二十六、穿着回家，看起來就像連衣裙
關燈
小
中
大
姆？”茱莉亞問，“你還好嗎？”
“可能不太好，”他平鋪直叙地說，“我有什麼地方流血了。
可能是喉嚨，但感覺像是更深的地方。
我想我的肺可能破了吧。
”他又再度咳了起來。
“我們能幫得上什麼忙嗎？”茱莉亞問。
山姆壓下咳嗽：“把那個他媽的發動器關了，好讓我們可以出去。
我已經沒煙了。
”
” 芭比點了點頭：“是的，女士。
” “你隻要幫我拿着空氣就好。
要是我沒成功，我們再交換工作。
” “要是我能确切知道你到底想怎麼做的話，可能會對你更有幫助。
” “沒什麼是确切的。
我隻有直覺跟一點點的希望而已。
” “别那麼悲觀。
你還有兩個輪胎、兩個垃圾袋，以及一個空心的固定軸。
” 她露出笑容，那張滿是灰塵的緊張臉孔因此亮了起來：“多謝提醒。
” 山姆又開始咳嗽，整個人靠在方向盤上。
他吐出一口不知道是什麼的東西。
“親愛的老天爺啊，這還真是夠難受的。
”他說，“快！” 芭比用刀刺穿輪胎，在拔出刀時，立即聽見空氣流出的聲音。
茱莉亞把固定軸放到他手上，就像做事效率高超的手術室護士似的。
芭比把空軸插入洞裡，看見橡膠夾住空軸……接着感覺到清涼的空氣噴在他滿是汗水的臉上。
他無法控制地深吸了一口。
這比風扇吹進穹頂的空氣更加清新充足。
他的大腦似乎醒了過來，臨時做出一個決定。
他沒把垃圾袋套在臨時湊合的噴嘴上，而是直接把其中一個垃圾袋給撕下一大塊。
“你在做什麼？”茱莉亞尖叫。
沒時間向她解釋她不是唯一有直覺的人了。
他把撕下來的垃圾袋碎片作為塞子，塞住空軸洞口。
“相信我。
你隻管去方塊那裡，做好你要做的事。
” 她仿佛告别似的看了他最後一眼，打開奧德賽貨車的車門。
她半跪着跌倒在地，又站起身子，在一塊突起的小丘上絆了一下，跪在閃光方塊的旁邊。
芭比拿着兩個輪胎跟在她身後，口袋裡放着山姆的小刀。
他跪了下來，把插有空軸的輪胎舉至茱莉亞面前。
她拉開塞子，吸了一口——臉頰用力地鼓了起來——轉自一旁吐出，接着再吸一口。
眼淚順着她臉頰滑下，帶走了流經之處的灰塵。
芭比同樣哭了起來。
但這與情感沒有任何關連，更像是他們遇上了世界上最可怕的酸雨。
這裡的空氣比穹頂那裡糟上太多了。
茱莉亞吸了更多空氣。
“好。
”她用氣音說，幾乎就像在吹口哨似的。
“很好。
不腥。
沙沙的。
” 她又吸了一口，把輪胎往他斜去。
他搖了搖頭，雖然肺部一陣痛楚，卻還是把輪胎推了回去。
他拍了拍胸口，接着指向她。
她又深吸一口，随即又吸一口。
芭比擠壓輪胎的正上方，好讓她更容易能吸進空氣。
他仿佛依稀聽見山姆不斷咳嗽的聲音，從另一個世界裡傳來。
他會把自己給咳死，芭比想，覺得要是不盡快呼吸，就連自己也會死掉。
當茱莉亞第二次把輪胎推向他時，他朝作為代替品的噴嘴俯身，深深地吸進空氣，試圖把雖有灰塵但卻滋味美好的空氣壓進肺髒底部。
有那麼一刻，當恐慌（天啊就跟要溺死了一樣）幾乎快吞沒他時，他打從心裡覺得這幾口還遠遠不夠，而且感覺就像是永遠無法滿足。
那股想沖回貨車的沖動——别管茱莉亞了，讓茱莉亞自己照顧自己就好——幾乎強大得難以抗拒…… 但他還是成功抗拒了。
