二十六、穿着回家，看起來就像連衣裙
關燈
小
中
大
梅耶拉着另一名囚犯的頭巾，朝他頭部開了一槍。
鮮血濺在牆上，就與一直以來不斷發生的事情一樣，像是回到了人們還拿着棍棒打仗的時代。
“我不知道，”他說，“隻知道，也該輪到我了。
”
那是輛小車，在一般情況下，他們或許可以直接用手把車尾末端擡起。
但現在不行。
雖然車子停在離風扇很近的地方，但在他們完成前，還是得不斷反複跑回穹頂那裡呼吸。
到了最後，蘿絲不得不把咳得太厲害因而無法繼續下去的托尼換了下來。
但最後，他們還是成功地把兩個新輪胎全給靠在穹頂上頭。
“到目前為止都很好，”山姆說，“現在還有一個小問題。
我希望有人可以想出辦法，因為我肯定想不出來。
” 他們看着他。
“我的朋友彼得說，那兩個家夥拔掉閥門，直接從輪胎上呼吸，不過這招在這裡不管用。
我們得裝在垃圾袋裡頭，代表需要更大的洞。
你可以打破輪胎，但是沒東西可以插進洞口——例如一根吸管之類的——所以失去的空氣會比得到的多。
所以……我們該用什麼才好？”他充滿期望地環顧四周，“有人會出乎我意料地帶了帳篷來嗎？用其中一根鋁制空心管什麼的？” “我的兩個女兒有一座遊戲帳篷，”琳達說，“但放在家裡的車庫裡了。
”接着，她想起車庫已經沒了，就連整棟房子也沒了，于是瘋狂地笑了起來。
“一支筆杆呢？”小喬問，“我有一支……” “不夠大，”芭比說，“生鏽克？救護車上有什麼嗎？” “一根插管？”生鏽克疑惑地問，接着回答了自己的問題，“不行，也不夠大。
” 芭比轉身：“寇克斯上校呢？有什麼想法？” 寇克斯無奈地搖了搖頭：“我們這裡可能有一千種東西可以派上用場，不過全都幫不上你們那邊。
” “我們不能讓這種小事阻止我們！”茱莉亞說。
芭比聽出她的聲音裡有挫敗感，已經接近恐慌了。
“别管袋子了！我們帶着輪胎，直接在輪胎上吸氣！” 山姆在她話還沒說完前便已開始搖頭：“這麼做可不行，小姐。
抱歉，但不會有用的。
” 琳達朝穹頂俯去，深吸了幾口氣，閉住最後一口。
接着，她跑去她的奧德賽貨車後方，擦掉後窗上的煙灰，看進裡頭。
“那袋子還在裡面，”她說，“感謝老天爺。
” “什麼袋子？”生鏽克在她身後問。
“在購物網站上幫你買的生日禮物。
十一月八号，你該不會忘了吧？” “我是忘了。
還是故意忘的。
誰會想要自己變成四十歲啊？裡面是什麼？” “我知道要是我先把它拿進屋裡，那麼在我準備把它包起來以前，你就會先發現它……”她看向其他人，表情嚴肅，臉上髒得就像在街頭流浪的孤兒。
“他是個很愛追根究底的人。
所以我就把東西留在貨車裡了。
” “你到底要送他什麼，琳達？”傑姬·威廷頓問。
“我希望這份禮物可以送給我們所有人。
”琳達說。
在這二十幾個即将留在這裡的流亡者臉上，隻帶着一絲絲的希望。
芭比試圖告訴自己，那隻是因為他們精疲力竭，長時間呼吸急促，但他其實清楚得很，這根本就是吻别。
“祝你好運，芭芭拉上校。
”寇克斯說。
芭比對他點了個頭，表示謝意，接着轉向生鏽克。
生鏽克比寇克斯重要多了，因為他也是穹頂之下的一分子。
