第九章
關燈
小
中
大
了我。
“泰皮斯先生，我想先和瑟吉厄斯跳。
”她噘起嘴說道，并從泰皮斯身邊溜開，将手伸到了我的掌中，帶我進了舞廳。
我緊緊摟着她。
整個晚上所喝的酒這時開始起作用了。
“你打算過多久，”我湊在她耳邊問，“去找特迪？” 沒想到她的回答非常溫順。
“你不知道我正面臨着什麼問題。
”露露說。
“為什麼？你知道嗎？” “喲，别那樣，瑟吉厄斯，我喜歡你。
”此時此刻，她那樣子似乎還不到十八歲。
“那種事你不懂。
”她輕輕地說，看她那樣溫和地克制着自己，我感覺難以相信她給予我的最初印象。
她顯得年輕，或許有點任性，卻無比可愛。
我們默默地跳着。
“泰皮斯對艾特爾說了什麼？”最後我問。
露露搖搖頭，随後格格笑起來。
“他要艾特爾馬上滾蛋。
” “啊，那我想我也得走了。
”我對她說。
“那不包括你。
” “艾特爾是我的朋友。
”我說。
她擰了一下我的耳朵。
“太妙了，查利會喜歡你的。
我見到他時一定把這事告訴他。
” “和我一起走吧。
”我說。
“别急。
” 我停下不跳了。
“如果你認為有必要，”我說，“我去請求泰皮斯先生允許。
” “你以為我怕他嗎？” “你并不怕他，但你最後要與特迪跳。
” 露露笑了起來。
“你與我原先想象的不一樣。
” “那是喝多了酒的緣故。
” “哦，但願不是。
” 但她總算勉強而帶幾分沉思地允許我把她帶出了舞廳。
“這可是樁大蠢事。
”她輕聲嘀咕着。
我們走過泰皮斯身邊時，露露真的毫不膽怯。
泰皮斯這時像個正在計點比賽場館裡座位數的體育贊助商，站在入口處附近，縱覽聚會的全景。
“小妞，”他緊緊抓住了露露的手臂，一邊問，“上哪兒去？” “喔，泰皮斯先生，”露露像個淘氣小孩似的說，“我和瑟吉厄斯有那麼多的話要說。
” “我們想呼吸點新鮮空氣。
”我說，并趁此機會用手指在他胸口捅了一下。
“新鮮空氣？”我們離開時他有點憤憤不平。
“新鮮空氣？”我見他正擡頭探尋拉古納屋的屋頂。
在我們身後，那木制升降架支臂上的制型紙闆攝影機仍在旋轉，探照燈的光柱也直射夜空。
聚會已為一層陰影所籠罩。
高潮已過去，人們正一對對地坐在沙發上私下密談。
酒醉胡鬧的時刻已降臨，這時候什麼事都可能發生，每個人心頭都升騰起求偶的沖動。
如果欲念成為舉動，這夜間的故事便會成為真實的曆史。
“你去對查利·艾特爾說，”泰皮斯在我身後大叫，“就說他完了。
我實話告訴你，他已完蛋了，他的機會已經失去了。
” 對他盛怒的吼叫，我和露露隻報以一陣嘻笑。
我們沿路跑去，穿過帆船俱樂部裡那一座座搭有棚架的小橋，來到了圓形的停車場。
在一盞日本式宮燈下經過時，我曾經停下來想吻她，可她笑得前仰後合，結果我們沒能親上嘴。
“我還得教教你。
”她說。
“什麼也不用教，我讨厭老師。
”我說，一邊抓住她的手，拉她跟着我跑。
她的鞋跟噔噔地響，她的裙子窸窸窣窣，她穿着晚禮服用力奔跑，一邊還斷斷續續地低語着。
我們在用誰的車的問題上發生了争執。
露露堅持用她的折篷車。
“我感到太悶了，瑟吉厄斯，”她說，“我來開車。
”“那就開我的車。
”我做了讓步，但她非要開自己的車不可。
“我不走了，”她說，執拗到了極點，“我仍回去參加聚會。
” “你害怕了。
”我這樣逗她。
“我才不怕呢。
” 她車子開得很差勁，簡直不顧後果，這在我預料之中；但最糟的是，她的腳總不願踩在刹車踏闆上。
汽車老是忽慢忽快，就連我這醉得快挺不住的人也意識到了危險。
但我所擔心的還不是這個。
“我是個惹麻煩的人。
”她說。
“那就停下吧，麻煩人。
”我答道，“讓我們快刀斬亂麻。
” “你有沒有看過瘋病醫生？”露露問。
“你根本不需要這樣的醫生。
” “嗨，我需要采取點措施。
”她邊說邊猛然啟動，揚起的沙石紛紛濺在擋泥闆上，她駕車離開緊急停車道，又開上了公路。
“停下吧。
”我說。
