第十三章
關燈
小
中
大
，”馬裡恩說，“三分之一歸我，三分之二歸你，你得付給我一百六十七美元，我可以找你零錢。
” 博比很感驚奇。
“馬裡恩，”她說，“我想我隻要付你十七美元。
畢竟，原來是說他隻付五十美元就行了，不是嗎？” “我得三分之一，你獲三分之二。
一向就是這樣分成的。
” “但我不必告訴你他給了我多少。
我老老實實告訴你，你卻待我不公平。
” “寶貝，你看來有話藏不住，愛信口說，這就是你付出的代價。
虛榮心。
這完全是出于虛榮。
我要有虛榮心，也得為此付出代價。
” “馬裡恩，你不知道那額外的錢對我的孩子意味着什麼。
” “聽着，”他說，“你可以去溺死她們。
對我來說那無所謂。
” 他在想自己是否該教訓她一下。
他很少幹這樣的事，但她惹惱了他。
她是個渾身鄉鎮氣的女人，甚至褊狹到頗有點受虐狂。
她相信自己的生活正每況愈下。
他想，他的應召女們都是這樣一批貨色。
縱容她會釀成大錯。
博比會得意上整整一個星期。
“馬裡恩，我覺得，有些事我得告訴你。
” “你就不能把話忍住不說嗎？”他惡聲惡氣地說。
她卻馬上說開了。
“我覺得我對艾特爾很有好感，”她說，“真叫我進退兩難，應當讓你知道這一點。
馬裡恩，我覺得我不适合做一名應召女。
” “你當然挺合适。
我從未遇上過不能幹這事的女人。
” “我在想，要是我和查利·艾特爾的事順利的話，我所希望的是就此不幹了，這不過是我一度困難時的權宜之計。
我是說，想到兩個孩子而不得不偶爾為之。
”博比的一隻手攀在他肩上。
“馬裡恩，希望你别感到失望，覺得你在我身上白白浪費了時間。
要知道，我真的對查利很有情意。
今晚這樣的經曆可不是經常有的。
有了他給的這筆錢，除了屬于你的那十七美元，我是說五十美元的三分之一，我就可以好好改善一下了。
” 他并沒有聽進去。
馬裡恩在想她所養的那隻鹦鹉，想她怎樣站在籠前，在那間寒酸的起居室裡，以含混不清的娃娃腔對它說話。
他在想自己是不是因大麻的作用而飄飄然了，因為他腦中想着博比的鹦鹉在對她說話，而此時此刻卻仿佛博比成了那隻鹦鹉，他的住房成了籠子，鹦鹉正在對他說話。
“聽着，”馬裡恩突然問道，“你認為艾特爾對你十分鐘情嗎？” “這點我可以肯定，否則他不會那樣。
” “但他沒有說起什麼時候再與你見面？” “我隻知道用不了多久。
” “讓我們确證一下。
”馬裡恩說，一邊伸手去拿電話。
“這種時候别給他打電話。
”博比表示了異議。
“起床接個電話，他不會計較的，”馬裡恩說，“無非再服一粒安眠藥。
” 在電話中他可以聽到另一頭的鈴聲不停地響着。
過了一分多鐘，傳來接電話者走動中磕磕碰碰的聲音，馬裡恩想到艾特爾半因睡意半因安眠藥作用而迷迷糊糊，正暗中摸索着從地闆上走過，便不由自主地微笑起來。
“查利，”馬裡恩歡快地說，“我是費伊，但願我沒有打擾你。
”博比緊緊靠着他，以便能聽到對方的回話。
“噢……原來是你……”艾特爾的聲音有點兒口齒不清。
稍稍停頓了一會，在電話上費伊可以感到艾特爾竭力讓自己清醒。
“不，不，沒關系。
有什麼事嗎？” “你說話方便嗎？”馬裡恩問，“我是指你身邊有人嗎？” “嗯，她在對我說話。
”艾特爾說。
“你還沒睡醒。
”馬裡恩笑着說，“就對你的朋友說，我打來電話，給你透露點有關賽馬的内幕。
” “什麼賽馬？” “我指的是與你約會過的一位名叫博比的女人。
你還記得博比嗎？” “是的，當然記得。
” “嗯，我是說，她剛離開我這兒，她談起了你。
”他的聲音盡量像個仲裁人那麼不偏不倚。
“查利，我不知道你是怎麼想的，”他說，“但博比非常喜愛你。