“不要放棄希望，也别讓他們放棄希望。
要是沒成功的話，盡力照顧他們，讓他們盡可能地撐下去。
” “我知道。
拿出你最好的表現吧。
” 芭比用頭朝茱莉亞點了一下：“我想，主要是看她表現才對。
誰知道呢，就算沒成功，說不定我們也還是能回來這裡。
” “肯定會。
”生鏽克說。
他的聲音熱切，眼中卻洩露了真正的想法。
芭比拍了拍他的肩，接着朝穹頂走去，加入山姆與茱莉亞的行列，盡可能深吸着滲進來的稀薄的新鮮空氣。
他對山姆說：“你确定你真的要去？” “嗯，我要補償某件事。
” “什麼事，山姆？”茱莉亞問。
“我甯可不說。
”他微微一笑，“尤其不會跟鎮上的報社小姐說。
” “你準備好了嗎？”芭比問茱莉亞。
“好了。
”她抓住他的手，簡短而用力地握了一下。
“我已經盡我所能地準備好了。
”
當芭比大喊“走！”的時候，傑姬打開車門，羅密歐則把兩個油電車的輪胎丢進去。
芭比與茱莉亞直接撲進車内，身後的門在不到一秒内便被關上。
山姆·威德裡歐雖然年紀已老，同時長期酗酒，但依舊敏捷得像蟋蟀一樣，已經坐在這輛奧德賽貨車的駕駛座上，正在發動引擎。
貨車裡的空氣現在混入了外面的味道——先聞到木頭燒焦的味道，再來則是顔料與松脂的惡臭——但還是比他們在穹頂那裡吸進的空氣好得多，就算那邊有十幾架風扇在吹也一樣。
時間一長就好不到哪兒去了，芭比想，不夠我們三個人吸。
茱莉亞抓起鮮豔的黃黑色網絡購物袋，把東西倒了出來。
掉出來的東西是個塑料桶，上頭寫着完美回音，下方寫的則是五十片裝CD刻錄片。
她想撕開包在外頭的收縮膜，卻沒辦法馬上撕開。
芭比伸手想拿自己的小刀，心中一沉，想起小刀根本不在身上。
當然不在。
那把小刀如今已在警察局的殘骸下成了一塊廢鐵。
“山姆！拜托告訴我你身上有小刀！” 山姆沒回答便直接往後丢了把小刀：“那是我爸的。
我這輩子都帶在身上，記得要還我。
” 那把小刀的木制刀柄早因長期使用幾乎全被磨平，但他把刀刃拉出來時，單面刃卻依舊鋒利無比。
這把刀可以割開收縮膜，也可以利落地刺破輪胎。
“快點！”山姆大喊，準備重重踩下這輛奧德賽的油門。
“我們可沒時間讓你慢慢來，我懷疑這輛車的引擎，在這種空氣中可能沒辦法撐上那麼久。
” 芭比劃開收縮膜，茱莉亞則把收縮膜扯掉。
她把塑料桶的蓋子往左轉開，随手抛開。
原本将作為生鏽克生日禮物的空白CD片全放在附有一根固定軸的黑色塑料底座上。
她把CD片倒掉，握緊那根固定軸。
她的嘴巴因施力而抿得緊緊的。
“讓我來——”他說，但接着她便成功拔出來了。
“女士也很強壯，尤其是她們吓得半死的時候。
” “是空心的嗎？如果不是的話，我們就又回到原點了。
” 她把那根固定軸舉至臉前。
芭比從一頭望了進去，在另一頭看見她的藍色眼珠。
“出發，山姆，”他說，“我們準備好了。
” “你确定會有用嗎？”山姆回吼，把排擋杆打至行車擋。
“一定行！”芭比回答，因為要是回答我怎麼會知道的話，肯定振奮不了任何人，其中也包括他自己。
那輛奧德賽貨車在飄散的煙霧中逐漸模糊，變成一道幻影，随即消失無蹤。
生鏽克與琳達站在一起，各背着一個孩子。