她在自己想停的時候才停車。
在她滑下公路，以每小時七十英裡的速度在仙人掌叢和荒漠上向前磕磕碰碰飛馳時，我簡直已放棄希望，打算規規矩矩地坐着不動。
但露露又決定我們不妨多活一會兒了。
她随意選中一條小路開去，在下坡的急轉彎處驚叫起來，轉過彎後卻又放慢了速度，任其滑行，最後在一片荒僻空曠的平地上停了下來。
夜空如巨大的穹隆，從四面八方，将我們嚴嚴實實地罩在其中。
“把窗子關上。
”她說，凝神揿下按鈕，升起了車上的折篷。
“那太熱了。
”我說。
“不行，窗子必須關上。
”她堅持着。
一切準備就緒，她從座位上轉過身來，接受我的親吻。
她當時一定感覺到她已松開了一頭野牛。
事實也正是如此。
已差不多一年了，我第一次感到我的狀态極佳。
然而事情的進展卻沒那麼容易。
她任我親吻任我擁抱，而當我進一步想把她弄到手的時候，她卻會掙脫開，驚懼地望着窗外。
“有個人正在走過來。
”她會輕輕地說，并用指甲掐我的手腕，我被迫擡頭去注視窗外的曠野，被迫停下來說：“你沒見嗎，四周沒有人？” “我害怕。
”她便會說，又伸過臉來任我吻着。
我也不知道時間過去了多久，但這實在是令人銷魂的時刻。
她先誘我進一步，再把我推開。
她容許我解開了她的一條衣帶，卻像個緊張焦慮的處女似的，隻許我摟抱一番。
我們就像沙發上摟在一起的少男少女一樣。
我的嘴唇都腫了，全身燥熱難熬，手指也變得僵硬。
如果說我最後成功地卸去了她晚禮服下的衣裝，将它們塞在我身後的座位上，就像隻瘋狂的藍鳥填塞它的巢似的，我卻終究沒能讓露露脫去她的晚禮服。
盡管她默許了我最放肆的舉動，甚至讓我稍稍體驗了兩三下激烈的心跳，她還是立即坐了起來，做了個小小的動作将我推開，并朝窗外望去。
“有人過來了，路上有人。
”她說，在我試圖挨近時，她擰了我一把。
“就這麼回事。
”我對她說，但不管說什麼，高潮已經過去了。
然後的一個小時裡，不論我幹什麼，不論我怎麼強迫
“泰皮斯先生，我想先和瑟吉厄斯跳。
”她噘起嘴說道，并從泰皮斯身邊溜開，将手伸到了我的掌中，帶我進了舞廳。
我緊緊摟着她。
整個晚上所喝的酒這時開始起作用了。
“你打算過多久，”我湊在她耳邊問，“去找特迪？” 沒想到她的回答非常溫順。
“你不知道我正面臨着什麼問題。
”露露說。
“為什麼？你知道嗎？” “喲，别那樣，瑟吉厄斯，我喜歡你。
”此時此刻，她那樣子似乎還不到十八歲。
“那種事你不懂。
”她輕輕地說，看她那樣溫和地克制着自己，我感覺難以相信她給予我的最初印象。
她顯得年輕，或許有點任性，卻無比可愛。
我們默默地跳着。
“泰皮斯對艾特爾說了什麼？”最後我問。
露露搖搖頭，随後格格笑起來。
“他要艾特爾馬上滾蛋。
” “啊，那我想我也得走了。
”我對她說。
“那不包括你。
” “艾特爾是我的朋友。
”我說。
她擰了一下我的耳朵。
“太妙了，查利會喜歡你的。
我見到他時一定把這事告訴他。
” “和我一起走吧。
”我說。
“别急。
” 我停下不跳了。
“如果你認為有必要，”我說，“我去請求泰皮斯先生允許。
” “你以為我怕他嗎？” “你并不怕他，但你最後要與特迪跳。
” 露露笑了起來。
“你與我原先想象的不一樣。
” “那是喝多了酒的緣故。
” “哦，但願不是。
” 但她總算勉強而帶幾分沉思地允許我把她帶出了舞廳。
“這可是樁大蠢事。
”她輕聲嘀咕着。
我們走過泰皮斯身邊時，露露真的毫不膽怯。
泰皮斯這時像個正在計點比賽場館裡座位數的體育贊助商，站在入口處附近，縱覽聚會的全景。
“小妞，”他緊緊抓住了露露的手臂，一邊問，“上哪兒去？” “喔，泰皮斯先生，”露露像個淘氣小孩似的說，“我和瑟吉厄斯有那麼多的話要說。
” “我們想呼吸點新鮮空氣。
”我說，并趁此機會用手指在他胸口捅了一下。
“新鮮空氣？”我們離開時他有點憤憤不平。