老兄，她真的非常仰慕你。
” “真的嗎？” 他仍有點昏頭昏腦，馬裡恩心想。
“喂，聽着，查利，盡量打起精神聽清楚，因為我得做出安排。
”他聲音非常清楚地問，“你什麼時候願意再見見博比？明天晚上？後天晚上？” 這會讓艾特爾清醒起來。
仿佛電話線成了一根觸須，他感到對方的睡意在消失，一切都很清楚，仿佛艾特爾緊張不安而神志清醒地站在面前。
也許過了十秒鐘才聽到艾特爾的答複。
“什麼時候？”艾特爾重複道，“哦，天哪，再也不想見她了！” “嗯，謝謝，查利。
你睡吧。
下次我給你安排個不一樣的小妞。
代我向你的朋友問好。
”馬裡恩一臉揚揚得意地放下了電話。
“他還沒睡醒，”博比說，“他不知道自己在說些什麼。
” “我會再給他挂電話。
” “馬裡恩，這不公平。
” “沒啥說的，這很公平。
你聽說過潛意識嗎？他的話便是出于潛意識。
” “哦，馬裡恩。
”博比說話都有點嗚咽了。
“你累了，”他說，“你最好趕快睡吧。
” “他和我在一起時說得好好的。
”博比脫口而出，随即哭了起來。
馬裡恩足足花了十分鐘才讓她的情緒安定下來，打發她回家去。
在門口，她局促不安地笑了笑，将一百六十七美元點給了他，他拍了拍她，叫她快去休息。
在她走後，他才想起本該多留她待一會兒，又很後悔沒那樣做。
人生便是一場克制柔情的鬥争，在博比仍因對艾特爾的愛受挫而傷心的時候，若是玩她一下，那感覺或許會挺新鮮。
女人的虛榮心。
他真想像踩滅煙蒂那樣将這種虛榮心碾個粉碎，卻又發愁自己喝了太多的茶。
茶喝多了他的身體就麻木了，就沒法做愛。
真可惜，因為原本應該将她從未有過的一顆誠實之種深深烙進她的頭腦中去。
她從未愛過艾特爾，艾特爾也根本不愛她，半分鐘都沒有。
誰也不曾愛上過誰，除非那是位不尋常的人物，而不尋常人物所愛的隻是某種觀念或是傻孩子。
人們除此之外能夠得到的隻是誠實，而他就給她們誠實，他會将它硬塞進她們的喉嚨。
于是他覺得自己在博比身上錯過了一次極好的機會。
他本該做卻偏偏沒有想到，他應把她留下來。
她會宣稱這事太令人憎惡，他本來隻要多留她十或二十分鐘就行，但留下來後什麼也不會發生的，根本不會。
為什麼他沒有及早想到這一點？他知道是他的自尊收斂了自己。
這樣做有風險，博比會說出去。
突然間他決心不再顧及什麼自尊。
他可以做到這一點。
要是他對性不感興趣，他便可立于不敗之地，那他便可以傲視任何人。
那正是生活的秘訣。
一切都颠倒了，你将生活全颠倒過來才看得透。
他越是想着本來可與博比一起幹些什麼，便越覺得垂頭喪氣。
還有時間叫她回來，他可以打電話讓她回來。
想到一夜之間她得第二次雇用那位保姆，他都覺得好笑。
然而，想到他本該給予博比的教訓，他驚奇地發現，盡管吸了大麻，他卻不再感覺麻木了，因此他覺得現在給她打電話未免太荒謬可笑，他隻會提供相反的教訓，博比會肯定自己愛上的是他。
費伊簡直不知道自己究竟是想一拳捅穿牆壁，還是哈哈地狂笑一陣。
“喂，馬蒂，你混得怎麼樣，小子？”有個聲音在對他說。
他意識到自己正閉着眼站在屋子中央，雙拳有力地插在晨衣口袋之中。
“噢，帕科，你說什麼？”費伊不動聲色地問。
“我有點飄飄然了，馬蒂，我有點飄飄然了。
”帕科盯着他，那樣子就像剛熬過一陣發作的流浪兒。
這是個大約二十或二十一歲的墨西哥小青年，長臉大眼，全身精瘦。
一見他那雙眼睛熱辣辣的，馬裡恩便知道他的來意了。
帕科急需注射一次毒品。
他高視闊步，揮動雙手，盡了最大的努力，拼命地控制着自己。
“你知道我在想些什麼，”帕科繼續快活地說，“我好久沒見到馬蒂了，釘着女人不放的馬蒂，願為朋友兩肋插刀的小子……” “你到這兒來幹什