他閉上雙眼，吸着空氣，試圖重新找回冷靜。
他得讓自己完全平靜下來。
放輕松。
慢慢來。
放輕松。
他又從輪胎裡慢慢吸了第三口氣，劇烈跳動的心髒也開始變慢了些。
他看見茱莉亞往前俯身，握住方塊兩側。
什麼也沒發生，而這并不讓芭比感到意外。
他們第一次來到這裡時，她就碰過方塊了，現在已經對電擊免疫了。
突然之間，她的背部高高拱起，發出呻吟。
芭比把噴嘴伸到她面前，但她沒有反應。
血從她的鼻孔中流出，就連右眼眼角也開始流出血珠。
紅色的血滴沿着臉頰滑落。
“發生了什麼事？”山姆大喊。
他的聲音沉悶，像是被堵住了一樣。
我不知道，芭比想，我不知道發生了什麼事。
但他知道一件事：要是她不盡快吸入更多空氣，肯定會死在這裡。
他把空軸從輪胎中拉出，用牙齒咬着，将山姆的小刀刺進第二個輪胎，接着把空軸插進洞口，用垃圾袋的碎片封了起來。
接着他開始等待。
這是……什麼地方？ 對，遊戲室，它們的遊戲室。
（不，她躺在演奏台的地闆上。
）她是個有一定年紀的女人了。
（不，她是個小女孩。
）這裡沒有時間。
（這裡是一九七四年，地球上的每段時間都在這裡。
）她需要用輪胎吸氣。
（她不用。
）有東西看着她。
某個可怕的東西。
但她對它來說也挺可怕的，因為她比她應該要有的大小還大，而且就在這裡。
她不應該出現在這裡的。
她應該在方塊裡才對。
但她依舊是無害的。
它知道這點，就算它（隻是個孩子）非常年輕；事實上，才剛剛從幼兒園畢業。
它說話了。
——你是幻想出來的。
——不，我是真實的。
拜托，我是真實的，我們全部都是。
這個臉上沒有眼睛的皮革頭注視着她。
它皺着眉，雖然沒有嘴巴，嘴角卻是往下撇的。
茱莉亞意識到自己有多麼幸運，能夠遇到它們之中的單獨一個。
這裡通常會有更多個，不過它們已經（回家吃晚餐回家吃午飯上床睡覺去學校放假了，它們去了哪裡都無所謂。
）不知道去了哪裡。
要是它們全在這裡的話，就會直接把她送回去。
眼前這個皮革頭也能把茱莉亞送回去，但她卻相當好奇。
她？ 對。
這個皮革頭是女的，就與她一樣。
——求你放了我們。
求你讓我們這些小生命能繼續活下去。
沒有回答。
沒有回答。
沒有回答。
然後：——你不是真的。
你是——什麼？她會說什麼？你是玩具店裡買來的玩具？不，但一定是類似的東西。
茱莉亞突然閃現她與哥哥小時候做了個螞蟻農場的回憶。
這段回憶來去不到一秒。
螞蟻農場也不太對，還是更像玩具店裡買來的玩具，這個說法更接近。
就像大家常講的一樣，隻能大概形容。
——你們又不是真的，怎麼會有生命？ ——我們絕對是真的！她大喊，而這正是芭是真實存在的！ 比聽見的呻吟——就跟你們一樣，一陣靜默。
随着皮革的臉孔開始轉變，這間沒有屋頂的巨大白色房間，不知為何變成了切斯特磨坊鎮的演奏台。
接着：——證明給我看。
——把手給我。
——我沒有手。
我沒有身體。
身體不是真的。
身體是夢。
——那就把心給我！ 這個皮革頭孩子沒這麼做，也不打算這麼做。
于是茱莉亞隻好把心給她。
更糟糕的是她那……丢臉的感覺？不，比丢臉糟糕多了。
要是她知道自卑這個詞的話，她肯定會說：對，對，就是這樣，我很自卑。
她們搶走了她的褲子。
