第九章
關燈
小
中
大
她用低沉的嗓音說。
我隻瞥見似曾相識的一隻小巧的翹鼻子，一個現出酒窩的下巴和一張噘起的小嘴。
一看到艾特爾，她做了個鬼臉。
“露露。
”芒辛還未從椅子上完全站起身來，便這樣猜道，他也不知道她的加入究竟是緩和呢還是加劇了這尴尬的場面。
他一面對埃琳娜和艾特爾微笑着，一面像父親般擁抱露露。
與此同時，隻有我見到，他那隻空着的手，拍了拍她的腰背部，似乎在告訴她，她若再擁抱他，事情可就再糟不過了。
“梅厄絲小姐，埃斯波西托小姐。
”艾特爾平靜地做了介紹，露露漫不經心地朝埃琳娜點了點頭。
“科利，我們該談一談，”露露說，“有些事情，我非得告訴你。
”随即她對艾特爾甜甜地一笑。
“查利，你胖起來了。
”她說。
“坐下吧。
”艾特爾主動說。
她在他旁邊的椅子上坐下了，并請芒辛坐在另一邊。
“沒有人介紹空軍将士嗎？”她直接問到我，介紹過後，她逗樂似的盯着我看。
我鼓起勇氣針鋒相對，盯得她低下了頭。
可這一陣交鋒卻令我有點魂不守舍了。
“你真是個英俊的男孩。
”露露·梅厄絲說。
而她自己看起來也不過二十歲。
“她很棒，”芒辛說，“嘴巴多甜。
” “你想喝一杯嗎？”我問埃琳娜。
自露露一來她就再也沒有說話。
相比之下，她也不如剛才我感覺的那般迷人了。
或許她自己也意識到了這一點，她緊張而愠怒地摳着指甲上的護膜。
“噢，是的，我要喝一杯。
”埃琳娜同意了。
就在我起身之時，露露把她的杯子遞給了我。
“給我添點兒馬提尼酒，好嗎？”她問，那雙紫藍色的眼睛望着我。
我看出她和埃琳娜一樣緊張，但那是另一種類型的。
露露讓自己在椅子上舒舒服服、安安穩穩地坐定了——那套把戲在飛行學校裡我也曾學過。
我回來的時候她正在對艾特爾說話。
“我們挺念叨你，老爺子。
”她說道，“我不知道除了艾特爾，我還願與哪個人喝個一醉方休。
” “我戒酒了。
”艾特爾苦笑着說。
“就我而言，你戒酒也無妨。
”露露說着瞟了埃琳娜一眼。
“我聽說你與特迪·波普快結婚了。
”艾特爾說。
露露轉向芒辛。
“請你轉告赫爾曼·泰皮斯，别再到處說這件事。
”她說着，把手中的煙蒂往地上一扔，又用腳很快且不耐煩地一踩。
我窺見她的雙腿和那雙穿着銀色便鞋的小巧的腳。
那雙腿和她嘴巴的輪廓一樣，已為人們所熟知，因為兩者都曾出現在成百上千的照片中，深深印入了人們的記憶。
“科利，實話對你說，這類宣傳必須停止了。
” 芒辛窘迫地一笑。
“嗨，你放心好了，寶貝。
誰會強迫你接受？” “我倒贊成露露和特迪結婚。
”艾特爾慢悠悠地說。
“查利，你是個搗蛋鬼。
”芒辛立即說。
我和埃琳娜互相對視着。
她在竭力理解這些，眼睛跟蹤着每個說話的人，臉上挂着笑容，似乎不願顯得一無所知。
我的表現或許正與她的如出一轍。
我們坐在交談者們的兩側，就像是出現在社交場合的書呆子。
“我說的是真話，”露露說，“你可以告訴泰皮斯先生。
我甯可先嫁給這位英俊的男孩。
”她用手指朝我點了點。
“你還沒有求婚呢。
”我說。
埃琳娜大笑起來，那種開懷之樂不言自明。
她的笑聲又太響，惹得大家都盯着她看。
“别怕，小冤家。
”露露說這話，很有點當家做主的口吻，這倒是那位紅頭發的坎邊·巴盧所沒有的。
她高高舉起自己幾乎喝空的酒杯給大家看，并将殘酒灑在了地上。
“我很傷心，科利。
”她這樣宣稱，并将頭靠在了芒辛的肩膀上。
“我看過你最近演的影片。
”艾特爾對她說。
“我演得還不算很糟吧？”露露又做了個鬼臉。
“他們在毀我的名聲。
你有何見教，艾特爾？” 他隻笑笑而沒有表态。
“我會就此找你談的。
” “我知道你想說些什麼。
我演的角色太多了，是不是？”她擡起頭來，在科利的臉頰上捏了一把。
“我讨厭當演員。
”幾乎沒什麼停頓她便探過身去提出問題：“你幹哪一行，埃斯波蘇小姐？” “埃斯波西托。
”艾特爾說。