” 博比很感驚奇。
“馬裡恩，”她說，“我想我隻要付你十七美元。
畢竟，原來是說他隻付五十美元就行了，不是嗎？” “我得三分之一，你獲三分之二。
一向就是這樣分成的。
” “但我不必告訴你他給了我多少。
我老老實實告訴你，你卻待我不公平。
” “寶貝，你看來有話藏不住，愛信口說，這就是你付出的代價。
虛榮心。
這完全是出于虛榮。
我要有虛榮心，也得為此付出代價。
” “馬裡恩，你不知道那額外的錢對我的孩子意味着什麼。
” “聽着，”他說，“你可以去溺死她們。
對我來說那無所謂。
” 他在想自己是否該教訓她一下。
他很少幹這樣的事，但她惹惱了他。
她是個渾身鄉鎮氣的女人，甚至褊狹到頗有點受虐狂。
她相信自己的生活正每況愈下。
他想，他的應召女們都是這樣一批貨色。
縱容她會釀成大錯。
博比會得意上整整一個星期。
“馬裡恩，我覺得，有些事我得告訴你。
” “你就不能把話忍住不說嗎？”他惡聲惡氣地說。
她卻馬上說開了。
“我覺得我對艾特爾很有好感，”她說，“真叫我進退兩難，應當讓你知道這一點。
馬裡恩，我覺得我不适合做一名應召女。
” “你當然挺合适。
我從未遇上過不能幹這事的女人。
” “我在想，要是我和查利·艾特爾的事順利的話，我所希望的是就此不幹了，這不過是我一度困難時的權宜之計。
我是說，想到兩個孩子而不得不偶爾為之。
”博比的一隻手攀在他肩上。
“馬裡恩，希望你别感到失望，覺得你在我身上白白浪費了時間。
要知道，我真的對查利很有情意。
今晚這樣的經曆可不是經常有的。
有了他給的這筆錢，除了屬于你的那十七美元，我是說五十美元的三分之一，我就可以好好改善一下了。
” 他并沒有聽進去。
馬裡恩在想她所養的那隻鹦鹉，想她怎樣站在籠前，在那間寒酸的起居室裡，以含混不清的娃娃腔對它說話。
他在想自己是不是因大麻的作用而飄飄然了，因為他腦中想着博比的鹦鹉在對她說話，而此時此刻卻仿佛博比成了那隻鹦鹉，他的住房成了籠子，鹦鹉正在對他說話。
“聽着，”馬裡恩突然問道，“你認為艾特爾對你十分鐘情嗎？” “這點我可以肯定，否則他不會那樣。
” “但他沒有說起什麼時候再與你見面？” “我隻知道用不了多久。
” “讓我們确證一下。
”馬裡恩說，一邊伸手去拿電話。
“這種時候别給他打電話。
”博比表示了異議。
“起床接個電話，他不會計較的，”馬裡恩說，“無非再服一粒安眠藥。
” 在電話中他可以聽到另一頭的鈴聲不停地響着。
過了一分多鐘，傳來接電話者走動中磕磕碰碰的聲音，馬裡恩想到艾特爾半因睡意半因安眠藥作用而迷迷糊糊，正暗中摸索着從地闆上走過，便不由自主地微笑起來。
“查利，”馬裡恩歡快地說，“我是費伊，但願我沒有打擾你。
”博比緊緊靠着他，以便能聽到對方的回話。
“噢……原來是你……”艾特爾的聲音有點兒口齒不清。
稍稍停頓了一會，在電話上費伊可以感到艾特爾竭力讓自己清醒。
“不，不，沒關系。
有什麼事嗎？” “你說話方便嗎？”馬裡恩問，“我是指你身邊有人嗎？” “嗯，她在對我說話。
”艾特爾說。
“你還沒睡醒。
”馬裡恩笑着說，“就對你的朋友說，我打來電話，給你透露點有關賽馬的内幕。
” “什麼賽馬？” “我指的是與你約會過的一位名叫博比的女人。
你還記得博比嗎？” “是的，當然記得。
” “嗯，我是說，她剛離開我這兒，她談起了你。
”他的聲音盡量像個仲裁人那麼不偏不倚。
“查利，我不知道你是怎麼想的，”他說，“但博比非常喜愛你。
老兄，她真的非常仰慕你。
