第十二章
關燈
小
中
大
是從左側拍攝時形象顯得最美。
一起拍片時，特迪的反應和露露一樣快，不願将自己形象較差的一面留給攝影機。
“我讨厭和同性戀者一起拍片，”她抱怨說，“他們太精明。
我想，在看到自己的形象時我一定很生氣。
哈，我大鬧了一場。
”露露惟妙惟肖地模仿給我聽。
“你毀了我，泰皮斯先生，”她尖叫着，“如今再也沒有騎士精神了。
” 偶爾某些時候，她别出心裁，極其任性，情形便會好些。
在我看來這種時刻她必定精疲力竭，她卻在此時一點點地教我不同的技巧。
那對我來說不成問題。
露露喜歡的是玩樂。
要是在我沖刺一般的速度下她躺得像塊煤渣，那玩樂之後她的精神就好得多了。
我可以肯定從未有哪兩個人做過這樣的事，甚至想都沒有想到過。
我非常得意地覺得，我們真是一對了不起的情人。
而對那些全然不知這類玩樂的芸芸衆生，我隻能表示可憐和遺憾了。
确實，露露真是可愛，她是無可比拟的。
這是最妙的一點。
我算得上最佳，她堪稱一流。
我倆超凡絕俗。
我可不像艾特爾那樣，他現在聽到埃琳娜舊日情人的名字便受不了，我則對露露以前的所有情人十分寬容。
幹嗎不寬容一點呢？她曾發誓說，和她的寶貝一比，那些人全是些可憐的呆瓜。
我甚至寬厚到為艾特爾說起好話來。
露露把他貶得很低，出于友誼，我心中不禁有些憤憤不平。
但我很快停下不說了，因為這時我偶爾想到，露露有點言不由衷，而我則很想讓艾特爾甘拜下風，屈居我這冠軍之下。
在這情場角逐中我能有此豔遇，有此感覺，真有點讓人飄飄然。
我們玩着遊戲。
我扮作攝影師，她是模特兒；或她是電影明星，我充作跑腿的侍者；或她成了女皇，我則作為奴隸。
我們甚至平起平坐。
她最喜愛的遊戲是扮演一個追随時尚的少女，與她的男朋友在起居室裡約會，最後被說得動了心，當然那總是第一次偷嘗禁果。
當我們模仿在劇場演出，在虛無缥缈的假想場景中打手勢演啞劇時，她興奮到了極點。
我當時非常年輕，一心隻想與她相伴，就根本不會感到厭倦。
我從來就不知道，哪怕是事前五分鐘，究竟什麼時候正式開始，而每當她發出信号，我便興緻勃勃，感到一種在衆目睽睽下受罪的刺激。
與她一起去飯店進餐也成了受罪。
無論是邂逅什麼朋友，或是遇上什麼死對頭，她都會心不在焉，眼神也四下遊移了。
她老是覺得，另一張桌上的聊天似乎比她這一桌的交談有趣得多。
她擔心自己錯過一句閑言碎語，一條内幕消息，一個影片角色，一次金融交易，一份……不論那是什麼，反正别的地方在發生一些事，一些重要的大事，一些她萬萬不可錯過的大事。
因此，與她一起進餐猶如與她同床共枕，如果說床笫之歡常受電話攪擾，那麼進餐之樂就更不堪其擾，令人不勝煩惱。
她隻想一張張桌子招呼應酬過去，有時攜我同行，有時将我撂在一邊。
到頭來我總不由得想，既然她老是在這兒喝口湯，到那邊吃塊點心，一忽兒緊偎着我，将我的胸口當作靠墊，一忽兒又奔上前去問候剛到的客人，喝上幾口他們的蟹肉雞尾酒，她怎麼可能有頭有尾地吃上頓飯呢？人們甚至對于能否在就餐時見到她都沒有把握，不是開始時找不到她，便是結束時不見她的蹤影。
我記得有一次我們和多蘿西娅·奧費伊及馬丁·佩利一起外出用餐。
他們剛剛結婚，而露露很珍視與他們的友誼。
多蘿西娅是老朋友了，極親密的朋友，露露對我肯定地說，可不出十分鐘她就不知上哪兒去了。
等到她終于回來，她竟一屁股坐在我的大腿上，對我說話的聲音雖輕，别人卻都能聽到：“寶貝，我嘗過了，可我受不了。
這不太糟糕了嗎？那我該吃什麼？” 五分鐘之後，她便巧妙地讓佩利付了賬。