埃琳娜渾身不自在起來。
“我當過……也不确切，舞蹈演員，我想。
” “現在是模特？”露露問。
“不……我是說，當然不是……”在她面前埃琳娜倒也并非完全不知所措。
“那是兩碼事。
”她終于說完了，“誰願當個瘦骨嶙峋的模特？” “哦，我敢打賭，”露露又對着我說起來，“你便是附在艾特爾的破舊風筝上的新尾巴。
” 我感到自己的臉一下子紅了。
她的攻擊來得極快，有點像搶椅子遊戲中等候樂聲一停便即刻行動。
“他們說你的導演生涯完了，查利。
”露露繼續說。
“他們當然會談論我的。
”艾特爾說。
“但不像你預料的那麼多，畢竟時過境遷了。
” “人們卻始終記得我是你的第二任丈夫。
”艾特爾慢吞吞地說。
“這是事實，”她說，“我一想起查利·艾特爾，就會想到第二任。
” 艾特爾一臉的苦笑。
“如果你想傷害人，露露，提到這個詞就夠了。
” 稍停片刻後，露露報以一笑。
“對不起，查利，我向你道歉。
”她轉向了我們大家，以那種沙啞的嗓音說開了，那聲音與她的金色頭發和碧藍眼睛确實非常協調。
“我在今天的報上見到一張我的照片，拍得太糟了。
” “露露，”芒辛很快說，“我們可以彌補，攝影師馬上便可工作。
” “我不願有人拍我和特迪·波普的合影。
”露露鄭重宣布。
“誰會來強迫你？”芒辛說。
“不能玩花招，科利。
” “不玩花招。
”芒辛允諾道，還擦了一下滿臉的汗。
“為什麼你這麼多汗？”露露問，随即她又突然住口，站了起來。
“詹詹！”她高聲叫道，并張開了雙臂。
剛剛走近我們的詹甯斯·詹姆斯，渾身瘦得皮包骨頭，也擁抱了一下露露，那簡直是對芒辛式緊緊擁抱的拙劣模仿。
“我最喜愛的女孩。
”他以濃重的南方口音說道。
“前天報上你發表的那篇有關我的文字真令人讨厭。
”露露說。
“寶貝，你多疑了，”詹甯斯·詹姆斯對她說，“我寫這篇東西，完全是出于對你的愛。
”他對我們點了點頭。
“你好嗎，芒辛先生？”他說。
去過一趟廁所後他似乎恢複了
我隻瞥見似曾相識的一隻小巧的翹鼻子，一個現出酒窩的下巴和一張噘起的小嘴。
一看到艾特爾，她做了個鬼臉。
“露露。
”芒辛還未從椅子上完全站起身來，便這樣猜道，他也不知道她的加入究竟是緩和呢還是加劇了這尴尬的場面。
他一面對埃琳娜和艾特爾微笑着，一面像父親般擁抱露露。
與此同時，隻有我見到，他那隻空着的手，拍了拍她的腰背部，似乎在告訴她，她若再擁抱他，事情可就再糟不過了。
“梅厄絲小姐，埃斯波西托小姐。
”艾特爾平靜地做了介紹，露露漫不經心地朝埃琳娜點了點頭。
“科利，我們該談一談，”露露說，“有些事情，我非得告訴你。
”随即她對艾特爾甜甜地一笑。
“查利，你胖起來了。
”她說。
“坐下吧。
”艾特爾主動說。
她在他旁邊的椅子上坐下了，并請芒辛坐在另一邊。
“沒有人介紹空軍将士嗎？”她直接問到我，介紹過後，她逗樂似的盯着我看。
我鼓起勇氣針鋒相對，盯得她低下了頭。
可這一陣交鋒卻令我有點魂不守舍了。
“你真是個英俊的男孩。
”露露·梅厄絲說。
而她自己看起來也不過二十歲。
“她很棒，”芒辛說，“嘴巴多甜。
” “你想喝一杯嗎？”我問埃琳娜。
自露露一來她就再也沒有說話。
相比之下，她也不如剛才我感覺的那般迷人了。
或許她自己也意識到了這一點，她緊張而愠怒地摳着指甲上的護膜。
“噢，是的，我要喝一杯。
”埃琳娜同意了。
就在我起身之時，露露把她的杯子遞給了我。
“給我添點兒馬提尼酒，好嗎？”她問，那雙紫藍色的眼睛望着我。
我看出她和埃琳娜一樣緊張，但那是另一種類型的。
露露讓自己在椅子上舒舒服服、安安穩穩地坐定了——那套把戲在飛行學校裡我也曾學過。
我回來的時候她正在對艾特爾說話。
“我們挺念叨你，老爺子。
”她說道，“我不知道除了艾特爾，我還願與哪個人喝個一醉方休。
” “我戒酒了。
”艾特爾苦笑着說。
“就我而言，你戒酒也無妨。
