第九章
關燈
小
中
大
活力。
“坐下吧，詹詹。
”芒辛說，“這位是埃斯波西托小姐。
” 詹甯斯·詹姆斯恭恭敬敬地朝她鞠躬。
“我愛意大利女性的高貴莊重，埃斯波西托小姐。
”他用那隻布滿色斑的手捋着滿頭紅發。
“你打算和我們一起在沙漠道爾久住嗎？” “我明天就想回去。
”埃琳娜說。
“啊，你可别走。
”艾特爾說。
“嗯，我還沒最後定。
”埃琳娜做了修正。
侍者送來了冰淇淋。
冰淇淋在盤中融開了，隻有埃琳娜吃了她的那份。
“這是種軟冰淇淋，是嗎？”她說，“我聽說，這種冰淇淋很貴呢。
”聽了這話，人人都感到有點費解，埃琳娜為了加以證實，都有點不顧一切了。
“我記不起在哪兒聽說的，但我确實看到過廣告，我指的是軟冰淇淋，或許我曾經吃到過，我已記不清了。
” 艾特爾出來為她解圍。
“确實如此。
城裡的那家杜文冷飲店，便以供應某種融化的冰淇淋為特色。
我嘗過那種冰淇淋。
但我認為這種不是杜文冷飲店的，埃琳娜。
” “噢，不是的，我知道這不是。
”她很快說道。
詹詹朝露露轉過身來。
“寶貝，我們已準備好拍照。
那些攝影師們肚子已經填飽了，現在就等你了。
” “行，就讓他們等着吧，”露露說，“我還想喝上一杯。
” “泰皮斯先生特意要我來請你。
” “來吧，我們一起走，”芒辛說，“大家都走。
”我想他所指的，也包括埃琳娜、艾特爾和我，以免露露想和我們一塊兒留下。
芒辛一站起來，便挽起露露的手臂，沿着舞廳外水池邊沿，向一群攝影師走去，我能望見他們早已聚在那架制型紙闆攝影機附近了。
詹詹和我走在最後面。
“那位埃斯波西托女士，”他說，“我聽說，是芒辛的小姘婦。
” “我不知道。
”我說。
“哈，老弟，她可真是個美人。
我從來沒有勾上過她，但我知道有人得手過。
一旦查利·艾特爾這老家夥和埃斯波西托的關系了結，你就可以乘虛而入，美美地消受她一番。
”他随即對我說起一些細節，她是多麼令人銷魂。
“況且，她看起來就像個甜妞。
”他貪婪淫邪地補充說。
“一個女孩子住在電影之都，也很不容易，我不會憑這一點就否定她們。
嗨，泰皮斯自己，那狗娘養的……”詹詹來不及說完這句話了，因為我們已來到攝影師們中間。
我看見特迪·波普正從另一個方向走來。
那位網球手仍和他在一起，他們正因一些隐諱的笑話而哈哈笑着。
“露露，寶貝。
”波普說，并伸出手來與她相握。
他們指尖相握，并排站在一起。
“喂，夥計們，”詹詹快步上前，對懶懶散散地站在攝影機支臂前的三位攝影師說，“我們得拍點富有人情味的照片。
不必精雕細刻。
就反映電影人的生活，相互間的交往歡樂。
你們都知道該怎麼辦。
”人們從拉古納屋的不同角度過來了。
“寶貝，你看起來可愛極了。
”多蘿西娅·奧費伊歡叫着，露露莞爾一笑。
“謝謝，親愛的。
”她應了一聲。
“喂，特迪，”有人喚道，“可以簽個名嗎？”特迪大笑起來。
一站在人群面前，他的舉止風度就變了個樣，顯得十分孩子氣、非常坦誠率直了。
“喲，泰皮斯先生過來了。
”他大聲說，一邊對那些早已見到而無所表示者現出鄙夷之色，并開始拍手歡迎，在他附近至少有十幾個人，也不得不跟着鼓起掌來。
泰皮斯高高舉起他的手臂。
“今晚我們要給特迪和露露留幾張影，不單單是出于對他們的影片，或許我該說我們的影片《咫尺天國》的興趣，也作為今天晚上我們共同度過的美好時光的标志，對了，我就想用這個詞，标志。
”泰皮斯清了清嗓子，親切地微笑着。
他的到場吸引來更多的人。
好一陣子是忙碌的場面：相機閃光燈頻頻閃亮，人物位置不斷變動，攝影師發出種種指示。
我看到一會兒泰皮斯站在特迪和露露中間，一會兒露露居中兩個男人分站兩旁，一會兒特迪和露露合影，或特迪與露露各自單獨留影，或泰皮斯慈父般握住露露的手，或泰皮斯的手擱在了特迪的臂彎裡。
他們面對鏡頭表現得那麼出色，我都被吸引住了。
特迪微笑着，顯得那麼幸福健康，露露更是又甜美又莊重，又機靈又精明，一切都輕松自然，又與赫爾曼·泰皮斯的傲慢得意相吻合。