“生鏽克，你怎麼想？”琳達問。
他說：“我想我們得抱着最好的希望。
” “然後做好最壞的打算？” “沒錯，兩件事都要。
”他說。
你們要系好安全帶，孩子們，因為就算撞破了底盤，我也不會因此停車。
” “去吧。
”芭比說，接着車身一陣猛力彈跳，把手臂上挂着備胎的他給抛了上去。
茱莉亞抓着另一個輪胎，就像船難的受害者抱着救生圈一樣。
在他們眼前一閃而過的蘋果樹葉子看起來髒兮兮的，毫無生氣可言。
大多數的蘋果全在地上，因先前爆炸引發的風勢被震落下去。
又是一次劇烈彈跳。
芭比與茱莉亞一起彈了上去，又一起掉了下來，茱莉亞趴倒在芭比腿上，依舊抓着輪胎不放。
“你這個老王八蛋到底是從哪裡弄到駕照的？”芭比大喊，“郵購目錄嗎？” “是超市！”老人回喊，“沃爾瑪超市的每樣東西都很便宜！”接着他停下來哈哈大笑，“我看見了。
我看見那個發光的渾賬玩意兒了。
那個紫色光芒還真是亮得很。
我會停在旁邊。
你等我停車以後再刺破輪胎，否則可能會不小心劃破一個大洞。
” 不久後，他用力踩下刹車，奧德賽貨車猛地停了下來，讓芭比與茱莉亞翻進了後座裡。
現在我知道當顆彈珠是什麼感覺了，芭比想。
“你開車就跟波士頓的出租車司機一樣！”茱莉亞氣憤地說。
“你隻要記得給——”山姆停了下來，重重地咳了一聲，“——兩成的小費就行了。
”他的聲音聽起來就快窒息了。
“山
鮮血濺在牆上，就與一直以來不斷發生的事情一樣，像是回到了人們還拿着棍棒打仗的時代。
“我不知道，”他說，“隻知道，也該輪到我了。
”
4
羅密歐、彼特·費裡曼與托尼·蓋伊用千斤頂把油電車擡高，把其中一個輪子拆了下來。那是輛小車，在一般情況下，他們或許可以直接用手把車尾末端擡起。
但現在不行。
雖然車子停在離風扇很近的地方，但在他們完成前，還是得不斷反複跑回穹頂那裡呼吸。
到了最後，蘿絲不得不把咳得太厲害因而無法繼續下去的托尼換了下來。
但最後，他們還是成功地把兩個新輪胎全給靠在穹頂上頭。
“到目前為止都很好，”山姆說，“現在還有一個小問題。
我希望有人可以想出辦法，因為我肯定想不出來。
” 他們看着他。
“我的朋友彼得說，那兩個家夥拔掉閥門，直接從輪胎上呼吸，不過這招在這裡不管用。
我們得裝在垃圾袋裡頭，代表需要更大的洞。
你可以打破輪胎，但是沒東西可以插進洞口——例如一根吸管之類的——所以失去的空氣會比得到的多。
所以……我們該用什麼才好？”他充滿期望地環顧四周，“有人會出乎我意料地帶了帳篷來嗎？用其中一根鋁制空心管什麼的？” “我的兩個女兒有一座遊戲帳篷，”琳達說，“但放在家裡的車庫裡了。
”接着，她想起車庫已經沒了，就連整棟房子也沒了，于是瘋狂地笑了起來。
“一支筆杆呢？”小喬問，“我有一支……” “不夠大，”芭比說，“生鏽克？救護車上有什麼嗎？” “一根插管？”生鏽克疑惑地問，接着回答了自己的問題，“不行，也不夠大。
” 芭比轉身：“寇克斯上校呢？有什麼想法？” 寇克斯無奈地搖了搖頭：“我們這裡可能有一千種東西可以派上用場，不過全都幫不上你們那邊。
” “我們不能讓這種小事阻止我們！”茱莉亞說。