（在某個地方，有群士兵正在體育館裡踢着一個裸體的人。
這是别人的羞恥過往，與她的混在一塊兒了。
）她哭了起來。
（他也有想哭的感覺，但沒哭出來。
現在他們得遮掩這件事才行。
）那些女孩已經走了，但她的鼻子仍在流血——萊拉甩了她一巴掌，威脅要是她說出去的話，就會割掉她的鼻子。
她們還全都朝她吐了一口口水。
現在，她就躺在這裡，由于覺得眼睛就像鼻子一樣流出鮮血，所以認為自己一定哭得非常凄慘，同時覺得自己似乎無法呼吸。
但她不在乎是哪裡流血，她甯願失血過多，死在音樂台的地闆上，也不要穿着她那條愚蠢的小孩内褲走路回家。
她很樂意因為流血死在任何地方，隻要她不用去看那個士兵芭比試着不去想那個士兵的事，（在這之後，不過當他如此努力時，想到的事情卻是“駭人沒理性的海克梅耶”）拉着裸體的人（頭巾）頭上的東西，因為她知道接下來會發生什麼事。
隻要你在穹頂之下，接下來發生的事就總是一模一樣。
她看見其中一個女孩走了回來。
回來的是凱拉·貝芬斯。
她站在那裡，低頭看着以為自己很聰明的笨蛋茱莉亞·沙姆韋。
那個小笨蛋茱莉亞·沙姆韋穿着她的小孩内褲。
凱拉準備回來搶走她剩下的衣服，把衣服全丢到演奏台的屋頂上。
這麼一來，她是不是隻能用手遮着她的下體，裸體走路回家？為什麼這些人要這麼讨厭？ 她含着淚水閉上雙眼，當她再度睜開眼睛時，凱拉已經起了變化。
現在她沒有臉，在她頭上那頂仿佛不停移動的皮革頭盔上，看不見同情，看不見愛，甚至連恨也沒有。
隻有……覺得有趣。
隻有這樣。
對，要是我…… 這麼做的話，
可能是喉嚨，但感覺像是更深的地方。
我想我的肺可能破了吧。
”他又再度咳了起來。
“我們能幫得上什麼忙嗎？”茱莉亞問。
山姆壓下咳嗽：“把那個他媽的發動器關了，好讓我們可以出去。
我已經沒煙了。
”
9
“一切都交給我，”茱莉亞說，“我要确保你知道這點。” 芭比點了點頭：“是的，女士。
” “你隻要幫我拿着空氣就好。
要是我沒成功，我們再交換工作。
” “要是我能确切知道你到底想怎麼做的話，可能會對你更有幫助。
” “沒什麼是确切的。
我隻有直覺跟一點點的希望而已。
” “别那麼悲觀。
你還有兩個輪胎、兩個垃圾袋，以及一個空心的固定軸。
” 她露出笑容，那張滿是灰塵的緊張臉孔因此亮了起來：“多謝提醒。
” 山姆又開始咳嗽，整個人靠在方向盤上。
他吐出一口不知道是什麼的東西。
“親愛的老天爺啊，這還真是夠難受的。
”他說，“快！” 芭比用刀刺穿輪胎，在拔出刀時，立即聽見空氣流出的聲音。
茱莉亞把固定軸放到他手上，就像做事效率高超的手術室護士似的。
芭比把空軸插入洞裡，看見橡膠夾住空軸……接着感覺到清涼的空氣噴在他滿是汗水的臉上。
他無法控制地深吸了一口。
這比風扇吹進穹頂的空氣更加清新充足。
他的大腦似乎醒了過來，臨時做出一個決定。
他沒把垃圾袋套在臨時湊合的噴嘴上，而是直接把其中一個垃圾袋給撕下一大塊。
“你在做什麼？”茱莉亞尖叫。
沒時間向她解釋她不是唯一有直覺的人了。
他把撕下來的垃圾袋碎片作為塞子，塞住空軸洞口。
“相信我。
你隻管去方塊那裡，做好你要做的事。
” 她仿佛告别似的看了他最後一眼，打開奧德賽貨車的車門。