這簡直是天衣無縫般完美。
特迪·波普聽從攝影師的指點，轉動着他的臉，他說話的語氣十分真誠，一臉微笑顯出他對于此情此景可謂樂在其中。
他像個職業拳擊手似的舉起雙手揮動着，又裝出在運動中扭傷了肩膀的樣子。
他用手臂攬住露露的腰，并頻頻吻着她的臉頰，而露露摟着他的一側，彎着身子擺姿勢。
她走起路來像在蹦跳，肩膀的搖擺稍稍呼應着臀部的扭動。
她的脖頸曲線優美，滿頭金色卷發飄然披垂，無論誰說了笑話，便會響起她稍帶嘶啞的笑聲。
我覺得她不遜色于我以前見過的任何女孩。
攝影師們拍完之後，泰皮斯再次講話。
“你們都不知道，我們最佳影片公司就是個大家庭。
讓我給你們透露一點吧。
我認為這兩位年輕人并不是在演戲。
”他兩隻手抄在他倆背後，用力使他們靠攏，他們為了不緻摔倒，不得不擁在一起。
“我聽說了些什麼，露露？”他在客人們一齊哄笑時大聲說，“有位女士曾對我說，你和特迪是挺要好的朋友。
” “喲，泰皮斯先生，”露露用她最甜的聲音說，“你本該當一名媒人呢。
” “過獎了，過獎了。
我看這是對我的贊揚。
”泰皮斯說，“電影制片人确實始終在做媒，促成美滿的婚姻。
藝術和錢财聯姻。
天才和觀衆結合。
你們今晚玩得痛快嗎？”他問正在觀看這一切的來賓們，我聽到不止一次的回答，說他們玩得很盡興。
“好好招待攝影師。
”泰皮斯向詹詹吩咐過後，便挽着露露走開了。
人群紛紛散去，隻剩下攝影師在收拾他們的東西。
在水池邊，我見到泰皮斯停下來與艾特爾說話，他邊說邊注視着埃琳娜。
我看得出來，艾特爾一介紹過埃琳娜，泰皮斯便想起了這個名字，他立即有所反應。
他的背馬上變得僵直，他紅潤的臉似乎腫脹起來。
他隻說了幾句，幾句不留情面的話，艾特爾和埃琳娜便拔腿離開了。
泰皮斯身邊隻剩露露時，他掏出絲手帕擦了擦額頭。
“去和特迪跳舞吧。
”在我走近時聽到他嘶啞地對她說，“就當是為我效勞。
” 因為人群擁擠，我已見不到艾特爾的蹤影了。
露露看見
“坐下吧，詹詹。
”芒辛說，“這位是埃斯波西托小姐。
” 詹甯斯·詹姆斯恭恭敬敬地朝她鞠躬。
“我愛意大利女性的高貴莊重，埃斯波西托小姐。
”他用那隻布滿色斑的手捋着滿頭紅發。
“你打算和我們一起在沙漠道爾久住嗎？” “我明天就想回去。
”埃琳娜說。
“啊，你可别走。
”艾特爾說。
“嗯，我還沒最後定。
”埃琳娜做了修正。
侍者送來了冰淇淋。
冰淇淋在盤中融開了，隻有埃琳娜吃了她的那份。
“這是種軟冰淇淋，是嗎？”她說，“我聽說，這種冰淇淋很貴呢。
”聽了這話，人人都感到有點費解，埃琳娜為了加以證實，都有點不顧一切了。
“我記不起在哪兒聽說的，但我确實看到過廣告，我指的是軟冰淇淋，或許我曾經吃到過，我已記不清了。
” 艾特爾出來為她解圍。
“确實如此。
城裡的那家杜文冷飲店，便以供應某種融化的冰淇淋為特色。
我嘗過那種冰淇淋。
但我認為這種不是杜文冷飲店的，埃琳娜。
” “噢，不是的，我知道這不是。
”她很快說道。
詹詹朝露露轉過身來。
“寶貝，我們已準備好拍照。
那些攝影師們肚子已經填飽了，現在就等你了。
” “行，就讓他們等着吧，”露露說，“我還想喝上一杯。
” “泰皮斯先生特意要我來請你。
” “來吧，我們一起走，”芒辛說，“大家都走。
”我想他所指的，也包括埃琳娜、艾特爾和我，以免露露想和我們一塊兒留下。
芒辛一站起來，便挽起露露的手臂，沿着舞廳外水池邊沿，向一群攝影師走去，我能望見他們早已聚在那架制型紙闆攝影機附近了。
詹詹和我走在最後面。
“那位埃斯波西托女士，”他說，“我聽說，是芒辛的小姘婦。
” “我不知道。
”我說。
“哈，老弟，她可真是個美人。
我從來沒有勾上過她，但我知道有人得手過。
一旦查利·艾特爾這老家夥和埃斯波西托的關系了結，你就可以乘虛而入，美美地消受她一番。
”他随即對我說起一些細節，她是多麼令人銷魂。
“況且，她看起來就像個甜妞。
”他貪婪淫邪地補充說。