芭比聽出她的聲音裡有挫敗感，已經接近恐慌了。
“别管袋子了！我們帶着輪胎，直接在輪胎上吸氣！” 山姆在她話還沒說完前便已開始搖頭：“這麼做可不行，小姐。
抱歉，但不會有用的。
” 琳達朝穹頂俯去，深吸了幾口氣，閉住最後一口。
接着，她跑去她的奧德賽貨車後方，擦掉後窗上的煙灰，看進裡頭。
“那袋子還在裡面，”她說，“感謝老天爺。
” “什麼袋子？”生鏽克在她身後問。
“在購物網站上幫你買的生日禮物。
十一月八号，你該不會忘了吧？” “我是忘了。
還是故意忘的。
誰會想要自己變成四十歲啊？裡面是什麼？” “我知道要是我先把它拿進屋裡，那麼在我準備把它包起來以前，你就會先發現它……”她看向其他人，表情嚴肅，臉上髒得就像在街頭流浪的孤兒。
“他是個很愛追根究底的人。
所以我就把東西留在貨車裡了。
” “你到底要送他什麼，琳達？”傑姬·威廷頓問。
“我希望這份禮物可以送給我們所有人。
”琳達說。
5
他們準備好時，每個人都擁抱與親吻了芭比、茱莉亞和懶蟲山姆三個人，甚至包括孩子們也是。在這二十幾個即将留在這裡的流亡者臉上，隻帶着一絲絲的希望。
芭比試圖告訴自己，那隻是因為他們精疲力竭，長時間呼吸急促，但他其實清楚得很，這根本就是吻别。
“祝你好運，芭芭拉上校。
”寇克斯說。
芭比對他點了個頭，表示謝意，接着轉向生鏽克。
生鏽克比寇克斯重要多了，因為他也是穹頂之下的一分子。
“不要放棄希望，也别讓他們放棄希望。
要是沒成功的話，盡力照顧他們，讓他們盡可能地撐下去。
” “我知道。
拿出你最好的表現吧。
” 芭比用頭朝茱莉亞點了一下：“我想，主要是看她表現才對。
誰知道呢，就算沒成功，說不定我們也還是能回來這裡。
” “肯定會。
”生鏽克說。
他的聲音熱切，眼中卻洩露了真正的想法。
芭比拍了拍他的肩，接着朝穹頂走去，加入山姆與茱莉亞的行列，盡可能深吸着滲進來的稀薄的新鮮空氣。
他對山姆說：“你确定你真的要去？” “嗯，我要補償某件事。
” “什麼事，山姆？”茱莉亞問。
“我甯可不說。
”他微微一笑，“尤其不會跟鎮上的報社小姐說。
” “你準備好了嗎？”芭比問茱莉亞。
“好了。
”她抓住他的手，簡短而用力地握了一下。
“我已經盡我所能地準備好了。
”
6
羅密歐與傑姬·威廷頓就守在貨車的後門。當芭比大喊“走！”的時候，傑姬打開車門，羅密歐則把兩個油電車的輪胎丢進去。
芭比與茱莉亞直接撲進車内，身後的門在不到一秒内便被關上。
山姆·威德裡歐雖然年紀已老，同時長期酗酒，但依舊敏捷得像蟋蟀一樣，已經坐在這輛奧德賽貨車的駕駛座上，正在發動引擎。
貨車裡的空氣現在混入了外面的味道——先聞到木頭燒焦的味道，再來則是顔料與松脂的惡臭——但還是比他們在穹頂那裡吸進的空氣好得多，就算那邊有十幾架風扇在吹也一樣。
時間一長就好不到哪兒去了，芭比想，不夠我們三個人吸。
茱莉亞抓起鮮豔的黃黑色網絡購物袋，把東西倒了出來。
掉出來的東西是個塑料桶，上頭寫着完美回音，下方寫的則是五十片裝CD刻錄片。
她想撕開包在外頭的收縮膜，卻沒辦法馬上撕開。