她半跪着跌倒在地，又站起身子，在一塊突起的小丘上絆了一下，跪在閃光方塊的旁邊。
芭比拿着兩個輪胎跟在她身後，口袋裡放着山姆的小刀。
他跪了下來，把插有空軸的輪胎舉至茱莉亞面前。
她拉開塞子，吸了一口——臉頰用力地鼓了起來——轉自一旁吐出，接着再吸一口。
眼淚順着她臉頰滑下，帶走了流經之處的灰塵。
芭比同樣哭了起來。
但這與情感沒有任何關連，更像是他們遇上了世界上最可怕的酸雨。
這裡的空氣比穹頂那裡糟上太多了。
茱莉亞吸了更多空氣。
“好。
”她用氣音說，幾乎就像在吹口哨似的。
“很好。
不腥。
沙沙的。
” 她又吸了一口，把輪胎往他斜去。
他搖了搖頭，雖然肺部一陣痛楚，卻還是把輪胎推了回去。
他拍了拍胸口，接着指向她。
她又深吸一口，随即又吸一口。
芭比擠壓輪胎的正上方，好讓她更容易能吸進空氣。
他仿佛依稀聽見山姆不斷咳嗽的聲音，從另一個世界裡傳來。
他會把自己給咳死，芭比想，覺得要是不盡快呼吸，就連自己也會死掉。
當茱莉亞第二次把輪胎推向他時，他朝作為代替品的噴嘴俯身，深深地吸進空氣，試圖把雖有灰塵但卻滋味美好的空氣壓進肺髒底部。
有那麼一刻，當恐慌（天啊就跟要溺死了一樣）幾乎快吞沒他時，他打從心裡覺得這幾口還遠遠不夠，而且感覺就像是永遠無法滿足。
那股想沖回貨車的沖動——别管茱莉亞了，讓茱莉亞自己照顧自己就好——幾乎強大得難以抗拒…… 但他還是成功抗拒了。
他閉上雙眼，吸着空氣，試圖重新找回冷靜。
他得讓自己完全平靜下來。
放輕松。
慢慢來。
放輕松。
他又從輪胎裡慢慢吸了第三口氣，劇烈跳動的心髒也開始變慢了些。
他看見茱莉亞往前俯身，握住方塊兩側。
什麼也沒發生，而這并不讓芭比感到意外。
他們第一次來到這裡時，她就碰過方塊了，現在已經對電擊免疫了。
突然之間，她的背部高高拱起，發出呻吟。
芭比把噴嘴伸到她面前，但她沒有反應。
血從她的鼻孔中流出，就連右眼眼角也開始流出血珠。
紅色的血滴沿着臉頰滑落。
“發生了什麼事？”山姆大喊。
他的聲音沉悶，像是被堵住了一樣。
我不知道，芭比想，我不知道發生了什麼事。
但他知道一件事：要是她不盡快吸入更多空氣，肯定會死在這裡。
他把空軸從輪胎中拉出，用牙齒咬着，将山姆的小刀刺進第二個輪胎，接着把空軸插進洞口，用垃圾袋的碎片封了起來。
接着他開始等待。
10
在沒有時間的時間裡：她在一個巨大、沒有屋頂的白色房間中，正上方是外星球的綠色天空。這是……什麼地方？ 對，遊戲室，它們的遊戲室。
（不，她躺在演奏台的地闆上。
）她是個有一定年紀的女人了。
（不，她是個小女孩。
）這裡沒有時間。
（這裡是一九七四年，地球上的每段時間都在這裡。
）她需要用輪胎吸氣。
（她不用。
）有東西看着她。
某個可怕的東西。
但她對它來說也挺可怕的，因為她比她應該要有的大小還大，而且就在這裡。
她不應該出現在這裡的。
她應該在方塊裡才對。
但她依舊是無害的。
它知道這點，就算它（隻是個孩子）非常年輕；事實上，才剛剛從幼兒園畢業。
它說話了。
——你是幻想出來的。
——不，我是真實的。
拜托，我是真實的，我們全部都是。
這個臉上沒有眼睛的皮革頭注視着她。