“一個女孩子住在電影之都，也很不容易，我不會憑這一點就否定她們。
嗨，泰皮斯自己，那狗娘養的……”詹詹來不及說完這句話了，因為我們已來到攝影師們中間。
我看見特迪·波普正從另一個方向走來。
那位網球手仍和他在一起，他們正因一些隐諱的笑話而哈哈笑着。
“露露，寶貝。
”波普說，并伸出手來與她相握。
他們指尖相握，并排站在一起。
“喂，夥計們，”詹詹快步上前，對懶懶散散地站在攝影機支臂前的三位攝影師說，“我們得拍點富有人情味的照片。
不必精雕細刻。
就反映電影人的生活，相互間的交往歡樂。
你們都知道該怎麼辦。
”人們從拉古納屋的不同角度過來了。
“寶貝，你看起來可愛極了。
”多蘿西娅·奧費伊歡叫着，露露莞爾一笑。
“謝謝，親愛的。
”她應了一聲。
“喂，特迪，”有人喚道，“可以簽個名嗎？”特迪大笑起來。
一站在人群面前，他的舉止風度就變了個樣，顯得十分孩子氣、非常坦誠率直了。
“喲，泰皮斯先生過來了。
”他大聲說，一邊對那些早已見到而無所表示者現出鄙夷之色，并開始拍手歡迎，在他附近至少有十幾個人，也不得不跟着鼓起掌來。
泰皮斯高高舉起他的手臂。
“今晚我們要給特迪和露露留幾張影，不單單是出于對他們的影片，或許我該說我們的影片《咫尺天國》的興趣，也作為今天晚上我們共同度過的美好時光的标志，對了，我就想用這個詞，标志。
”泰皮斯清了清嗓子，親切地微笑着。
他的到場吸引來更多的人。
好一陣子是忙碌的場面：相機閃光燈頻頻閃亮，人物位置不斷變動，攝影師發出種種指示。
我看到一會兒泰皮斯站在特迪和露露中間，一會兒露露居中兩個男人分站兩旁，一會兒特迪和露露合影，或特迪與露露各自單獨留影，或泰皮斯慈父般握住露露的手，或泰皮斯的手擱在了特迪的臂彎裡。
他們面對鏡頭表現得那麼出色，我都被吸引住了。
特迪微笑着，顯得那麼幸福健康，露露更是又甜美又莊重，又機靈又精明，一切都輕松自然，又與赫爾曼·泰皮斯的傲慢得意相吻合。
這簡直是天衣無縫般完美。
特迪·波普聽從攝影師的指點，轉動着他的臉，他說話的語氣十分真誠，一臉微笑顯出他對于此情此景可謂樂在其中。
他像個職業拳擊手似的舉起雙手揮動着，又裝出在運動中扭傷了肩膀的樣子。
他用手臂攬住露露的腰，并頻頻吻着她的臉頰，而露露摟着他的一側，彎着身子擺姿勢。
她走起路來像在蹦跳，肩膀的搖擺稍稍呼應着臀部的扭動。
她的脖頸曲線優美，滿頭金色卷發飄然披垂，無論誰說了笑話，便會響起她稍帶嘶啞的笑聲。
我覺得她不遜色于我以前見過的任何女孩。
攝影師們拍完之後，泰皮斯再次講話。
“你們都不知道，我們最佳影片公司就是個大家庭。
讓我給你們透露一點吧。
我認為這兩位年輕人并不是在演戲。
”他兩隻手抄在他倆背後，用力使他們靠攏，他們為了不緻摔倒，不得不擁在一起。
“我聽說了些什麼，露露？”他在客人們一齊哄笑時大聲說，“有位女士曾對我說，你和特迪是挺要好的朋友。
” “喲，泰皮斯先生，”露露用她最甜的聲音說，“你本該當一名媒人呢。
” “過獎了，過獎了。
我看這是對我的贊揚。
”泰皮斯說，“電影制片人确實始終在做媒，促成美滿的婚姻。
藝術和錢财聯姻。
天才和觀衆結合。
你們今晚玩得痛快嗎？”他問正在觀看這一切的來賓們，我聽到不止一次的回答，說他們玩得很盡興。
“好好招待攝影師。
”泰皮斯向詹詹吩咐過後，便挽着露露走開了。
人群紛紛散去，隻剩下攝影師在收拾他們的東西。
在水池邊，我見到泰皮斯停下來與艾特爾說話，他邊說邊注視着埃琳娜。
我看得出來，艾特爾一介紹過埃琳娜，泰皮斯便想起了這個名字，他立即有所反應。
他的背馬上變得僵直，他紅潤的臉似乎腫脹起來。
他隻說了幾句，幾句不留情面的話，艾特爾和埃琳娜便拔腿離開了。
泰皮斯身邊隻剩露露時，他掏出絲手帕擦了擦額頭。
“去和特迪跳舞吧。
”在我走近時聽到他嘶啞地對她說，“就當是為我效勞。
” 因為人群擁擠，我已見不到艾特爾的蹤影了。
露露看見