“新鮮空氣？”我見他正擡頭探尋拉古納屋的屋頂。
在我們身後，那木制升降架支臂上的制型紙闆攝影機仍在旋轉，探照燈的光柱也直射夜空。
聚會已為一層陰影所籠罩。
高潮已過去，人們正一對對地坐在沙發上私下密談。
酒醉胡鬧的時刻已降臨，這時候什麼事都可能發生，每個人心頭都升騰起求偶的沖動。
如果欲念成為舉動，這夜間的故事便會成為真實的曆史。
“你去對查利·艾特爾說，”泰皮斯在我身後大叫，“就說他完了。
我實話告訴你，他已完蛋了，他的機會已經失去了。
” 對他盛怒的吼叫，我和露露隻報以一陣嘻笑。
我們沿路跑去，穿過帆船俱樂部裡那一座座搭有棚架的小橋，來到了圓形的停車場。
在一盞日本式宮燈下經過時，我曾經停下來想吻她，可她笑得前仰後合，結果我們沒能親上嘴。
“我還得教教你。
”她說。
“什麼也不用教，我讨厭老師。
”我說，一邊抓住她的手，拉她跟着我跑。
她的鞋跟噔噔地響，她的裙子窸窸窣窣，她穿着晚禮服用力奔跑，一邊還斷斷續續地低語着。
我們在用誰的車的問題上發生了争執。
露露堅持用她的折篷車。
“我感到太悶了，瑟吉厄斯，”她說，“我來開車。
”“那就開我的車。
”我做了讓步，但她非要開自己的車不可。
“我不走了，”她說，執拗到了極點，“我仍回去參加聚會。
” “你害怕了。
”我這樣逗她。
“我才不怕呢。
” 她車子開得很差勁，簡直不顧後果，這在我預料之中；但最糟的是，她的腳總不願踩在刹車踏闆上。
汽車老是忽慢忽快，就連我這醉得快挺不住的人也意識到了危險。
但我所擔心的還不是這個。
“我是個惹麻煩的人。
”她說。
“那就停下吧，麻煩人。
”我答道，“讓我們快刀斬亂麻。
” “你有沒有看過瘋病醫生？”露露問。
“你根本不需要這樣的醫生。
” “嗨，我需要采取點措施。
”她邊說邊猛然啟動，揚起的沙石紛紛濺在擋泥闆上，她駕車離開緊急停車道，又開上了公路。
“停下吧。
”我說。
她在自己想停的時候才停車。
在她滑下公路，以每小時七十英裡的速度在仙人掌叢和荒漠上向前磕磕碰碰飛馳時，我簡直已放棄希望，打算規規矩矩地坐着不動。
但露露又決定我們不妨多活一會兒了。
她随意選中一條小路開去，在下坡的急轉彎處驚叫起來，轉過彎後卻又放慢了速度，任其滑行，最後在一片荒僻空曠的平地上停了下來。
夜空如巨大的穹隆，從四面八方，将我們嚴嚴實實地罩在其中。
“把窗子關上。
”她說，凝神揿下按鈕，升起了車上的折篷。
“那太熱了。
”我說。
“不行，窗子必須關上。
”她堅持着。
一切準備就緒，她從座位上轉過身來，接受我的親吻。
她當時一定感覺到她已松開了一頭野牛。
事實也正是如此。
已差不多一年了，我第一次感到我的狀态極佳。
然而事情的進展卻沒那麼容易。
她任我親吻任我擁抱，而當我進一步想把她弄到手的時候，她卻會掙脫開，驚懼地望着窗外。
“有個人正在走過來。
”她會輕輕地說，并用指甲掐我的手腕，我被迫擡頭去注視窗外的曠野，被迫停下來說：“你沒見嗎，四周沒有人？” “我害怕。
”她便會說，又伸過臉來任我吻着。
我也不知道時間過去了多久，但這實在是令人銷魂的時刻。
她先誘我進一步，再把我推開。
她容許我解開了她的一條衣帶，卻像個緊張焦慮的處女似的，隻許我摟抱一番。
我們就像沙發上摟在一起的少男少女一樣。
我的嘴唇都腫了，全身燥熱難熬，手指也變得僵硬。
如果說我最後成功地卸去了她晚禮服下的衣裝，将它們塞在我身後的座位上，就像隻瘋狂的藍鳥填塞它的巢似的，我卻終究沒能讓露露脫去她的晚禮服。
盡管她默許了我最放肆的舉動，甚至讓我稍稍體驗了兩三下激烈的心跳，她還是立即坐了起來，做了個小小的動作将我推開，并朝窗外望去。
“有人過來了，路上有人。
”她說，在我試圖挨近時，她擰了我一把。
“就這麼回事。
”我對她說，但不管說什麼，高潮已經過去了。
然後的一個小時裡，不論我幹什麼，不論我怎麼強迫