一起拍片時，特迪的反應和露露一樣快，不願将自己形象較差的一面留給攝影機。
“我讨厭和同性戀者一起拍片，”她抱怨說，“他們太精明。
我想，在看到自己的形象時我一定很生氣。
哈，我大鬧了一場。
”露露惟妙惟肖地模仿給我聽。
“你毀了我，泰皮斯先生，”她尖叫着，“如今再也沒有騎士精神了。
” 偶爾某些時候，她别出心裁，極其任性，情形便會好些。
在我看來這種時刻她必定精疲力竭，她卻在此時一點點地教我不同的技巧。
那對我來說不成問題。
露露喜歡的是玩樂。
要是在我沖刺一般的速度下她躺得像塊煤渣，那玩樂之後她的精神就好得多了。
我可以肯定從未有哪兩個人做過這樣的事，甚至想都沒有想到過。
我非常得意地覺得，我們真是一對了不起的情人。
而對那些全然不知這類玩樂的芸芸衆生，我隻能表示可憐和遺憾了。
确實，露露真是可愛，她是無可比拟的。
這是最妙的一點。
我算得上最佳，她堪稱一流。
我倆超凡絕俗。
我可不像艾特爾那樣，他現在聽到埃琳娜舊日情人的名字便受不了，我則對露露以前的所有情人十分寬容。
幹嗎不寬容一點呢？她曾發誓說，和她的寶貝一比，那些人全是些可憐的呆瓜。
我甚至寬厚到為艾特爾說起好話來。
露露把他貶得很低，出于友誼，我心中不禁有些憤憤不平。
但我很快停下不說了，因為這時我偶爾想到，露露有點言不由衷，而我則很想讓艾特爾甘拜下風，屈居我這冠軍之下。
在這情場角逐中我能有此豔遇，有此感覺，真有點讓人飄飄然。
我們玩着遊戲。
我扮作攝影師，她是模特兒；或她是電影明星，我充作跑腿的侍者；或她成了女皇，我則作為奴隸。
我們甚至平起平坐。
她最喜愛的遊戲是扮演一個追随時尚的少女，與她的男朋友在起居室裡約會，最後被說得動了心，當然那總是第一次偷嘗禁果。
當我們模仿在劇場演出，在虛無缥缈的假想場景中打手勢演啞劇時，她興奮到了極點。
我當時非常年輕，一心隻想與她相伴，就根本不會感到厭倦。
我從來就不知道，哪怕是事前五分鐘，究竟什麼時候正式開始，而每當她發出信号，我便興緻勃勃，感到一種在衆目睽睽下受罪的刺激。
與她一起去飯店進餐也成了受罪。
無論是邂逅什麼朋友，或是遇上什麼死對頭，她都會心不在焉，眼神也四下遊移了。
她老是覺得，另一張桌上的聊天似乎比她這一桌的交談有趣得多。
她擔心自己錯過一句閑言碎語，一條内幕消息，一個影片角色，一次金融交易，一份……不論那是什麼，反正别的地方在發生一些事，一些重要的大事，一些她萬萬不可錯過的大事。
因此，與她一起進餐猶如與她同床共枕，如果說床笫之歡常受電話攪擾，那麼進餐之樂就更不堪其擾，令人不勝煩惱。
她隻想一張張桌子招呼應酬過去，有時攜我同行，有時将我撂在一邊。
到頭來我總不由得想，既然她老是在這兒喝口湯，到那邊吃塊點心，一忽兒緊偎着我，将我的胸口當作靠墊，一忽兒又奔上前去問候剛到的客人，喝上幾口他們的蟹肉雞尾酒，她怎麼可能有頭有尾地吃上頓飯呢？人們甚至對于能否在就餐時見到她都沒有把握，不是開始時找不到她，便是結束時不見她的蹤影。
我記得有一次我們和多蘿西娅·奧費伊及馬丁·佩利一起外出用餐。
他們剛剛結婚，而露露很珍視與他們的友誼。
多蘿西娅是老朋友了，極親密的朋友，露露對我肯定地說，可不出十分鐘她就不知上哪兒去了。
等到她終于回來，她竟一屁股坐在我的大腿上，對我說話的聲音雖輕，别人卻都能聽到：“寶貝，我嘗過了，可我受不了。
這不太糟糕了嗎？那我該吃什麼？” 五分鐘之後，她便巧妙地讓佩利付了賬。
