已經安排好，她正向此靠近。
而要是他們不結婚，他隻好繼續與她同居下去。
“如果你不需要我了，我就走，”埃琳娜說，“但我再也不想談結婚的事。
” 最後，她赢得了他的尊重，可他卻無法向她解釋這點。
他用麻木的手指碰了碰她的腳。
他暗自想，勇氣之本在于選擇于事無補卻多有風險之事，這就是為什麼他所了解的這個世界很糟糕，因為它堅持操行和謹慎的一緻。
他已完全适應了這個世界，她卻還沒有。
她會和他同居，直到他不再需要她，關于此後還會發生什麼的想法折磨着他的身心，疼得就像真的傷口一樣。
“我真是堕落透頂。
”他大叫着，為證明自己的絕望，他開始痛哭流涕，并緊緊抱住了她。
他雙手用力摟住她的背，胸口因不停哭泣而劇烈顫動。
埃琳娜待他很溫柔。
她像個傷心的母親，撫着他的頭發。
她說話的聲音輕柔而理智：“别急，慢慢來，親愛的。
别弄得非流淚不可。
”她用手輕輕撫着他的臉，嘴角漸漸浮出一絲痛苦的笑容。
“要知道，查利，真的還不算很糟糕。
我總可以找到别的男人。
” 艾特爾明顯感到一陣難熬的酸楚直透心脾，于是他明白自己依然身處痛苦的妒忌牢獄之中。
在那一兩分鐘裡他愛她到了極點，但他知道這樣強烈的愛隻能維持片刻，因為在他愛她的同時他又清楚自己不敢愛她。
盡管她很年輕，他卻從她的話音中聽出，她的閱曆非他所能比拟，因此假如他守着她不放，就必然會走上她的道路，而他這一生都在盡量避免走上這條路。
于是，因不堪承受思想上的壓力，他又哭了起來。
“為什麼在我醉得無可奈何之時，腦子總是這麼敏感？”一時間他想起多少未及實現和不可能實現的事，人生的苦惱一齊湧上心頭。
他又哭泣起來，那是一個成熟男人的苦澀的淚，因為，确确實實，這是二十五年來他第一次傷心落淚。
然而，在他這樣傷心落淚時，部分哀痛卻是因埃琳娜而起，因為他明白，既然她不願與他結婚，他就必須找另外的途徑擺脫她，以使自己重獲自由。