”露露說着瞟了埃琳娜一眼。
“我聽說你與特迪·波普快結婚了。
”艾特爾說。
露露轉向芒辛。
“請你轉告赫爾曼·泰皮斯，别再到處說這件事。
”她說着，把手中的煙蒂往地上一扔，又用腳很快且不耐煩地一踩。
我窺見她的雙腿和那雙穿着銀色便鞋的小巧的腳。
那雙腿和她嘴巴的輪廓一樣，已為人們所熟知，因為兩者都曾出現在成百上千的照片中，深深印入了人們的記憶。
“科利，實話對你說，這類宣傳必須停止了。
” 芒辛窘迫地一笑。
“嗨，你放心好了，寶貝。
誰會強迫你接受？” “我倒贊成露露和特迪結婚。
”艾特爾慢悠悠地說。
“查利，你是個搗蛋鬼。
”芒辛立即說。
我和埃琳娜互相對視着。
她在竭力理解這些，眼睛跟蹤着每個說話的人，臉上挂着笑容，似乎不願顯得一無所知。
我的表現或許正與她的如出一轍。
我們坐在交談者們的兩側，就像是出現在社交場合的書呆子。
“我說的是真話，”露露說，“你可以告訴泰皮斯先生。
我甯可先嫁給這位英俊的男孩。
”她用手指朝我點了點。
“你還沒有求婚呢。
”我說。
埃琳娜大笑起來，那種開懷之樂不言自明。
她的笑聲又太響，惹得大家都盯着她看。
“别怕，小冤家。
”露露說這話，很有點當家做主的口吻，這倒是那位紅頭發的坎邊·巴盧所沒有的。
她高高舉起自己幾乎喝空的酒杯給大家看，并将殘酒灑在了地上。
“我很傷心，科利。
”她這樣宣稱，并将頭靠在了芒辛的肩膀上。
“我看過你最近演的影片。
”艾特爾對她說。
“我演得還不算很糟吧？”露露又做了個鬼臉。
“他們在毀我的名聲。
你有何見教，艾特爾？” 他隻笑笑而沒有表态。
“我會就此找你談的。
” “我知道你想說些什麼。
我演的角色太多了，是不是？”她擡起頭來，在科利的臉頰上捏了一把。
“我讨厭當演員。
”幾乎沒什麼停頓她便探過身去提出問題：“你幹哪一行，埃斯波蘇小姐？” “埃斯波西托。
”艾特爾說。
埃琳娜渾身不自在起來。
“我當過……也不确切，舞蹈演員，我想。
” “現在是模特？”露露問。
“不……我是說，當然不是……”在她面前埃琳娜倒也并非完全不知所措。
“那是兩碼事。
”她終于說完了，“誰願當個瘦骨嶙峋的模特？” “哦，我敢打賭，”露露又對着我說起來，“你便是附在艾特爾的破舊風筝上的新尾巴。
” 我感到自己的臉一下子紅了。
她的攻擊來得極快，有點像搶椅子遊戲中等候樂聲一停便即刻行動。
“他們說你的導演生涯完了，查利。
”露露繼續說。
“他們當然會談論我的。
”艾特爾說。
“但不像你預料的那麼多，畢竟時過境遷了。
” “人們卻始終記得我是你的第二任丈夫。
”艾特爾慢吞吞地說。
“這是事實，”她說，“我一想起查利·艾特爾，就會想到第二任。
” 艾特爾一臉的苦笑。
“如果你想傷害人，露露，提到這個詞就夠了。
” 稍停片刻後，露露報以一笑。
“對不起，查利，我向你道歉。
”她轉向了我們大家，以那種沙啞的嗓音說開了，那聲音與她的金色頭發和碧藍眼睛确實非常協調。
“我在今天的報上見到一張我的照片，拍得太糟了。
” “露露，”芒辛很快說，“我們可以彌補，攝影師馬上便可工作。
” “我不願有人拍我和特迪·波普的合影。
”露露鄭重宣布。
“誰會來強迫你？”芒辛說。
“不能玩花招，科利。
” “不玩花招。
”芒辛允諾道，還擦了一下滿臉的汗。
“為什麼你這麼多汗？”露露問，随即她又突然住口，站了起來。
“詹詹！”她高聲叫道，并張開了雙臂。
剛剛走近我們的詹甯斯·詹姆斯，渾身瘦得皮包骨頭，也擁抱了一下露露，那簡直是對芒辛式緊緊擁抱的拙劣模仿。
“我最喜愛的女孩。
”他以濃重的南方口音說道。
“前天報上你發表的那篇有關我的文字真令人讨厭。
”露露說。
“寶貝，你多疑了，”詹甯斯·詹姆斯對她說，“我寫這篇東西，完全是出于對你的愛。
”他對我們點了點頭。
“你好嗎，芒辛先生？”他說。
去過一趟廁所後他似乎恢複了