它皺着眉，雖然沒有嘴巴，嘴角卻是往下撇的。
茱莉亞意識到自己有多麼幸運，能夠遇到它們之中的單獨一個。
這裡通常會有更多個，不過它們已經（回家吃晚餐回家吃午飯上床睡覺去學校放假了，它們去了哪裡都無所謂。
）不知道去了哪裡。
要是它們全在這裡的話，就會直接把她送回去。
眼前這個皮革頭也能把茱莉亞送回去，但她卻相當好奇。
她？ 對。
這個皮革頭是女的，就與她一樣。
——求你放了我們。
求你讓我們這些小生命能繼續活下去。
沒有回答。
沒有回答。
沒有回答。
然後：——你不是真的。
你是——什麼？她會說什麼？你是玩具店裡買來的玩具？不，但一定是類似的東西。
茱莉亞突然閃現她與哥哥小時候做了個螞蟻農場的回憶。
這段回憶來去不到一秒。
螞蟻農場也不太對，還是更像玩具店裡買來的玩具，這個說法更接近。
就像大家常講的一樣，隻能大概形容。
——你們又不是真的，怎麼會有生命？ ——我們絕對是真的！她大喊，而這正是芭是真實存在的！ 比聽見的呻吟——就跟你們一樣，一陣靜默。
随着皮革的臉孔開始轉變，這間沒有屋頂的巨大白色房間，不知為何變成了切斯特磨坊鎮的演奏台。
接着：——證明給我看。
——把手給我。
——我沒有手。
我沒有身體。
身體不是真的。
身體是夢。
——那就把心給我！ 這個皮革頭孩子沒這麼做，也不打算這麼做。
于是茱莉亞隻好把心給她。
11
在不是任何地方的地方裡：這裡是寒冷的演奏台上，她是如此害怕。更糟糕的是她那……丢臉的感覺？不，比丢臉糟糕多了。
要是她知道自卑這個詞的話，她肯定會說：對，對，就是這樣，我很自卑。
她們搶走了她的褲子。
（在某個地方，有群士兵正在體育館裡踢着一個裸體的人。
這是别人的羞恥過往，與她的混在一塊兒了。
）她哭了起來。
（他也有想哭的感覺，但沒哭出來。
現在他們得遮掩這件事才行。
）那些女孩已經走了，但她的鼻子仍在流血——萊拉甩了她一巴掌，威脅要是她說出去的話，就會割掉她的鼻子。
她們還全都朝她吐了一口口水。
現在，她就躺在這裡，由于覺得眼睛就像鼻子一樣流出鮮血，所以認為自己一定哭得非常凄慘，同時覺得自己似乎無法呼吸。
但她不在乎是哪裡流血，她甯願失血過多，死在音樂台的地闆上，也不要穿着她那條愚蠢的小孩内褲走路回家。
她很樂意因為流血死在任何地方，隻要她不用去看那個士兵芭比試着不去想那個士兵的事，（在這之後，不過當他如此努力時，想到的事情卻是“駭人沒理性的海克梅耶”）拉着裸體的人（頭巾）頭上的東西，因為她知道接下來會發生什麼事。
隻要你在穹頂之下，接下來發生的事就總是一模一樣。
她看見其中一個女孩走了回來。
回來的是凱拉·貝芬斯。
她站在那裡，低頭看着以為自己很聰明的笨蛋茱莉亞·沙姆韋。
那個小笨蛋茱莉亞·沙姆韋穿着她的小孩内褲。
凱拉準備回來搶走她剩下的衣服，把衣服全丢到演奏台的屋頂上。
這麼一來，她是不是隻能用手遮着她的下體，裸體走路回家？為什麼這些人要這麼讨厭？ 她含着淚水閉上雙眼，當她再度睜開眼睛時，凱拉已經起了變化。
現在她沒有臉，在她頭上那頂仿佛不停移動的皮革頭盔上，看不見同情，看不見愛，甚至連恨也沒有。
隻有……覺得有趣。
隻有這樣。
對，要是我…… 這麼做的話，