” “真的嗎？” 他仍有點昏頭昏腦，馬裡恩心想。
“喂，聽着，查利，盡量打起精神聽清楚，因為我得做出安排。
”他聲音非常清楚地問，“你什麼時候願意再見見博比？明天晚上？後天晚上？” 這會讓艾特爾清醒起來。
仿佛電話線成了一根觸須，他感到對方的睡意在消失，一切都很清楚，仿佛艾特爾緊張不安而神志清醒地站在面前。
也許過了十秒鐘才聽到艾特爾的答複。
“什麼時候？”艾特爾重複道，“哦，天哪，再也不想見她了！” “嗯，謝謝，查利。
你睡吧。
下次我給你安排個不一樣的小妞。
代我向你的朋友問好。
”馬裡恩一臉揚揚得意地放下了電話。
“他還沒睡醒，”博比說，“他不知道自己在說些什麼。
” “我會再給他挂電話。
” “馬裡恩，這不公平。
” “沒啥說的，這很公平。
你聽說過潛意識嗎？他的話便是出于潛意識。
” “哦，馬裡恩。
”博比說話都有點嗚咽了。
“你累了，”他說，“你最好趕快睡吧。
” “他和我在一起時說得好好的。
”博比脫口而出，随即哭了起來。
馬裡恩足足花了十分鐘才讓她的情緒安定下來，打發她回家去。
在門口，她局促不安地笑了笑，将一百六十七美元點給了他，他拍了拍她，叫她快去休息。
在她走後，他才想起本該多留她待一會兒，又很後悔沒那樣做。
人生便是一場克制柔情的鬥争，在博比仍因對艾特爾的愛受挫而傷心的時候，若是玩她一下，那感覺或許會挺新鮮。
女人的虛榮心。
他真想像踩滅煙蒂那樣将這種虛榮心碾個粉碎，卻又發愁自己喝了太多的茶。
茶喝多了他的身體就麻木了，就沒法做愛。
真可惜，因為原本應該将她從未有過的一顆誠實之種深深烙進她的頭腦中去。
她從未愛過艾特爾，艾特爾也根本不愛她，半分鐘都沒有。
誰也不曾愛上過誰，除非那是位不尋常的人物，而不尋常人物所愛的隻是某種觀念或是傻孩子。
人們除此之外能夠得到的隻是誠實，而他就給她們誠實，他會将它硬塞進她們的喉嚨。
于是他覺得自己在博比身上錯過了一次極好的機會。
他本該做卻偏偏沒有想到，他應把她留下來。
她會宣稱這事太令人憎惡，他本來隻要多留她十或二十分鐘就行，但留下來後什麼也不會發生的，根本不會。
為什麼他沒有及早想到這一點？他知道是他的自尊收斂了自己。
這樣做有風險，博比會說出去。
突然間他決心不再顧及什麼自尊。
他可以做到這一點。
要是他對性不感興趣，他便可立于不敗之地，那他便可以傲視任何人。
那正是生活的秘訣。
一切都颠倒了，你将生活全颠倒過來才看得透。
他越是想着本來可與博比一起幹些什麼，便越覺得垂頭喪氣。
還有時間叫她回來，他可以打電話讓她回來。
想到一夜之間她得第二次雇用那位保姆，他都覺得好笑。
然而，想到他本該給予博比的教訓，他驚奇地發現，盡管吸了大麻，他卻不再感覺麻木了，因此他覺得現在給她打電話未免太荒謬可笑，他隻會提供相反的教訓，博比會肯定自己愛上的是他。
費伊簡直不知道自己究竟是想一拳捅穿牆壁，還是哈哈地狂笑一陣。
“喂，馬蒂，你混得怎麼樣，小子？”有個聲音在對他說。
他意識到自己正閉着眼站在屋子中央，雙拳有力地插在晨衣口袋之中。
“噢，帕科，你說什麼？”費伊不動聲色地問。
“我有點飄飄然了，馬蒂，我有點飄飄然了。
”帕科盯着他，那樣子就像剛熬過一陣發作的流浪兒。
這是個大約二十或二十一歲的墨西哥小青年，長臉大眼，全身精瘦。
一見他那雙眼睛熱辣辣的，馬裡恩便知道他的來意了。
帕科急需注射一次毒品。
他高視闊步，揮動雙手，盡了最大的努力，拼命地控制着自己。
“你知道我在想些什麼，”帕科繼續快活地說，“我好久沒見到馬蒂了，釘着女人不放的馬蒂，願為朋友兩肋插刀的小子……” “你到這兒來幹什