芭比伸手想拿自己的小刀，心中一沉，想起小刀根本不在身上。
當然不在。
那把小刀如今已在警察局的殘骸下成了一塊廢鐵。
“山姆！拜托告訴我你身上有小刀！” 山姆沒回答便直接往後丢了把小刀：“那是我爸的。
我這輩子都帶在身上，記得要還我。
” 那把小刀的木制刀柄早因長期使用幾乎全被磨平，但他把刀刃拉出來時，單面刃卻依舊鋒利無比。
這把刀可以割開收縮膜，也可以利落地刺破輪胎。
“快點！”山姆大喊，準備重重踩下這輛奧德賽的油門。
“我們可沒時間讓你慢慢來，我懷疑這輛車的引擎，在這種空氣中可能沒辦法撐上那麼久。
” 芭比劃開收縮膜，茱莉亞則把收縮膜扯掉。
她把塑料桶的蓋子往左轉開，随手抛開。
原本将作為生鏽克生日禮物的空白CD片全放在附有一根固定軸的黑色塑料底座上。
她把CD片倒掉，握緊那根固定軸。
她的嘴巴因施力而抿得緊緊的。
“讓我來——”他說，但接着她便成功拔出來了。
“女士也很強壯，尤其是她們吓得半死的時候。
” “是空心的嗎？如果不是的話，我們就又回到原點了。
” 她把那根固定軸舉至臉前。
芭比從一頭望了進去，在另一頭看見她的藍色眼珠。
“出發，山姆，”他說，“我們準備好了。
” “你确定會有用嗎？”山姆回吼，把排擋杆打至行車擋。
“一定行！”芭比回答，因為要是回答我怎麼會知道的話，肯定振奮不了任何人，其中也包括他自己。
7
站在穹頂前的幸存者們，靜靜地看着貨車揚起塵土前進，朝諾莉·卡弗特口中的“閃光方塊”前去。那輛奧德賽貨車在飄散的煙霧中逐漸模糊，變成一道幻影，随即消失無蹤。
生鏽克與琳達站在一起，各背着一個孩子。
“生鏽克，你怎麼想？”琳達問。
他說：“我想我們得抱着最好的希望。
” “然後做好最壞的打算？” “沒錯，兩件事都要。
”他說。
8
他們經過農舍時，山姆往後方喊：“我們現在要進果園了。你們要系好安全帶，孩子們，因為就算撞破了底盤，我也不會因此停車。
” “去吧。
”芭比說，接着車身一陣猛力彈跳，把手臂上挂着備胎的他給抛了上去。
茱莉亞抓着另一個輪胎，就像船難的受害者抱着救生圈一樣。
在他們眼前一閃而過的蘋果樹葉子看起來髒兮兮的，毫無生氣可言。
大多數的蘋果全在地上，因先前爆炸引發的風勢被震落下去。
又是一次劇烈彈跳。
芭比與茱莉亞一起彈了上去，又一起掉了下來，茱莉亞趴倒在芭比腿上，依舊抓着輪胎不放。
“你這個老王八蛋到底是從哪裡弄到駕照的？”芭比大喊，“郵購目錄嗎？” “是超市！”老人回喊，“沃爾瑪超市的每樣東西都很便宜！”接着他停下來哈哈大笑，“我看見了。
我看見那個發光的渾賬玩意兒了。
那個紫色光芒還真是亮得很。
我會停在旁邊。
你等我停車以後再刺破輪胎，否則可能會不小心劃破一個大洞。
” 不久後，他用力踩下刹車，奧德賽貨車猛地停了下來，讓芭比與茱莉亞翻進了後座裡。
現在我知道當顆彈珠是什麼感覺了，芭比想。
“你開車就跟波士頓的出租車司機一樣！”茱莉亞氣憤地說。
“你隻要記得給——”山姆停了下來，重重地咳了一聲，“——兩成的小費就行了。
”他的聲音聽起來就快窒息了。
“山
